附庸風雅 的英文怎麼說

中文拼音 [bùyōngfēngyǎ]
附庸風雅 英文
（of landlords, merchants, etc. ） mingle with men of letters and pose as a lover of culture; arty-crafty; hang on to the lips of men of letters; join the art or liberty cult
  • 附 : Ⅰ動詞1 （附帶） attach; add; enclose 2 （靠近） get close to; be near 3 （依從; 依附） agree to; ...
  • 庸 : Ⅰ形容詞1 （平凡; 平庸） commonplace; mediocre 2 （不高明;沒有作為） inferior; second rate Ⅱ動詞 [...
  • 風 : Ⅰ名詞1 （空氣流動） wind 2 （風氣; 風俗） practice; atmosphere; custom 3 （景象） scene; view 4 ...
  • 雅 : 雅同「鴉」
  • 風雅 : 1. （泛指詩文方面的事） literary pursuits; grace 2. （文雅） elegant; refined
  1. I wasn't interested in a snob degree.

    我對人家附庸風雅的地位沒有興趣。
  2. I can be very graceful when i need to

    我需要的話，我也可以附庸風雅
  3. The oid phiiistine won ' t budge. too arty, don ' t you know

    那是老俗人不肯鬆口太附庸風雅了，你們不知道嗎
  4. The old philistine won ' t budge. too arty, don ' t you know

    那是老俗人不肯鬆口太附庸風雅了，你們不知道嗎
  5. He is always talking about his deep interest in literature, but it ' s just a pose

    他經常說他對文學有濃厚的興趣，其實這不過是附庸風雅而已。
  6. I don ' t think it is and i feel they don ' t do themselves any great service by pretending it

    我認為這跟本就不是一回事，而且我感覺他們如此附庸風雅毫無益處。
  7. A capitalist who posed as a lover of culture wanted to strike up a conversation with hemingway, he asked : " what is the best way of writing ?

    參考譯文：有位附庸風雅的資本家想和海明威搭訕，問道： 「什麼是最好的寫作方式？ 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書