雞蛋里挑骨頭 的英文怎麼說

中文拼音 [jīdànlǐtiāogǔtóu]
雞蛋里挑骨頭 英文
look for a bone in an egg -- to look for a flaw which doesn't exist; be fault-finding; nitpick
  • 雞 : （家禽的一種, 也叫家雞） chicken
  • 蛋 : 名詞1. （鳥類或龜、蛇類所產的卵） egg 2. （像蛋形的東西） an egg-shaped thing 3. （辱罵之詞）
  • 里 : 里Ⅰ名詞1 （襯料; 紡織品的反面） lining; liner; inside 2 （里邊; 里邊的） inner 3 （街坊） neighbo...
  • 挑 : 挑Ⅰ動詞1 （用肩膀支起扁擔來搬運） tote with a carrying pole; shoulder 2 （挑選） choose; pick; se...
  • 骨 : 骨名詞1 （骨頭） bone2 （物體內部的支架） framework; skeleton 3 （品質; 氣概） character; spirit ...
  • 雞蛋 : （hen's） egg
  • 骨頭 : 1. （骨骼） bone2. （喻人的品質） character; a person of a certain character
  1. He always finds fault with my work. find fault with

    他對我的工作總是雞蛋里挑骨頭
  2. In terms of the new government ' s approach, the first thing i want to say is that we are not about fixing what isn ' t broken

    說到新政府的工作任務，我想我們需要做的第一件事決不是雞蛋里挑骨頭。
  3. First of all, there is the mode of exclusion the american media has always love nitpicking where other things are concerned, but as to how three intelligent weapons could have hit a target by mistake and with such accuracy, the most basic media scepticism was not to be found

    美國媒體一向對別的事情喜歡雞蛋里挑骨頭，但對自詡「聰明的武器」卻三枚居然都那麼準地「誤擊」 ，連最起碼的懷疑精神都告失去，寧不使人嘖嘖稱奇。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書