雷雨之前 的英文怎麼說
中文拼音 [léiyǔzhīqián]
雷雨之前
英文
before the storm-
But by and by, as said, this evening after sundown, the wind sitting in the west, biggish swollen clouds to be seen as the night increased and the weatherwise poring up at them and some sheet lightnings at first and after, past ten of the clock, one great stroke with a long thunder and in a brace of shakes all scamper pellmell within door for the smoking shower, the men making shelter for their straws with a clout or kerchief, womenfolk skipping off with kirtles catched up soon as the pour came
如前所述,日暮時,風起西空,夜幕降臨后,出現大朵烏雲,翻滾膨脹。喜觀天象者咸望之:惟見一道道閃電,十時許,一聲巨雷,伴以悠長轟鳴,驟雨若煙霧,眾人倉皇遁往家中。暴雨乍下,男子即以布片或手帕遮草帽,女子則撩起裙裾,跳躥而去。Hugo could 1 play outfield in our backyard baseball games 2 do flawless front door sentry duty and 3 play psychic weatherman announcing with a wail every coming thunderstorm
第一,雨果能在我們打後院壘球游戲時打外場;第二,無可挑剔地在前門把守;第三,它是通靈氣象員,每當雷暴到來之前它都會長吠一聲。Hugo could one play outfield in our backyard baseball games, two do flawless front door sentry duty and three play psychic weatherman announcing with a wail every coming thunderstorm
第一,雨果能在我們打後院壘球游戲時打外場;第二,無可挑剔地在前門把守;第三,它是通靈氣象員,每當雷暴到來之前它都會長吠一聲。But as before the lightning the serried stormclouds, heavy with preponderant excess of moisture, in swollen masses turgidly distended, compass earth and sky in one vast slumber, impending above parched field and drowsy oxen and blighted growth of shrub and verdure till in an instant a flash rives their centres and with the reverberation of the thunder the cloudburst pours its torrent, so and not otherwise was the transformation, violent and instantaneous, upon the utterance of the word
293然而閃電之前,密集的雨雲因含濕氣過多變得沉甸甸的,膨脹起來。大團大團地蔓延,圍住天與地,使其處于深沉的酣睡狀態並低垂在乾涸的原野睏倦的牛和枯萎的灌木叢與新綠的嫩葉上。接著,剎那間閃光將它們一劈兩半,隨著雷聲轟鳴,大雨傾盆而下。I had the road all to myself, and i fairly flew - leastways, i had it all to myself except the solid dark, and the now - and - then glares, and the buzzing of the rain, and the thrashing of the wind, and the splitting of the thunder ; and sure as you are born i did clip it along
大路上只有我一個人,我簡直如飛一般奔去這大路之上,只有我這么一個人,此外便是黑漆漆伸手不見五指,電光偶爾一閃一閃,雨嘩嘩地下,風颳得人發疼,雷一聲聲炸裂開來,而我呢,就飛也似地往前沖去。Cloud observation used to be an essential element of weather forecasting prior to the invention of weather radar and satellites. by observing the sky and making use of the knowledge that appearance of certain cloud types heralded stormy weather, mankind was able to make better preparation for the approaching inclement weather
雲的觀測曾是天氣預測的重要一環,在未有氣象雷達和衛星之前,人類觀測天空,配合雲種與暴風雨的關系的知識,為惡劣天氣之來臨作出準備。分享友人