Noirtier, for whom france was a vast chess - board, from which pawns, rooks, knights, and queens were to disappear, so that the king was checkmated - m. noirtier, the redoubtable, was the next morning poor m. noirtier, the helpless old man, at the tender mercies of the weakest creature in the household, that is, his grandchild, valentine ; a dumb and frozen carcass, in fact, living painlessly on, that time may be given for his frame to decompose without his consciousness of its decay. " alas, sir, " said monte cristo " this spectacle is neither strange to my eye nor my thought
諾瓦
蒂埃先生在頭一天晚上還是老
雅各賓派成員，老上議院的義員，老燒炭黨分子，嘲笑斷頭臺，嘲笑大炮，嘲笑匕首，諾瓦
蒂埃先生，他玩弄革命，諾瓦
蒂埃先生，對他來說法國是一面大棋盤，他使得小卒，城堡，騎士和王后一個個地失蹤，甚至使國王被困，諾瓦
蒂埃先生，這樣可畏的一個人物，第二天早晨卻一下子變成了可憐的諾瓦
蒂埃先生，變成了孤苦無助的老頭子，得讓家裡最軟弱無力的一員，就是他的孫女瓦朗
蒂娜來照顧他。
This romantic, single - vineyard chianti estate balances the traditional rich style of chianti with a smooth, approachable character
這是一款單一葡萄園出產的經典坎
蒂，充滿成熟的果香和少許從香草味，酒體均衡，優
雅。
Stephen, in reply to a politely put query, said he didn t but launched out into praises of shakespeare s songs, at least of in or about that period, the lutenist dowland who lived in fetter lane near gerard the herbalist, who anno ludendo hausi, doulandus, an instrument he was contemplating purchasing from mr arnold dolmetsch, whom bloom did not quite recall, though the name certainly sounded familiar, for sixtyfive guineas and farnaby and son with their dux and comes conceits and byrd william, who played the virginals, he said, in the queen s chapel or anywhere else he found them and one tomkins who made toys or airs and john bull
對于這非常文
雅的提問，斯
蒂芬回答說「他並沒有」 285 ，卻開始贊美起莎士比亞的至少也是那個時代及其先後時期的歌謠來了。又談起住在費特小巷離植物學家傑勒德不遠的古琵琶演奏家道蘭德我成年彈奏，道蘭德286 。他怎樣打算從阿諾德多爾梅什那兒買一把古琵琶287 ，價錢是六十五基尼。
Lenehan and one from alba longa, one crotthers, and young stephen that had mien of a frere that was at head of the board and costello that men clepen punch costello all long of a mastery of him erewhile gested and of all them, reserved young stephen, he was the most drunken that demanded still of more mead and beside the meek sir leopold
斯
蒂芬面龐酷似修士，坐于上座，另有不久前因表現出豪飲之勇而獲得「潘趣23科斯特洛」之
雅號的科斯特洛座中除了青年斯
蒂芬而外，彼乃最爛醉如泥者，越醉越討蜂蜜酒喝，再有即是謙和的利奧波德爵士。
Harper steger was a tall, thin, graceful, rather elegant man, of gentle voice and perfect manners.
哈珀斯
蒂格是高個子，瘦削，大方而又文
雅的人，說話溫和，舉止優美。
There was an innate refinement, a languid queenly hauteur about gerty which was unmistakably evidenced in her delicate hands and higharched instep
但是榮譽歸于該享受它的人。格
蒂天生優
雅，有著楚楚動人女王般的非凡氣宇6 。
In the words of the archaeologist mortimer wheeler, the indo - aryan war god indra " stands accused " of the destruction
考古學家莫
蒂默惠勒聲稱，印度?
雅利安的戰神因陀羅被「指控」為破壞。
The 15th hong kong international film festival main catalogue international cinema, asian cinema, directors in focus : aki kaurismaki idrissa ouedrago, a tribute to michael powell, a tribute to three asian actresses : tuti indra malaon, shangguan yunzhu setsuko hara. . production background, reviews, stills, biographies and filmographies of the directors and essays
國際電影亞洲電影米高鮑華紀念特輯焦點導演
雅基郭利斯馬基伊特沙奧特盧高心香一瓣向三位亞洲女演員致敬：杜
蒂英妲瑪麗安上官雲珠原節子製作資料影片介紹精美劇照導演生平作品年表以及專題評論文章等。
" and this fortune will be doubled at the death of the old jacobin, noirtier. " that is a tenacious old grandfather, " said beauchamp
「等到那個老
雅各賓黨徒諾瓦
蒂埃去世的時候，他的財產還可以再加一倍。 」
His whiskers cut off, noirtier gave another turn to his hair ; took, instead of his black cravat, a colored neckerchief which lay at the top of an open portmanteau ; put on, in lieu of his blue and high - buttoned frock - coat, a coat of villefort s of dark brown, and cut away in front ; tried on before the glass a narrow - brimmed hat of his son s, which appeared to fit him perfectly, and, leaving his cane in the corner where he had deposited it, he took up a small bamboo switch, cut the air with it once or twice, and walked about with that easy swagger which was one of his principal characteristics. " well, " he said, turning towards his wondering son, when this disguise was completed, " well, do you think your police will recognize me now.
鬍子刮掉了，諾瓦
蒂埃又把他的頭發重新整理了一下，然後，拿起一條放在一隻打開著的旅行皮包上面的花領巾，打了上去，穿上了維爾福的一件燕尾服式的棕黑色的一衣，脫下了他自己那件高領藍色披風，在鏡子前面試，他又拿了他兒子的一頂狹邊帽子，覺得非常合適把手杖放在原先那個壁爐角落裡，拿起一支細竹手杖，用他那有力的手虎虎地試了一下，這支細手杖是文
雅代理法官走路時用的，拿著它更顯得從容輕快，這是他的主要特徵之一。
Prof stiglitz received his liberal arts education at amherst college and obtained his ph d from massachusetts institute of technology. at the age of 27, he was hired by yale as a tenured full professor. he subsequently taught at princeton, oxford and stanford
斯
蒂格利茲教授早年于安默斯特學院amherst college就讀，深受該校的博
雅教育所薰陶，其後在麻省理工學院mit完成博士課程年僅27歲時，受聘為耶魯大學教授，其後分別在普林斯頓牛津和史丹福等大學任教。
Valentine, whom we have in the rapid march of our narrative presented to our readers without formally introducing her, was a tall and graceful girl of nineteen, with bright chestnut hair, deep blue eyes, and that reposeful air of quiet distinction which characterized her mother
我們總在匆匆地敘述，還沒把瓦朗
蒂娜向我們的讀者正式介紹一下呢，她是一個十九歲的姑娘，身材高挑，姿容溫
雅，有一頭光亮的褐色頭發，深藍色的眼睛和那種極其高貴的嬌弱憂郁的神氣，這種神氣完全象她的母親。
Lay off the tiara, tia
別管那頭飾了，
蒂雅
As native athenian panos demestiha observed : " athens by day is unlivable, but it ' s magical at night.
雅典本地人帕諾斯?德默斯
蒂亞說： 「白天的
雅典是不適于居住的，但夜晚的它是迷人的。 」
As soon as all had ate, and the elder ones paid, the carriage was ordered ; and, after some contrivance, the whole party, with all their boxes, workbags, and parcels, and the unwelcome addition of kitty s and lydia s purchases, were seated in it
吃過了飯，姐姐們回了帳，便吩咐著手準備馬車經過了好一番安排，幾位小姐，連帶自己的箱子針線袋包裹以及吉
蒂和麗迪
雅所買的那些不受歡迎的東西，總算都放上了馬車。
Artist name : asti, adriana
藝人名稱:艾莉瑪
雅蒂
Female artist asti, adriana
女藝人艾莉瑪
雅蒂
The exciting comedy, fun with dick and jane, stars jim carey and t a leoni as a modern - day, clumsy3 bonnie and clyde
這部刺激的喜劇《我愛上流》 ，是由金?凱瑞和
蒂雅?李歐妮飾演現代版笨手笨腳的邦妮與克萊。
" i am not going to run away, papa, " said kitty, fretfully ; " if i should ever go to brighton, i would behave better than lydia.
吉蒂氣惱地說： 「我不會私奔的，爸爸，要是我上白利屯去，我一定比麗迪雅規矩。 」
