Aigle, altruist financial group limited, city telecom limited, deloitte touche tohmatsu, hong kong disneyland, exxonmobil hong kong ltd., falcon insurance company hong kong limited, hitachi elevator engineering company hong kong limited, hong kong amateur radio transmitting society, hysan development company limited, ing life insurance co. bermuda ltd., jebsen co. ltd., johnson matthey hk ltd., kerry properties limited, leo paper group, freescale semiconductor hong kong ltd., ove arup partners hk ltd., pccw, saint alp teahouse, shun hing group, st. john ambulance, telford international company limited, the hong kong electric co., ltd, the hong kong china gas company limited, the kowloon motor bus co., 1933 ltd., shaw and sons limited
Aigle ，進邦理有限公司，城市電訊香港有限公司德勤關黃陳方會計師行香港迪士尼樂園埃克森美孚香港有限公司富勤保險香港有限公司日立電梯工程香港有限公司香港業餘電臺聯會希慎
興業有限公司安泰人壽保險百慕達有限公司捷成洋行莊信萬豐貴金屬香港有限公司嘉里建設有限公司利奧紙品印刷集團飛思卡爾半導體香港有限公司奧
雅納工程顧問電訊盈科仙跡巖信
興集團聖約翰救傷隊匯泉國際有限公司香港電燈有限公司香港中華煤氣有限公司九巴士一九三三有限公司，以及邵氏父子有限公司。
She looked at yasha, pleased and confused.
她望著
雅夏，又高
興又心慌。
For the first time since the decline of dadaism, we are witnessing a revival in the fine art of meaningless naming
自達達主義式微以來，我們首次目睹了一種高
雅藝術的復
興，即給東西起毫無意義的名字。
He took up the rug, to celebrate their diligence and taste.
他拿過沙發毯，誇獎了她們的勤奮和
雅興。
It seemed a place where heroes could fitly feast after victory, where weary harvesters could line up in scores along the table and keep their harvest home with mirth and song, or where two or three friends of simple tastes could sit about as they pleased and eat and smoke and talk in comfort and contentment
這地方，很適合凱旋歸來的英雄們歡聚飲宴；疲勞的莊稼漢好幾十人圍坐桌旁，開懷暢飲，放聲高歌，來歡慶豐收；而富有
雅興的二三好友也可以隨便坐坐，舒心愜意地吃喝、抽煙、聊天。
Full many an hour have i spent in the strife of the good and the evil, but now it is the pleasure of my playmate of the empty days to draw my heart on to him ; and i know not why is this sudden call to what useless inconsequence
我曾把充分的時間，用在理欲交戰里，但如今是我暇日游侶的
雅興，把我的心拉到他那裡去；我也不知道這忽然的召喚，會引到什麼突出的奇景。
He had no great temptation to loiter.
他實在沒有閑逛的
雅興。
Clear moonless nights are ideal for stargazing but these might be rare. even with some moonlight or clouds, you can still see quite a number of stars
萬里無雲的日子當然是觀星的好時機，但偶爾白雲數朵，約隱約現之間也無阻
雅興，甚至更有一種猜謎的樂趣。
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues i highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter.
一位品德高尚，為我仰慕的名士，真正的愛國者，最近動了
雅興，也談起了這個問題。
I'm not in the mood, i tell you.
我可沒那個
雅興陪你，我告訴你。
It's tv that keeps you from cultivating this delicious habit.
是電視影響了你培養這種
雅興。
Especially when you ' re getting ready for a party on a boat
.特別是破壞了你要上遊船慶祝的
雅興
. . especially when you ' re getting ready for a party on a boat
. . .特別是破壞了你要上遊船慶祝的
雅興
This apparent interest of his in modern music is completely pseudo
他對現代音樂顯露出的
雅興純屬自欺欺人
Sorry to break up the party
很抱歉打擾了你們的
雅興
I can ' t recall the last chelsea result that ruined a day quite so comprehensively as this one did
我已記不起哪一次切爾西的比分能比今天的更徹底地破壞了一整天的
雅興。
First of all it ' s a common saber, with a hilt damaged centuries ago. the dao owner, according to his favour, had the shabby hilt carved like that. it appears that the original owner was a cultured man who got the education as master
首先刀是普通軍刀手柄在幾個世紀前壞掉刀主根據個人喜愛把殘柄雕刻成此樣看來原刀主很有
雅興，修養也是很高，所受文化也是在進士或武狀元級別。
The sight of the clear blue sea and the glittering sand gave him an inspiration and he chanted, " up rose the sun from the edge of the sand. high hung the moon above the water at the far end. " from then on, the villagers called the region sha ( sand ) tau ( edge ) kok ( far end )
沙頭角的得名來自一個典故；相傳清朝時代有一位大臣，一天來到沙頭角一帶巡視，抵達海濱時，面對著碧波蕩漾的大鵬灣和銀白的沙灘，不禁
雅興大發，吟起詩來： "日出沙頭，月懸海角" 。
The only goalkeeper to have won this trophy was legendary russian lev yashin in 1963, while mathias sammer was the last defender to be voted european player of the year in 1996
唯一一名門將得主是前蘇聯傳奇門將
雅興於1963年獲得.而最近的一次后衛獲得歐洲足球先生是1996年的薩默爾
When london crowds assemble in trafalgar square to cheer to the echo an announcement that the government has decided to have them killed, they would not do so if they had walked 25 miles that day
當許多倫敦人聚集到特拉法加廣場，高聲抗議要將他們置於死地的政府時，我想要是在此之前他們已步行過25英里的話，他們就不會再有此雅興了。
