I brushed adele s hair and made her neat, and having ascertained that i was myself in my usual quaker trim, where there was nothing to retouch - all being too close and plain, braided locks included, to admit of disarrangement - we descended, adele wondering whether the petit coffre was at length come ; for, owing to some mistake, its arrival had hitherto been delayed
我梳理了
阿黛勒的頭發，把她打扮得整整，我自己穿上了平時的貴格會服裝，知道確實已經沒有再修飾的餘地了一切都那麼貼身而又
樸實，包括編了辮子的頭發在內，絲毫不見凌亂的痕跡我們便下樓去了。
阿黛勒正疑惑著，不知她的petit coffre終于到了沒有。
Meanwhile, daniel agger, who hasn ' t featured since portsmouth on september 15, is still 10 - 16 days away from a return following a metatarsal break
對于在9月5日對
樸斯茅斯時受傷的丹尼爾?
阿格來說，他可能還要等上10 - 16天的時間才能復出。
Insua made his first team debut during the 2 - 1 defeat at portsmouth in april 2007
因蘇
阿的首次上場是在對陣
樸斯茅斯隊時。
Skagway was boomtowns at the gold rush days. this " gateway to the klondike " is preserved as a national historic park and features one of the oldest narrow - gauge railroads in existence. step back in time and stroll the wooden boardwalks of this historic town
朱諾是
阿拉斯加首府，即使水上飛機忙碌地起落，碼頭游輪櫛比鱗次，擠在海峽與青山間，這個只有船和飛機才能抵達居民不及三萬而以淘金奠基的城市，彷佛缺少首府的氣派，卻更像淳
樸的小鄉鎮。
She is one of the saints who descended to this world by their own will to help the people with affinity to follow a living enlightened master and practice spiritually. she lived as a daughter - in - law, a wife and a mother in a most ordinary way. she did not have a high position or great wealth, but she had the purest heart
如今
阿母已經往生，但她在我的心目中，不只是一個平凡的婦女，而是乘願再來幫助有緣人跟隨在世明師修行的活菩薩之一，她化身為人媳婦，為人妻為人母，過最平凡的人間生活，沒有顯赫的地位和富裕的經濟，卻有著最清凈的一顆心，在最
樸素的生活與最簡單的人際關系下，默默護持我們。
Most of the people from this area are of rural origin
我家鄉的很多人都保持著純
樸的田園民風（插：真是人傑地靈
阿） 。
Mr. ago told us about the story of his country without preamble
這位質
樸友好的貝南大使
阿戈先生開門見山地向我介紹他美麗的國家。
Where the sun had gone down in simple state - pure of the pomp of clouds - spread a solemn purple, burning with the light of red jewel and furnace flame at one point, on one hill - peak, and extending high and wide, soft and still softer, over half heaven
在夕陽
樸實地西沉並不伴有華麗的雲彩的地和謙卑，首先向我提出，萬一我娶了英格拉姆小姐，你和小
阿黛勒兩個還是立刻就走好。
I have been delighted by the reaction of arsenal fans - the large majority seem not to want usmanov ' s money, and juging by yesterday ' s performance they don ' t need it
我對
阿森納球迷們的反應感到非常高興-看來絕大多數槍迷都不希望要烏斯馬諾夫的錢，根據昨天的表現（譯者注：指
阿森納3 ： 1
樸?茅斯的比賽） ，他們也不需要這個錢。
Portsmouth striker kanu has revealed he is ready to turn his back on the premiership and secure a move to ajax on a one - year contract
樸茨茅斯前鋒卡努目前透露自己已準備離開英超聯賽並打算以1年的合同加盟荷甲勁旅
阿積士。
Let ' s go, abdul. let ' s go, buddy
加油了，
阿樸杜，加油了，
阿樸杜
Ahmad - is it abdul or ahmad
阿瑪德是
阿樸杜還是
阿瑪德？
Pok chow yun fat, tough in appearance but tender in heart. he lives with his cousin chelsea who in into all things bizarre and cultish. pok then cha.
阿樸周潤發飾為一失敗撈家，因為心腸太軟，潦倒落魄，他與
阿賽相依為命，而
阿賽喜歡學習各種古怪學問，包括風水，算命等等。
The visiting australians went in level at the break after another goal a piece but a second - half michael ballack penalty and late goal looked to have established a cushion before former portsmouth and coventry striker john aloisi made it close once more in the final minute
客隊澳大利亞在半場結束前再度追平比分平分秋色，但下半場米夏爾-巴拉克的點球和波多爾斯基的進球似乎為主隊鎖定勝局，終場前一分鐘前
樸茨茅斯和考文垂射手約翰-
阿羅西第三度縮小分差。
Anelka, who signed a new four - year deal at the reebok stadium in the summer, previously interested grant when the israeli was director of football at portsmouth
當以色列人還在
樸茨茅斯時，這個夏天才與博爾頓簽下4年合同的
阿內爾卡就已經引起格蘭特的興趣。
In jinchuan county of aba state, the northwest of sichuan province, there lives jiarong zangzu people, who carry on their old simple wedding customs till today
在四川西北
阿霸州金川縣，生活著嘉絨藏族，保留著古
樸的婚禮。
Paihuano village lies at the foot of the andes mountains in northern chile. the villagers there typically lead simple lives and look forward to pursuing spirituality. several years ago, however, a number of successive droughts and floods devastated this beautiful village
在智利北方安地斯山脈的山腳下，有個名為白梧阿諾paihuano的村莊，當地的村民純樸恬淡，崇尚靈性的生活。
