Aigle, altruist financial group limited, city telecom limited, deloitte touche tohmatsu, hong kong disneyland, exxonmobil hong kong ltd., falcon insurance company hong kong limited, hitachi elevator engineering company hong kong limited, hong kong amateur radio transmitting society, hysan development company limited, ing life insurance co. bermuda ltd., jebsen co. ltd., johnson matthey hk ltd., kerry properties limited, leo paper group, freescale semiconductor hong kong ltd., ove arup partners hk ltd., pccw, saint alp teahouse, shun hing group, st. john ambulance, telford international company limited, the hong kong electric co., ltd, the hong kong china gas company limited, the kowloon motor bus co., 1933 ltd., shaw and sons limited
Aigle ，進邦理有限公司，城市電訊香港有限公司德勤關黃陳方會計師行香港迪士尼樂園
埃克森美孚香港有限公司富勤保險香港有限公司日立電梯工程香港有限公司香港業餘電臺聯會希慎興業有限公司安泰人壽保險百慕達有限公司捷成洋行莊信萬豐貴金屬香港有限公司嘉里建設有限公司利奧紙品印刷集團飛思卡
爾半導體香港有限公司奧
雅納工程顧問電訊盈科仙跡巖信興集團聖約翰救傷隊匯泉國際有限公司香港電燈有限公司香港中華煤氣有限公司九巴士一九三三有限公司，以及邵氏父子有限公司。
To pierres asseveration that he was not a frenchman, the captain, plainly unable to comprehend how any one could refuse so flattering a title, shrugged his shoulders, and said that if he insisted in passing for a russian, so be it, but that in spite of that he should yet feel bound to him for ever by sentiments of gratitude for the defence of his life
對于皮
埃爾否認自己是法國人，上尉聳聳肩膀，顯然不理解何以要拒絕這一
雅號，但又說，盡管他一定要堅持以俄國人自居，那也只能這樣，但他仍舊永誌不忘他的救命之恩。
The family continued all of the church of england till about the end of charles the second ' s reign, when some of the ministers that had been ousted for their non - conformity holding conventicles in northamp - tonshire, my uncle benjamin and father josiah adhered to them, and so continued all their lives : the rest of the family remained with the episcopal church
我們全家繼續信奉英國教直到卻
爾斯二世在位之末期，當時有些因為不信國教而被斥逐的教堂理事者在諾坦成登夏非國教派的宗教會議，拜
雅明和耶賽
埃加入他們，繼續過著他們的一生，其餘的家族自屬于聖公會。
His whiskers cut off, noirtier gave another turn to his hair ; took, instead of his black cravat, a colored neckerchief which lay at the top of an open portmanteau ; put on, in lieu of his blue and high - buttoned frock - coat, a coat of villefort s of dark brown, and cut away in front ; tried on before the glass a narrow - brimmed hat of his son s, which appeared to fit him perfectly, and, leaving his cane in the corner where he had deposited it, he took up a small bamboo switch, cut the air with it once or twice, and walked about with that easy swagger which was one of his principal characteristics. " well, " he said, turning towards his wondering son, when this disguise was completed, " well, do you think your police will recognize me now.
鬍子刮掉了，諾瓦蒂
埃又把他的頭發重新整理了一下，然後，拿起一條放在一隻打開著的旅行皮包上面的花領巾，打了上去，穿上了維
爾福的一件燕尾服式的棕黑色的一衣，脫下了他自己那件高領藍色披風，在鏡子前面試，他又拿了他兒子的一頂狹邊帽子，覺得非常合適把手杖放在原先那個壁爐角落裡，拿起一支細竹手杖，用他那有力的手虎虎地試了一下，這支細手杖是文
雅代理法官走路時用的，拿著它更顯得從容輕快，這是他的主要特徵之一。
Bantam lyons prophesy who will win the saint leger. bloom walks on a net, covers his left eye with his left ear, passes through several walls, climbs nelson s pillar, hangs from the the ledge by his eyelids, eats twelve dozen oysters shells included, heals several sufferers from kings evil, contracts his face so as to resemble many historical personages, lord beaconsfield, lord byron, wat tyler, moses of egypt, moses maimonides, moses mendelssohn, henry irving, rip van winkle, rossuth, jean jacques rousseau, baron leopold rothschild, robinson crusoe, sherlock holmes, pasteur, turns each foot simultaneously in different directions, bids the tide turn back, eclipses the sun by extending his little finger
他吃掉十打牡蠣連同外殼，治好了幾名瘰癘患者，顰蹙起鼻子眼來模仿眾多歷史人物：貝肯斯菲
爾德勛爵315拜倫勛爵沃特泰勒316
埃及的摩西摩西邁蒙尼德317摩西門德
爾松318亨利歐文319瑞普凡溫克
爾320科蘇特321冉-
雅克盧梭322利奧波德羅思柴
爾德男爵323魯濱孫克魯索夏洛克福
爾摩斯巴斯德324 。
World war ii : president franklin d. roosevelt and british prime minister winston churchill leave to meet with soviet leader joseph stalin at the yalta conference
1945年的今天，第二次世界大戰中，總統弗蘭克林? d ?羅斯福和英國首相溫斯頓?丘吉
爾動身前往
雅爾塔會議去會見蘇堆
埃的首領約瑟夫?斯大林。
The top contenders that are the acropolis in athens, greece, the stonehenge in britain, angkor vat in cambodia, the statues on easter island and the eiffel tower in paris
希臘的
雅典衛城英國的巨石陣柬埔寨的吳哥窟復活節島巨人像和巴黎的
埃菲
爾鐵塔等幾大熱門侯選古跡未能入選。
The top contenders that lost out are the acropolis in athens, greece, the stonehenge in britain, angkor vat in cambodia, the statues on easter island and the eiffel tower in paris
希臘的
雅典衛城英國的巨石陣柬埔寨的吳哥窟復活節島巨人像和巴黎的
埃菲
爾鐵塔等幾大熱門侯選古跡未能入選。
Two representatives from brunel university uk and edith cowan university au visited accor and joined in the “ learning abroad seminar ” on 13th nov, 2006
2006年11月13日，英國布魯內
爾大學和澳大利亞
埃迪斯科文大學代表到訪
雅高，並參與了我公司組織的留學面對面活動。
Drouet had ability in this line himself when the game was worth the candle, but he was too much the egotist to reach the polish which hurstwood possessed
在這種事情上，杜洛
埃也是很有一套的，只要他認為值得下一番功夫。但是他太自高自大，缺乏赫斯渥那份溫文
爾雅。
Thousands of fans of elvis presley have gathered in graceland in tennessee
數千名
埃爾維斯?普雷斯利歌迷聚集在田納西州的
雅園。
Anna pavlovna and the rest of the company hardly had time to smile their appreciation of the vicomtes words, when pierre again broke into the conversation, and though anna pavlovna had a foreboding he would say something inappropriate, this time she was unable to stop him
安娜帕夫洛夫娜和其他人還來不及微露笑容表示賞識子爵講的這番話，皮
埃爾又興沖沖地談起話來了，盡管安娜帕夫洛夫娜預感到他會開口說些有傷大
雅的話，可是她已經無法遏止他了。
Come, if so you will, count, and continue this conversation at my house, any day you may be willing to see an adversary capable of understanding and anxious to refute you, and i will show you my father, m. noirtier de villefort, one of the most fiery jacobins of the french revolution ; that is to say, he had the most remarkable audacity, seconded by a most powerful organization - a man who has not, perhaps, like yourself seen all the kingdoms of the earth, but who has helped to overturn one of the greatest ; in fact, a man who believed himself, like you, one of the envoys, not of god, but of a supreme being ; not of providence, but of fate
伯爵閣下，假如您願意的話，隨便哪一天，只要您高興見到一個尚能解事而且急於想駁倒您的對手的話，那麼，請到舍下來繼續這一番談話吧，我想介紹您同家父見面，也就是諾瓦蒂
埃維
爾福先生，法國革命時期一個最激進的
雅各賓派，也就是說，一個最目無法紀，最果斷勇敢的人，他也許不曾象您那樣到過世界上所有的王國，但他卻曾幫助顛覆了世界上一個最強有力的國家，您相信自己是上帝和教世主的使者，他，象您一樣，相信他自己是萬神之主和命運的使音。
These four edifices filled the space from the rue des nonaindi ? es, to the abbey of the celestins, whose spire gracefully relieved their line of gables and battlements
這四座大廈都座落在諾南迪
埃爾街和塞萊斯坦修道院之間，四座府邸的山墻和雉堞被修道院的尖頂一襯托，輪廓線益發顯得優
雅飄逸。
Elena vassilyevna, who has never cared for anything but her own body, and is one of the stupidest women in the world, pierre thought, is regarded by people as the acme of wit and refinement, and is the object of their homage
「海倫瓦西里耶夫娜除開愛自己的身段，她不愛任何東西，她是世界上最愚蠢的女人之一， 」皮
埃爾想道， 「但是人們都覺得她是智慧和風
雅的頂峰並且崇拜她。
Mr. elton returned to the village with a hastily wooed and wedded bride, a lady of small fortune, extremely bad manners, and great pretensions to elegance
埃爾頓先生重返海伯利村，帶回一個倉促求愛成婚的新娘。這位婦人小有資產，極其粗俗，卻偏偏矯揉造作，自命高
雅。
He liked talking, and talked well, adorning his speech with caressing epithets and proverbial sayings, which pierre fancied he often invented himself. but the great charm of his talk was that the simplest incidentssometimes the same that pierre had himself seen without noticing themin his account of them gained a character of seemliness and solemn significance
他愛說，能說，用討好話和成語裝飾他的語言，那些成語，皮
埃爾覺得是他自己造出來的而他談話的主要魅力，在於他說的事都是單純的，往往是皮
埃爾視而不見的，而一經他道出，便具有莊嚴優
雅的特點。
Chelsea have been drawn against valencia, schalke and rosenborg, while london rivals arsenal face steaua bucharest, slavia prague and either sevilla and aek athens who still need to replay their qualifying tie following the tragic death of sevilla player antonio puerta
切
爾西和瓦倫西亞、沙
爾克04 、羅森博格被分到了同組，阿森納的同組對手則有布加勒斯特星、布拉格斯拉維亞、塞維利亞/
雅典aek （由於塞維利亞球員安東尼奧?普
埃爾塔的不幸死亡，兩隊的預選賽需重賽。 ）
After avoiding media sessions last week at the team ' s el segundo training facility in the wake of speculation over his future with the team, bryant was again talking to reporters friday after also speaking thursday night in bakersfield where the lakers beat the seattle supersonics, 126 - 106, in an exhibition
由於不確定他在球隊的未來，在缺席上周缺席球隊在
埃爾塞貢訓練基地的新聞發布會之後，科比周五再次接受記者采訪，也談到了周四晚在貝克斯菲
爾德湖人擊敗西
雅圖超音速隊的比賽， 126 - 106 。
Dashan : i ' m staying at the hotel st. jacques on pierre street
大山：我們住在皮埃爾大街的聖雅克旅館。
