On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，
飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐
頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥
頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
After the breakfast it was the guests custom to betake themselves to a little flower garden on a terrace overlooking the plain
平常，客人們吃過午
飯后，便到花園一
頭的平臺上，平臺俯瞰整個平原。
Barber to the careless way that it ' s a head - scratching a very long cuts, that the person you want to talk to me for dinner, then barber agreed, and later due to careless blowing a blanket policy, that the person you need to talk i eat two meal, barber also agreed, and later a barber and blowing people criticize that, then people say, you should eat a meal a few days, it was the last barber said the old fire, said : good, i support your lifetime okay, says that the knife in his head scratching his face all went
到中途理發師不小心吧那人的
頭個颳了一道很長的口子，那人邊說你要請我吃
飯，那理發答應了，后來不小心又給颳了一刀，那人邊說你要請我吃兩餐
飯了，理發師又答應了，后來理發又颳了那人幾刀，那人就說你應該請吃幾天的
飯，最後理發師被那人說的老火了，就說：好，我養你一輩子好嗎，說著拿著刀在那人的
頭上刮的他滿臉都是刀疤。
Rotted manure, bone meal, and dried blood can also be added
腐爛的肥料、骨
頭飯、乾的血也可以加進去。
The traditional meal centres around a roast turkey stuffed with breadcrumbs and sage, supplemented by a generous assortment of candied yams topped with baby marshmallows, mashed potatoes with gravy, baked potatoes, potatoes au gratin, baked winter squash, mashed winter squash, jellied salad, green salad, stewed tomatoes, canned green beans, creamed onions, brussels sprouts, cornbread, dinner rolls, cranberry relish, celery, olives, pumpkin pie, apple pie, mince pie, indian pudding, and ice cream
傳統的
飯菜以麵包屑和鼠尾草填塞的烤火雞為中心，此外還有覆以小蘑菇的各種甜薯、土豆泥、肉汁土豆、烤土豆、烤南瓜、南瓜泥、果凍沙拉、蔬菜沙拉、燜西紅柿、罐
頭青豆、奶油洋蔥、捲心菜、玉米麵包、小圓麵包、越橘、芹菜、橄欖、南瓜餡餅、蘋果餡餅、肉餡餅、印度布丁和冰淇淋。
Passepartout jumped off the box and followed his master, who, after paying the cabman, was about to enter the station, when a poor beggar - woman, with a child in her arms, her naked feet smeared with mud, her head covered with a wretched bonnet, from which hung a tattered feather, and her shoulders shrouded in a ragged shawl, approached, and mournfully asked for alms
這時，過來一個要
飯的女人，手上拉著個孩子，光著腳，腳上滿是污泥，
頭上戴著一頂破舊不堪的帽子，帽子上插著一根悲切切的羽毛，在她的襤樓的衣衫上，還披著一個破披肩。她走近福克先生，向他討錢。
The preparation of breakfast burnt offering : intestinal congestion and premeditative defecation holy of holies : the bath rite of john : the funeral rite of samuel : the advertisement of alexander keyes urim and thummin : the unsubstantial lunch rite of melchizedek : the visit to museum and national library holy place : the bookhunt along bedford row, merchants arch, wellington quay simchath torah : the music in the ormond hotel shira shirim : the altercation with a truculent troglodyte in bernard kiernan s premises holocaust : a blank period of time including a cardrive, a visit to a house of mourning, a leavetaking wilderness : the eroticism produced by feminine exhibitionism rite of onan : the prolonged delivery of mrs mina purefoy heave offering : the visit to the disorderly house of mrs bella cohen, 82 tyrone street, lower, and subsequent brawl and chance medley in beaver street armageddon : nocturnal perambulation to and from the cabman s shelter, butt bridge atonement
準備早餐燔祭351 ，腸內裝滿以及預先想到的排便至聖所352 ，洗澡約翰的儀式353 ，葬禮撒姆耳的儀式354 ，亞歷山大凱斯的廣告火與真理355 ，不豐盛的午餐麥基洗德356 ，訪問博物館和國立圖書館神聖的地方357 ，沿著貝德福德路商賈拱廊358 ，韋林頓碼
頭搜購書籍喜哉法典359 ，奧蒙德
飯店裡的音樂歌中之歌360 。在伯納德卡南的酒吧里與橫蠻無理的穴居人361吵嘴燔祭。包括一段空白時間：乘馬車到辦喪事的家362去以及一次訣別曠野363 。
According to the story, montagu was too busy gambling and cavorting to have a proper meal, so he ordered a slice of roast beef placed between two pieces of bread to keep his fingers and playing cards clean
這個故事說， montagu整天忙於賭博，連正經吃
飯的功夫都沒有，所以他把一片烤牛肉放在兩片麵包之間，以免弄臟手指
頭和牌。
To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand
親自照顧一切大小事務；兼任領航員與船長，業主與保險商；買進賣出又記賬；收到的信件每封都讀過，發出的信件每封都親自撰寫或審閱；日夜監督進口貨的卸落；幾乎在海岸上的許多地方，你都同時出現了似的； ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸落的； ? ?自己還兼電報員，不知疲倦地發通訊到遠方去，和所有馳向海岸的船隻聯絡；穩當地售出貨物，供給遠方的一個無饜足的市場，既要熟悉行情，你還要明了各處的戰爭與和平的情況，預測貿易和文明的趨向； ? ?利用所有探險的成果，走最新的航道，利用一切航海技術上的進步； ? ?再要研究海圖，確定珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置，而航海圖表是永遠地改而又改，因為著計算上有了一點錯誤，船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉碎的，不然它早該到達了一個友好的碼
頭了? ? ，此外，還有拉?貝魯斯的未知的命運； ? ?還得步步跟上字宙科學，要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人，從迦探險家
飯能和腓尼基人直到現在所有這些人的一生，最後，時刻要記錄棧房中的貨物，你才知道自己處于什麼位置上。
The younger dairymaids, including tess, breakfasted with their hair loose on sunday mornings before building it up extra high for attending church, a style they could not adopt when milking with their heads against the cows
年輕的擠奶女工，包括苔絲，星期天吃早
飯時都披散著
頭發，在去教堂的時候她們才把
頭發高高地挽起來，她們在擠牛奶的時候要用
頭靠著奶牛，所以不能那樣梳法。
The marquis de chouard bent over his plate and meditated on gaga s young lady. he could well remember dandling lili on his knee. what a way children had of shooting up
德舒阿爾侯爵低著
頭吃
飯，心裏想著加加的女兒他回憶起把莉莉放在膝上顛著玩的情景孩子們長得多快啊！
Sitting down on a dilapidated wooden fence near the field, we opened a couple of tins of sardines and had a picnic lunch.
我們在靠近這塊田的已經倒塌了的木柵欄上坐下來，打開了兩聽沙丁魚罐
頭，吃一頓野餐中
飯。
Indeed, dave was so proud of his mincing imitation that phyl looked round to see if the other diners were listening and thinking he spoke with his real accent.
德夫自己對他模仿的那種腔調非常滿意，菲兒轉過
頭去看看其他吃
飯的人是否聽著以為這是他的原說話聲調。
On going back indoors to lunch, nikolay went up to his wife, who was sitting with her head bent low over her embroidery frame, and began telling her, as he always did, everything that had interested him during the morning, and among other things about the bogutcharovo elder
尼古拉回家吃早
飯，走到低著
頭正在繡花的妻子跟前，照例把早餐的活動講給她聽，順便提到博古恰羅伏村長的事。
If anything, the ersatz owls have become a curiosity to the gulls, said ken farzad, owner of the harbor ' s hornblower ' s restaurant
霍恩布洛爾
飯店的主人肯?法爾扎德說，如果說這些海鷗有注意過假貓
頭鷹的話，那也只是出於好奇而已。
His aunt was sitting at the table, eating. " your uncle left for the day, " she said, licking her lips with her forked tongue
嬸嬸正坐在餐桌前吃早
飯， 「你叔叔今天出去了， 」她說道，同時用自己分叉的舌
頭舔著嘴唇。
A day night, that ask his father femaly to have a meal, next his father fuddle, take her home, in her so the home had been installed ahead of schedule photograph like the head, that take the advantage of his father femaly drunk, produced an impact with him, serve as menace with film, want to accuse his father forcible rape
一天晚上，那個女的請他父親吃
飯，然後把他父親灌醉，帶到她家，原來在她家已經提前安了攝像
頭，那個女的趁他父親醉了，和他發生了關系，並以膠卷作為威脅，要告他父親強奸罪
Breakfast was corned-beef hash, browned, with an egg on top of it, coffee and milk, and a big glass of chilled grapefruit juice.
早
飯吃的是罐
頭咸牛肉丁，烘烤得黃燦燦的，上面還配著一隻煎雞蛋，還有咖啡牛奶和一大杯清涼爽口的葡萄汁。
How about just going down the street to the greasy spoon and getting hamburgers
咱們就上街那
頭那個小
飯館去吃漢堡包，怎麼樣? 」
Wake up, lazybones. you'll miss your breakfast again and be grumpy all morning.
醒來吧，懶骨頭。不然你就要耽誤了早飯，鬧一早晨脾氣了。
