Mount sainte - genevieve formed an enormous mound to the south ; and it was a sight to see from the summit of notre - dame how that throng of narrow and tortuous streets ( to - day the latin quarter ), those bunches of houses which, spread out in every direction from the top of this eminence, precipitated themselves in disorder, and almost perpendicularly down its flanks, nearly to the water ' s edge, having the air, some of falling, others of clambering up again, and all of holding to one another
聖日芮維埃芙山像一個巨大圓瓶兀自隆起在東南邊，這倒是很值得從聖母院頂上觀看一下的:只見那許許多多狹窄彎曲的街道（今天的拉丁區） ，那密密
麻麻的屋宇，從山頂上向四面八方撒散開來，幾乎一溜筆直地
沿著山坡俯沖下去，直至河邊，有的像要跌倒，有的像要再爬起來，但又都似乎彼此相互扶持。
Selected by the dea, a group of police cadets form a narc unit to bust narcotic dealers along the venice beach boardwalk
由美國藥品管理局挑選，一組來自
麻醉稽查警隊的學員去打擊威尼斯海濱路
沿線的毒品販子。
Stepwise wound infiltration of xylocaine for local anesthesia
沿著五至七公分的傷口注射局部
麻醉劑。
They sledded seventy miles up the yukon, swung to the left into the stewart river, passed the mayo and the mcquestion, and held on until the stewart itself became a streamlet, threading the upstanding peaks which marked the backbone of the continent
他們駕著雪橇
沿育空河而上走了七十英里，左轉進司徒爾特河，經過
麻約和邁科奎恩，一直向前，直到司徒爾河變成了一條小溪，穿過作為大陸脊樑的高高聳立的山峰。
By using the focal sampling, the 5648 field observed notes of 193 hours during 47 days from 1999 to 2000 was gotten from behaviors of two francois " leaf monkey ( semnopithecus francoisi ) groups ( 7 individuals and 9 individuals respectively ) at both core and buffer area of the mayanghe provincial natural reserve, yanhe county, guizhou province
1999 ? 2000年，在貴州
沿河
麻陽河自然保護區，採用焦點動物取樣法，對核心區（ 9隻）和實驗區（ 7隻） 2群黑葉猴行為進行了為期47天， 193個小時的野外觀察，共獲取5468個野外行為取樣數據。
By lorries along sir john rogerson s quay mr bloom walked soberly, past windmill lane, leask s the linseed crusher s, the postal telegraph office
布盧姆先生
沿著停在約翰羅傑森爵士碼頭上的一排貨車穩重地走去，一路經過風車巷利斯克亞
麻籽榨油廠和郵政局。
The main results indicated that : significant differences exist in diurnal average transpiration rate and the range of diurnal transpiration rate ; the transpiration rate of sawtooth oak, amorpha, lalang grass varied with a regular double apex rhythm, but that of the rest varied with a regular single apex rhythm, stomatal conductance play a maximal important role in transpiration rate, temperature ( air temperature, the earth ' s surface temperature ) also influence the transpiration rate ; transpiration rate has prominent negative correlation with the relative air humidity, the biggest coefficient is 0. 866
筆者對日照
沿海防護林幾種主要木本植物和草本植物的蒸騰速率和環境因子的關系進行了研究，結果表明： 8種植物日平均蒸騰速率和蒸騰速率日變幅各異；
麻櫟、紫穗槐和白茅的蒸騰速率日變換呈現出雙峰式的變化規律，其它5種植物蒸騰速率表現為單峰式的變化規律；氣孔導度影響著植物的蒸騰速率，溫度（氣溫、地面溫度）是影響植物蒸騰速率的主要因子；空氣相對濕度和蒸騰速率表現為顯著或極顯著負相關，相關系數高達0 . 866 。
Based on 1 : 100000 high - precision aeromagnetic data, the author holds that huangzhuguan - yushuba fault is not only a second - order synsedimentary fault associated with lixian - mayanhe regional fault in the north, but also a deep fault that cuts the basement
摘要通過對1 : 10萬高精度航磁資料研究，認為黃渚關榆樹壩斷裂不僅僅是其北部禮縣
麻沿河區域性斷裂伴生的1條次級同沉積斷層，而是1條切割基底的深大斷裂。
By analyzing and comparing the behavioral time of the monkeys that was in the same habitat in different seasons, different habitats in the same seasons and all the year in different habitats respectively, we obtained as follows as : 1. the primary influencing factor that makes the monkey change its seasonal behavior in better habitat is natural food and surrounding temperature. their rule of seasonal behavioral change is clearer than those who live in worse habitat
通過對相同生境不同季節、不同生境同一季節和不同生境全年的黑葉猴行為的分析和比較，獲得如下結論： 1 、在
沿河
麻陽河自然保護區，棲息于較好生境的黑葉猴，主要影響其季節性行為變化的因素是天然食物和環境溫度，同時其行為的季節性變化規律性較為明顯；而對棲息于較差生境的黑葉猴而言，其季節性行為變化的規律性較為不明顯，主要影響因素是農作物和人為活動。
Shortly after 4 am, a goods vehicle, driven by a 32 - year - old man, was travelling along gascoigne road flyover westbound. on reaching near yau ma tei police station, it collided with a private car which was travelling eastbound
今晨約四時，一輛由三十二歲男子駕駛的貨車
沿加士居道天橋西行行駛，當駛至油
麻地警署對開時，與一輛東行的私家車相撞。
Currently, passengers can purchase the through train tickets from hong kong to all stops along the routes to guangdong, beijing and shanghai at the intercity passenger services centre located at hung hom station, the ticket office of mong kok, kowloon tong and shatin stations ; the light rail tuen mun ferry pier terminus customer services centre or at the appointed ticket agents including hyfco travel agency limited, westminster travel ltd, china travel service ( hk ) ltd, guangdong ( hk ) tours ltd, china railway ( hk ) holdings ltd and mtr travel services centre
現時旅客除了可在位於九廣東鐵紅?車站的城際客運服務中心、九廣東鐵旺角、九龍塘及沙田車站的售票處，以及九廣輕鐵屯門碼頭客務中心購買車票外，亦可前往各特約旅行社（包括香港油
麻地旅遊、西敏旅行社、中國旅行社、廣東旅遊、中國鐵路（香港）控股有限公司及地鐵旅遊服務中心）購買來往香港至廣東、北京及上海
沿線的直通車車票。
Epidemiological survey on measles in acoastal city of zhejiang
浙江省某
沿海城市
麻疹疫情現場流行病學調查
This instance narrates the evolution of marketing administration history and present marketing condition of the biggest enterprise of linen textile industry in china - harbin linen group co., ltd. it shows enterprise ' s the actual enviroment at present and the problems needed to be solved
本案例詳細敘述了中國亞麻紡織行業的龍頭企業?哈爾濱亞麻集團公司經營管理歷史沿革和目前的營銷現狀，說明了企業目前所面臨的實際環境和需要解決的問題。
