S obeyed, and commenced what he called his history, but which consisted only of the account of a voyage to india, and two or three voyages to the levant until he arrived at the recital of his last cruise, with the death of captain leclere, and the receipt of a packet to be delivered by himself to the grand marshal ; his interview with that personage, and his receiving, in place of the packet brought, a letter addressed to a monsieur noirtier - his arrival at marseilles, and interview with his father - his affection for merc
於是唐太斯開始講他自己的身世了，實際上只包含了一次到印度和幾次到勒旺的航行，接著就講到了他最後這次航行講到了萊克勒船長是如何死的如何從他那兒接過一包東西並交給了大元帥又如何謁見了那位大人物，交了那包東西，並轉交了一封致諾瓦蒂埃先生的信然後又如何到達了
馬賽，見到了父親他還講了自己是如何與美
塞苔絲相愛，如何舉行他們的婚宴如何被捕，受審和暫時押在法院的監牢里最後，又如何被關到
伊夫堡來。
The president read : - " mr. president, - i can furnish the committee of inquiry into the conduct of the lieutenant - general the count of morcerf in epirus and in macedonia with important particulars
主席讀道：主席閣下：我能向審查委員會提供非常確實的資料來證實
馬爾
塞夫中將伯爵在
伊皮魯斯和
馬其頓的行為。
" sir, " said albert, at first with a tremulous voice, but which gradually because firmer, " i reproached you with exposing the conduct of m. de morcerf in epirus, for guilty as i knew he was, i thought you had no right to punish him ; but i have since learned that you had that right
「閣下。 」阿爾貝說，他的聲音最初有些顫抖，但很快就要安定下來， 「我以前責備你不應該揭現
馬爾
塞夫先生在
伊皮奈的行為，因為在我認為，不論他有什麼罪，你是沒有任何權利去懲罰他的，但后來我才知道你有那種權利。
Martin eden, the famous writer, was a vapor that had arisen in the mob - mind and by the mob - mind had been thrust into the corporeal being of mart eden, the hoodlum and sailor. but it couldn t fool him
可那著名的作家
馬丁
伊登卻是從群氓心理產生的一團迷霧，是由群氓心理硬
塞進流氓和水手
馬伊登的臭皮囊里去的。
For an impatient perfectionist, west had the gift of vision that his 50 greatest playing peers like michael jordan, kevin mchale and isiah thomas still haven ' t found in the front office
作為一個不耐心的完美主義者，韋斯特是比那些他的50偉大巨星夥伴們，如邁克爾?喬丹，凱文?麥克海爾和
伊塞?托
馬斯有先見之明的，因為後者作為決策者的政績顯然都遠不如他。
Brian williams ( det ) on isiah thomas : " light travels faster than sound, so some people appear to be bright until you hear them speak.
布來恩.威廉姆斯這樣評價
伊塞亞.托
馬斯： 「光的傳播比聲音快，因此有些人的形象看上去很光輝燦爛，直到你聽到他們開口說話… . . 」
Isser wanted us to look over the operational area immediately
伊塞要我們
馬上去俯看一下行動區。
Initially marcel desailly will work with alex and tal ben haim ( before a second centreback coach can be brought in ) ; it is felt that alex, in particular, displays too much joy on his face
剛開始
馬賽爾.德
塞利會指導阿歷克斯和塔爾.本哈
伊姆（直到第二名中后衛教練到來） ；而似乎阿歷克斯，尤其是他，臉上的表情太豐富了。
Team them up with a supporting cast that includes max von sydow, director roman polanski, yvan attal, and basketball player sun ming ming and you have something that you will remember, even if you don ' t enjoy it
而包括
馬克斯& # 8226 ;馮& # 8226 ;
塞多、導演羅曼& # 8226 ;波蘭斯基、
伊萬& # 8226 ;阿達勒以及籃球運動員孫明明在內的配角陣容也會讓你記住這部電影的某些東西，即使你不喜歡它。
Atletico madrid defender yourkas seitaridis has been ruled out greece ' s friendly with england next week
馬競的傷兵
塞法
伊里迪斯已經確定被排除在下星期希臘足球隊與英格蘭隊的友誼賽的名單中。
He ' s done a great job and reached the target. " four years ago, ruiz ' s compatriot sergio makarian led paraguay through the qualifiers but was then fired and replaced by veteran italian cesare maldini
然而就在4年前，現任巴拉圭隊主教練盧
伊茲的同胞
塞爾吉奧
馬卡利安在率領巴拉圭隊獲得韓日世界盃出線名額后，卻迅即被巴拉圭足協解職。
“ we will have two working shifts of 1, 000 weavers working for 14 months non - stop to deliver the carpet on time, ” said karam reza haseli, a deputy manager at the state - supported iranian carpet company
我們會有一千名編織工人分兩班不停工作14個月，以準時交出地毯，這家接受國家資助的
伊朗地毯公司的副理卡拉
馬瑞札哈
塞里說。
In other news, romanian president traian basescu says romania will not pull its troops out of iraq
在其它方面，羅
馬尼亞總統巴
塞斯庫說，羅
馬尼亞將不會撤出羅
馬尼亞在
伊拉克的駐軍。
Detienne, marcel. the masters of truth in archaic greece. translated by janet lloyd. cambridge, ma : the mit press, 1996
9
馬賽德田恩。 《論希臘人狡黠的睿智》 。翻譯珍妮洛
伊。劍橋，麻薩諸
塞州麻省理工學院出版， 1996 。
Ebenezer scrooge was a demon for work - he worked even on the day of the funeral of his partner, marley
伊本芮
塞?史克魯奇是個工作狂，他甚至在他的夥伴
馬利葬禮那天也去工作。
A few months later, on 30 november 1999, atletico fans enjoyed their team ' s last victory over real madrid to date : jimmy floyd hasselbaink and jos mari paved their team ' s way to a 3 - 1 victory at the santiago bernab u stadium
那以後幾個月，也就是1999年11月30日是至今為止
馬競的球迷最後一次慶祝對
馬德里比賽的勝利：吉米?佛羅
伊德?阿
塞爾巴尼克和何
塞?
馬里以3 - 1為球隊在伯納烏為球隊取得了勝利。
Towards the beginning of the year 1838, two young men belonging to the first society of paris, the vicomte albert de morcerf and the baron franz d epinay, were at florence
一八三八年初，巴黎上流社會的兩個青年，阿爾貝
馬爾
塞夫子爵和弗蘭茲
伊皮奈男爵，到了佛羅倫薩。
Franz silently assented ; and the following afternoon, at half - past five o clock, the young men parted. albert de morcerf to return to paris, and franz d epinay to pass a fortnight at venice
阿爾貝馬爾塞夫回巴黎，而弗蘭茲伊皮奈則到威尼斯去，準備到那兒去住兩個星期。
