Mrs. bennet and her daughters apologised most civilly for lydia s interruption, and promised that it should not occur again, if he would resume his book ; but mr. collins, after assuring them that he bore his young cousin no ill will, and should never resent her behaviour as any affront, seated himself at another table with mr. bennet, and prepared for backgammon
班納特太太和她五個女兒極有禮貌地向他道歉，請他原諒麗迪
雅打斷了他朗誦對書，並且說，他要是重新把那本書讀下去，她保證決不會有同樣的事件發生。柯林斯先生請她們不要介意，說是他一
點兒也不怪表妹，決不會認為她冒犯了他而把她懷恨在心。
In order to celebrate the athens olympics and reward our customers, from aug. 1, 2004 to aug. 31, 2004, all of the customer who consumes in athens greek restaurant can taste the free greek desserts, including baklava ; chocolate cake ; walnut cake ; cheese pie and etc
為慶祝2004
雅典奧林匹克運動會並酬謝本店賓客，在2004年8 .月1日至8月31日期間，凡在
雅典娜希臘餐廳用餐的客戶可免費品嘗特色希臘甜
點，包括巴克拉娃脆香派、巧克力餅、核桃餅、芝士派等。
From lianyungang, transshipped via shanghia, the cargo to europe ports such as felixstowe, antwerp, rotterdam, hamburg ; australia ports such as sydney, melbourne ; middle east ports such as dubai, bandar abbas, kuwait, bahrain, karachi, damman, doha, nhavasheva ; east america ports such as new york, savannah, norfolk ( transhipment to inland points of eastern american ) ; southeast asia ports, such as port - kelang, penang, surabaya, jakarta, bangkok, leamchabang, chittagonhg, colombo could be shipped
由連雲港到上海中轉可以接轉費力克斯托、安特衛普、鹿特丹、漢堡等歐洲港口；悉尼、墨爾本、布里斯班等澳州港口；迪拜、阿巴斯、科威特、巴林、卡拉奇、達曼、多哈、孟買等中東港口；紐約、薩瓦那、諾福克（轉接其他美東內陸
點）等美東港口；巴生、濱城、泗水、
雅加達、曼谷、林查班、吉大、科倫坡等東南亞港口。
Surrounded by the majestic himalaya, sherpas walk along a stone wall in the verdant hillside village of namche bazar, nepal, a last stop on the way to mount everest
在雄偉喜馬拉
雅山的環抱下，夏爾巴人在沿著一堵石墻走著，這是位於尼泊爾那姆奇集市山腰上的一個綠色村落，是通往珠穆朗瑪峰路上的終
點。
The woman is a birdy bit of a thing who loves anything superior. king s english and allow - me ! all the time
他的女人是有
點象鳥兒的那種人，她喜歡一切上流東西和文
雅的英語，滿口都是「請允洗！ 」
In mongolia they love green brick tea with milk, butter, flour and salt
水是一
點一
點加入碗里，看的就是茶藝美人優
雅動人的舉手投足。
And when the good fathers had reached the appointed place, the house of bernard kiernan and co, limited, 8, 9 and 10 little britain street, wholesale grocers, wine and brandy shippers, licensed for the sale of beer, wine and spirits for consumption on the premises, the celebrant blessed the house and censed the mullioned windows and the groynes and the vaults and the arrises and the capitals and the pediments and the cornices and the engrailed arches and the spires and the cupolas and sprinkled the lintels thereof with blessed water and prayed that god might bless that house as he had blessed the house of abraham and isaac and jacob and make the angels of his light to inhabit therein
這幾位好神父抵達了指定地
點，小布列顛街八九十號的伯納德基爾南股份有限公司的店堂這是食品雜貨批發商，葡萄酒和白蘭地裝運商特準在店內零售啤酒葡萄酒和烈酒。司儀神父祝福了店堂，焚香熏了那裝有直欞的窗戶交叉拱拱頂稜柱頭山墻上楣鋸狀拱門尖頂和圓頂閣，把聖水撒在過樑上，祈求天主祝福這座房舍，一如曾經祝福過亞伯拉罕以撒和
雅各的房舍那樣，並且讓天主的光明天使們住在裏面。
Mr. gardiner left longbourn on sunday ; on tuesday, his wife received a letter from him ; it told them that on his arrival, he had immediately found out his brother, and persuaded him to come to gracechurch street ; that mr. bennet had been to epsom and clapham before his arrival, but without gaining any satisfactory information ; and that he was now determined to enquire at all the principal hotels in town, as mr. bennet thought it possible they might have gone to one of them, on their first coming to london, before they procured lodgings
星期二他太太接到他一封信。信上說，他一到那裡就找到了姐夫，把他勸到天恩寺街去。又說，他沒有到達倫敦以前，班納特先生曾到艾普桑和克拉普汗去過，可惜沒有打聽到一
點兒滿意的消息又說他決定到城裡各大旅館去打聽一下，因為班納特先生認為，韋翰和麗迪
雅一到倫敦，可能先住旅館，然後再慢慢尋找房子。
It contains elegant tea room, coffee room, chess and poker room and conference room as well as the diaphanous classical small courtyard in the share space which located in the first floor
二三樓環廊相連，瓷畫
點綴。一樓共享空間里設有
雅緻茶室咖啡吧棋牌室會議室，以及一個布局精緻的古典小庭院。
The hotel also has warm arranged, elegant designed big and small coffee rooms, that offer exquisite pastry, special drink, an ideal place for business talking, private chatting, and tasting delicious food
酒店還有布置溫馨設計
雅緻的大小咖啡包間，為客人提供精美
點心特色飲品，是客人洽談商務私人聊天品嘗美食的最佳場所。
Always fully dressed by 8 o clock with her hair fashionably coifed and make up perfectly applied even though she is legally blind and today she moves to a nursing home
一位小個子，泰然自若的優
雅女士，每天八
點正就穿戴整梳著流行的發型加上完美的化妝。雖然她看得不很清楚，今天她要搬進安老院。
In the third part, the insufficiency of adorno ' s theory on the relationship between mass culture and elegant culture is discussed. the author analyzes the dispute that mass culture and elegant culture is totally opposite. lowenthal treats this problem carefully and contradictorily, it is obvious that adorno ' s view is partial and static because the relationship between them develops with history
先分析阿多諾關于大眾文化與高
雅文化完全對立的觀
點，然後指出洛文塔爾在這問題上的謹慎、矛盾的態度，接著從社會文化歷史發展的角度指出二者的關系有一個歷史發展過程，因此阿多諾的觀
點片面性、靜止性的不足是很明顯的。
Also to get some new conclusion of glacial lakes burst floods, in possibility study of glacial lake burst, and in qualitified study of the safety of the glacial lakes. the first character of this paper introduce the background of this paper, set the goal, content and methodlogy of the study work in this paper. the second chapter of this paper focuses on the meterological character, runoff composition character, why not correspondency of ratio of rainfall and runoff in same period to annual value for nianchu river, lasha river, niyang river and the middle reach of yalu - zangbu river
本文第一章介紹了課題的研究背景，提出了研究目標、內容和方法；第二章重
點分析了年楚河、拉薩河、尼洋河和
雅魯藏布江幹流中游段的氣候特徵，徑流組成特性，同期降水、徑流占年總量比例的不對應特性和原因，徑流年內年際變化規律及徑流深分佈特性，分析了天然洪水的特
點和洪水參數；第三章介紹了冰川終磧湖的特
點，結合已經發生潰決的冰川終磧湖的有關調查資料和考察資料，分析提出了危險冰湖判別指標和發生潰決的氣候條件、周期性特徵，提出了冰湖潰決洪水的計算途徑。
She was somewhat beautiful, and exquisitely formed - a little fairy - like figure, with large curls falling on her neck, which was rather too long, as perugino sometimes makes his virgins, and her eyes dull from fatigue. she was said to have a weak chest, and like antonia in the " cremona violin, " she would die one day while singing
她多少有幾分姿色，非常文
雅身材還算不錯，只是偏瘦了一
點，大綹鬈發垂到她的脖子上那脖子有
點太長了，好象庇魯傑諾所雕塑的某些仙女一樣，眼睛懶散無神。
Her mind delighted itself with scenes of luxury and refinement, situations in which she was the cynosure of all eyes, the arbiter of all fates
她又自得其樂地想象各種豪華風
雅的場面，在這些場面里她是人們目光的焦
點，主宰命運的女神。
" i applied the athena 7 minute lift ? to my skin and i was amazed after seven minutes
我使用了一
點雅典娜7分鐘抗皺霜到我的肌膚， 7分鐘后，我驚訝地發現皺紋好象消失了，特別是眼角的魚尾紋。
Who can count the dust of jacob or number the fourth part of israel ? let me die the death of the righteous, and may my end be like theirs !
10誰能數
點雅各的塵土，誰能計算以色列的四分之一，我願如義人之死而死。我願如義人之終而終。
" who can count the dust of jacob, or number the fourth part of israel ? let me die the death of the upright, and let my end be like his !
民23 : 10誰能數點雅各的塵土、誰能計算以色列的四分之一我願如義人之死而死、我願如義人之終而終。
