預辯法 的英文怎麼說

中文拼音 [yùbànfǎ]
預辯法 英文
prolepsis
  • 預 : Ⅰ副詞（預先; 事先） in advance; beforehand Ⅱ動詞（參與） take part in
  • 辯 : 動詞（辯解; 辯論） argue; debate; dispute
  • 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
  1. It points out that the institution of anticipatory breach of contract should be applied in case of renunciation ( express anticipatory breach of contract ), while the institution of the right to plea of unease applied in case of impossibility of performance ( implied anticipatory breach of contract ). an amendment advice is raised towards articles 68, 69, 94, and 108 of the contract law of china based on this conclusion

    最後，針對我國的具體情況，認為拒絕履行（明示預期違約）適用預期違約制度，履行不能（默示預期違約）適用不安抗辯權制度，並以此為理論基礎對我國合同法第68條、第69條、第94條、第108條提出了完善建議。
  2. Critically absorbing the successful experience of the two legal systems, the contract law of our country establishes the legal institution of anticipatory breach and defence against discomfort to protect contract expectant right

    批判地吸收了兩大法系的成功經驗，我國的新合同法規定了預期拒絕履行和不安抗辯權制度來共同保護合同期待權。
  3. Speech by the chief secretary for administration, mrs anson chan, at the city university of hong kong student hostels foundation stone laying ceremony on september 29, 2000

    署理工商局局長蔡瑩璧在立法會會議上就財政預算案辯論的致辭全文四月五日
  4. It is just applicable to the case of impossibility of performance. there is no right of cancellation given to the party of right to plea of unease traditionally. and finally it attaches importance to the safety value of law

    兩制度的設置均體現了法的公平、安全、效益、秩序的價值，但預期違約制度側重於法的效益價值，不安抗辯權制度更側重於法的安全價值。
  5. For example, there is no requirement for sequential order of performance in the institution of anticipatory breach of contract. it is applicable to both cases of renunciation and impossibility of performance. and there is the right of cancellation given to the party of right to plea of unease traditionally

    如：預期違約制度不要求有履行先後順序，適用於拒絕履行和履行不能兩種情況，而且在救濟方法上賦予守約方解除合同的權利；而不安抗辯權制度則要求有履行先後順序，僅適用於履行不能的情況，且傳統上沒有賦予不安抗辯權人合同解除權。
  6. Speech by the secretary for constitutional affairs, mr michael suen, at a luncheon orgainsed by the hong kong economic and trade office in association with the asian business consortium of the university of toronto york university queen s university richard ivey school of business in toronto on may 24, 2000

    署理工商局局長蔡瑩璧在立法會會議上就財政預算案辯論的致辭全文四月五日工商局局長周德熙在中小型企業日開幕禮上的演辭三月二十七日
  7. After the committee has completed examining the estimates, the debate on the second reading of the bill is resumed

    待財務委員會完成審核預算案的工作后，撥款法案的二讀辯論即告恢復。
  8. The author points out that right to defense of advance or follow - up performance should fall under into the category of the conventional right to defense of simultaneous performance ; there is no tenable reason for its self - existent. in order to apply the right to defense of uncertain performance to all kinds of bilateral contracts, and to impartially distribute the right in the interested parties of a contract, the system of anticipatory breach of contract should be abolished and the system of right to defense of be perfected because they overlap and conflict with each other.

    作者認為：后履行抗辯權沒有充分的獨立性理由，應當歸入傳統的同時履行抗辯權范疇之內；我國的預期違約制度和不安抗辯權制度是相互重疊和沖突的，應當廢除預期違約制度；完善不安抗辯權制度，使其適用於各種類型的雙務合同，並應將此項權利平等地賦予合同雙方當事人；為解決合同當事人期前明示毀約的問題，應當按大陸法傳統，設立預期拒絕履行制度。
  9. The following aspects, such as setting prejudication judger system, rationally collocating the rights and incumbency of pretrial both sides, establishing force answer system for appellee and mounting pretrial meeting system, should be the basic breakthrough point for perfecting the pretrial procedure system of our country

    應從設置預審法官制度、合理配置審前各方的權利義務、建立強制被告答辯制度、設置審前會議制度等方面作為基本切入點完善我國的審前程序機制。
  10. “ on the other hand, all of the contributors to this debate who expressed an opinion agree that the deterministic prediction of an individual earthquake, within sufficiently narrow limits to allow a planned evacuation programme, is an unrealistic goal

    「另一方面，向這場辯論提交論文表示了看法的所有研究者，都同意對一次地震做出『確定性預測』 ，其有效限度窄到允許實施計劃中的撤離計劃，是一種不現實的目標。 」
  11. Apart from its law - making function, the legislative council debates issues of public interest, examines and approves budgets, receives and debates the chief executive s policy addresses, and endorses the appointment and removal of the judges of the court of final appeal and the chief judge of the high court

    除了立法職能外，立法會還負責就有關公眾利益的事宜進行辯論、審核和通過財政預算案、聽取行政長官的施政報告並進行辯論，以及同意終審法院法官和高等法院首席法官的任免。
  12. Similar to the process for scrutinising bills, after the debate on the second reading of the appropriation bill is adjourned, the estimates containing the details of the financial requirements in the bill will be referred to the finance committee, which is a standing committee of the council, for examination

    處理撥款法案的程序與審議法案的程序相若。有關撥款法案的二讀辯論中止待續后，載有法案所列財政需求詳情的預算案，便會交付立法會轄下的常設委員會財務委員會審核。
  13. More broadly, putting laws, regulations, parliamentary debates and the details of state budgets online makes maladministration harder

    更廣泛的，在線公布法律、規章、議會辯論記錄和政府預算的細節使得施行暴政更加困難。
  14. To amend the existing offence of illegal disposal of waste to make available the exception of having lawful authority or excuse or permission of the owner or occupier of the land regardless of where the waste is deposited ; to further stipulate that the driver of a vehicle ( not being a public transport carrier ) from which waste is deposited as well as the employer of that driver are to be regarded as the persons causing waste to be deposited ; and to provide for the statutory defences of reasonable precautions and due diligence to a defendant charged with the offence of illegal disposal of waste

    （ iii ）修訂現有非法棄置廢物的罪行，如被告人能證明已獲得合法權限或辯解或有關土地的擁有人佔用人準許，把廢物傾倒于其土地上，為其提供例外規定；亦訂明把卸下廢物的車輛（並非公共交通工具）的司機及其僱主，視為導致非法棄置廢物的人士；並為被告人提供法定抗辯理由，如他能證明已採取一切合理的預防措施和作出所有應盡的努力，避免觸犯非法棄置廢物罪行。
  15. A member who wishes to move a motion for debate at a council meeting shall make a prior application for the allocation of a debate slot

    議員若擬在某次立法會會議上動議議案辯論，須預先申請編配辯論時段。
  16. Each participating team was required to submit a written memorial and assigned to the role of the applicant or the respondent for a fictitious court case. after two general rounds, the two best teams were selected to enter the finals : hku and the university of queensland. the students mooted a situation in an internal armed conflict and whether a civilian commander of a prison could be prosecuted for the criminal acts of members of the armed forces working within her prison

    比賽分兩輪預賽及決賽進行，各參賽隊伍需于模擬法庭內，就一個根據真實案例編寫的虛擬法庭個案進行辯論，及撰寫書面陳述一篇，個案內容討論一個看守監獄的普通職員，是否須為屬下武裝部隊將領在獄中犯法，而負上違反國際人道法的責任。
  17. A exploration of the law systems of unstable defense and anticipatory breach of contract

    試析合同中不安抗辯權與預期違約法律制度
  18. To revise the existing offence of unlawful depositing of waste to make available the exception of having lawful authority or excuse or the permission of the owner or occupier of the land regardless of where the waste is deposited ; to further stipulate that the driver of a vehicle ( not being a public transport carrier ) from which waste is deposited as well as the employer of that driver are to be regarded as the persons causing waste to be deposited ; and to provide for the statutory defences of reasonable precautions and due diligence to a defendant charged with the offence of illegal disposal of waste

    （三）修訂現有非法棄置廢物的罪行，如被告人能證明已獲得合法權限或辯解或有關土地（不論廢物在何處棄置）的擁有人佔用人準許，把廢物傾倒于其土地上，為其提供例外規定；亦訂明把卸下廢物的車輛（並非公共交通工具）的司機及其僱主，視為導致非法棄置廢物的人；並為被告人提供法定抗辯理由，如他能證明已採取一切合理的預防措施和作出所有應盡的努力，避免觸犯非法棄置廢物罪行。
  19. The secretary has confirmed that he will not give notice to resume the second reading debate of the bill within 2003 - 2004 legislative session

    局長確認於2003 - 2004立法年度內不會就法案作出恢復二讀辯論的預告
  20. There are two ways of remedy available at present, one is the institution of anticipatory breach of contract in anglo - american law system, and the other is the institution of the right to plea of unease and the institution of contract cancellation in continental law system

    目前，各國的主要做法有兩種：一是英美法系國家的預期違約制度；二是大陸法系國家的不安抗辯權制度及合同解除制度。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書