I followed him in, and i remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow, and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table
我跟著他走進了客廳，我記得我看到這位干凈利整的醫生，發套上搽著雪白的發粉，他的明亮的
黑眼睛和翩翩的風度，同那些輕佻的鄉下人，特別是同那個猥褻笨拙醉眼惺忪的我們心目中的海
盜，形成了鮮明的對照。他正喝得爛醉，胳膊擱在桌子上。
And, again dodging the boom, i ran to the colour lines, handed down their cursed black flag, and chucked it overboard
我再次躲過帆桁跑到旗索前，降下那該死的
黑色的海
盜旗，扔出船外。
And at the zenith of his fame, how he would suddenly appear at the old village and stalk into church, brown and weather - beaten, in his black velvet doublet and trunks, his great jack - boots, his crimson sash, his belt bristling with horse - pistols, his crime - rusted cutlass at his side, his slouch hat with waving plumes, his black flag unfurled, with the skull and crossbones on it, and hear with swelling ecstasy the whisperings, " it s tom sawyer the pirate
只見他上身穿件
黑色絨布緊身衣，下身是條寬大短褲，腳蹬肥大長統靴，還背著大紅肩帶，腰帶上掛著馬槍，身邊還別了把用損了的短劍。那頂垂邊的帽子上飄著翎毛，
黑旗迎風招展，上面交叉著骷髏頭和白骨。聽到別人悄聲低語： 「這就是海
盜湯姆索亞西班牙海面上的
黑衣俠
盜！ 」
And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther ain t no telling how many times they didn t steal that ; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming - pan, and most a thousand things that i disremember now, and my new calico dress ; and me and silas and my sid and tom on the constant watch day and night, as i was a - telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them ; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools us but the injun territory robbers too, and actuly gets away with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time
還有麵粉啊，蠟燭啊，燭臺啊，調羹啊，舊的暖爐啊，還有我如今已經記不起來的上千種東西，還有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，還有我的西特和湯姆，還日日和夜夜看守著提防著呢，這些我都對你說過了。可是我們沒有一個能抓住他們的一根毛，或者見到過他們人，或者聽到過他們的聲音，而如今到了最後一刻，啊，你看吧，他們竟然能溜之大吉，就在我們的鼻子底下呢還竟然敢於作弄我們，並且還不只作弄了我們，還作弄了印第安領地的強
盜，並且終于把那個
黑奴太太平平地弄走了，即便立即出動了十六個人二十二條狗拚命追蹤也無濟於事！
Their testimonies give us an inflated sense of their own importance. another issue that kurosawa wants to convey is hope. although human nature contains weakness for instance, the cunning and deceptive woodcutters and the egotistic bandit and wife show the bad side of human being, nevertheless, kurosawa still reminds us of hope through the ending of the film
片中主角三船敏郎飾演一個性格略帶瘋狂的強
盜，狂妄的演繹方式和電影角色配合，加上豐富的身體語言，其演出實是令人一看難忘，亦不難令人明白為什麼他能成為
黑澤明電影的卸用主角。
There were the two watchmen, sure enough : red - cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, and his teeth showing through his open lips ; israel hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle
那裡赫然是兩個留守的海
盜。戴紅帽的那個傢伙四腳朝天躺在那裡一動不動，著牙咧著嘴，伸著兩條胳膊，像被釘在了十字架上。伊斯萊爾靠舷墻坐著，兩腿筆直地伸著，下巴耷拉在胸前，雙手張開平放在他面前的甲板上，棕
黑色的臉已蒼白如蠟。
If any one of the three had had the hardihood to propose to another to walk on a little ahead into the mist and darkness, he would have put himself in a fair way of getting shot instantly as a highwayman
如果三人之中有人膽大包天敢向另一個人建議往前趕幾步走進霧氣和
黑暗中去，他就大有可能立即被人當作強
盜槍殺。
There is a desprate gang of cut - throats from over in the indian territory going to steal your runaway nigger to - night, and they have been trying to scare you so as you will stay in the house and not bother them
現下有一幫殺人犯，是從那邊印第安領地來的，要在今晚
盜走你家的
黑奴。他們一直在試圖嚇唬你們，好叫你們待在屋裡，不敢出來阻攔他們。
The hispaniola still lay where she had anchored ; but, sure enough, there was the jolly roger - the black flag of piracy - flying from her peak
伊斯班裊拉號仍然泊在錨地，但是它的桅頂上果真飄著面骷髏旗
黑地子的海
盜旗。
Believe there is a hood among mobsters
黑幫裏面有強
盜
That formidable seafaring man with one leg has at last gone clean out of my life ; but i daresay he met his old negress, and perhaps still lives in comfort with her and captain flint
我們總算徹底擺脫了這個可怕的瘸腿海
盜。不過，我相信他一定找到了他的
黑老婆，還帶著「弗林特船長」 ，也許過得挺舒服。
The most updated situation of selling of the piratical cd and vcd will be illustrated, and the planning and raiding of the piracy selling points by " special task force " will be followed in this episode
在本節目中，報導
盜版光碟零售市場的情況，並貼身追? ?海關特別為此成立的特遣隊部署及進行掃蕩
盜版光碟零售
黑點的實況。
“ very important, ” wang said of posada ' s throw. “ big break
那個很重要！王提到厚
黑阻殺
盜壘成功：阿. . .就讓我鬆了口氣啊。
He was the bloodthirstiest buccaneer that sailed. blackbeard was a child to flint
他是江洋大
盜中最為殘忍的一個，
黑鬍子對弗林特來說不過是黃毛小兒。
Websites that make qq code theft software available for downloading or that host black market of qq code transactions are in fact providing tools and a market for criminal activities, and as such will very likely be subject to prosecution in the near future
那些提供
盜號軟體下載和交易
黑號碼的網站，其實也是在涉嫌提供犯罪工具，極有可能會在類似案件中承擔連帶責任。
His plan backfired when the massive black dragon deathwing unexpectedly showed up and began stealing alexstrasza ' s eggs
大黑龍死亡之翼的不期而至和盜卵行動令他的計劃泡了湯。
