The subject site mainly falls within the existing stt no. rdstst - 003 for the east rail extension project ( up to 31 august 2005 ), the proposed stt for kowloon southern link works area, the protection boundary for mtr ( i. e. mtr - rp no. 108 ) and the mtr construction limit ( mtr - rap no. 24 ). according to the scheme of the kowloon southern link gazetted on 26 march 2004, kcrc will continue to require the site for works area for a term from 1 september 2005 to 30 june 2008
有關地點主要坐落於東鐵支線項目的現有短期租約第rdstst - 003號（有效至二零零五年八月三十一日止）和九
龍南線的擬議短期租約的工程范圍、地鐵的防護邊界（即mtr - rp編號108 ）及地鐵建設界限（ mtr - rap編號24 ）之內。
The kowloon southern link ( ksl ) is one of the six rail projects recommended by rds - 2000
九
龍南線是《鐵路發展策略2000 》建議的6個鐵路項目之一。
What are the requirements to retain, modify or reprovision the existing kowloon south no. 2 salt water pumping station ( swps )
在保留、修改或重置現有的九
龍南二號海水抽水站方面，有甚麼規定？
The salt water system drawing for the kowloon south no. 2 pumping station and its reservoir andor the latest planning report would be useful to our understanding of the proposed salt water reticulation to the north of the development area via the pcwa. may we obtain a copy of them
為了解經公眾貨物裝卸區連接發展區北面的擬議鹹水管道網，九
龍南二號海水抽水站及其配水庫的鹹水系統繪圖及或最新規劃報告對我們甚為有用，可否給我們一份復本？
We are pleased to learn that the tourist attraction areas along canton road will not be substantially affected by the works during the construction of the ksl.
我們很高興得悉九
龍南線施工期間，沿廣東道一帶的旅遊景點將不會受到很大的影響。
According to the current kowloon southern link ( ksl ) project of the kowloon - canton railway ( kcr ), there will be four stations along the rail line, starting at nam cheong station in sham shui po, running through west kowloon station in jordan and canton road station in tsim sha tsui, and terminating at east tsim sha tsui station
根據九廣鐵路（九鐵）九
龍南環線的現行計劃，該鐵路將有4個車站，起自深水?
南昌站，途經佐敦的西九
龍站及尖沙咀的廣東道站，最後以尖東站為終站。
It has zhanggong district, ruijing city, nankang city ; fifteen counties ? gan county, yudu, xinfeng, dayu, ningdu, xingguo, longnan, quannan, dingnan, anyuan, huichang, xunwu, shangyou, congyi, shicheng and one economic technology developing area under its jurisdiction
現轄章貢區，瑞金市、
南康市，贛縣、于都、信豐、大余、寧都、興國、
龍南、全
南、定
南、安遠、會昌、尋烏、上猶、崇義、石城縣和一個經濟技術開發區。
Due to the expiry of tenancy lease, the shek kip mei post office located at shop no. 240, 2f, maintown plaza, 223 - 237 nam cheong street, kowloon will be relocated to shop no. 2, gf, block 16, shek kip mei estate, shek kip mei street, sham shui po, kowloon as from wednesday, 28 december 2005
由於租約期屆滿，位於九
龍南昌街223至237號名都廣場2樓240號鋪位的石硤尾郵政局，將由二五年十二月二十八日（星期三）起遷移至九
龍深水?石硤尾街石硤尾?第16座地下2號鋪位繼續服務。
The garden of the chinese zodiac, the mountain view pavilion, the lung nam pavilion and the hill top pavilion are new constructions
童樂苑、邀山樓、
龍南榭及敬惜字紙亭則是新建的亭樓。
Members noted that kcrc proposed to use bored tunnel instead of the cut and cover method for the construction of the ksl along canton road
交諮會成員得悉九鐵建議以隧道鉆挖的方式，取代明挖隨填的方法興建途徑廣東道的九
龍南線。
" proceeding with the ksl reflects the government s commitment to make railway the backbone of the public transport network
發言人補充：落實興建九
龍南線，反映政府以鐵路作為公共運輸網骨幹的方針。
The proposed 800 mm diameter salt water main is a pumping main to deliver sea water from the existing kowloon south no. 2 salt water pumping station to the existing yau ma tei salt water service reservoir. this serves to provide flushing seawater supply to south kowloon areas including the west kowloon cultural district scheme area
建議的直徑800毫米的鹹水管是泵水干管，作用是把海水由現有的九
龍南二號海水抽水站輸送至現有的油麻地海水配水庫，從而為九
龍南部地區，包括西九
龍文娛藝術區的計劃區，提供沖廁用的鹹水。
The facilities to be handed over to government or utility companies after completion of the construction works include the reprovisioning works for the tsim sha tsui fire station complex, the police post and the electricity substation, as stated in section 8. 4. 2 of the ifp, and the reprovisioning or modification works for some existing facilities within the development area, like the kowloon south no. 2 salt water pumping station and twin cell box culvert
須在建築工程完成後移交政府或公用事業機構的設施，包括尖沙咀消防局綜合大樓的重置設施、警崗和電力支站（見發展建議邀請書第8 . 4 . 2節） ，以及發展區內一些現有設施的重置或改建工程，例如九
龍南二號海水抽水站和雙管箱形暗渠。
The new configuration will allow the future west rail and kowloon southern link ( ksl ) passengers to interconnect with east rail cross - platform
新的車站設計可讓日後西鐵與九
龍南環線的乘客橫過月臺轉乘東鐵。
For high level sporting activities and international sporting events, the government is planning to build a major stadium in south - east kowloon
政府亦計劃于東九
龍南部，興建大型的運動場館，供舉辦大規模運動及國際體育賽事之用。
In terms of facilities for international sporting events and for the training of elitist sportsman, the government is planning to build an international stadium in south - east kowloon with a capacity for 50, 000 spectators. it is intended that the configuration and layout of the stadium and associated support facilities should respond to the needs of athletes and other users, and that the design should incorporate a large degree of flexibility such that the stadium could be suitable for a wide range of sporting events
在舉辦國際賽事及培訓精英運動員的設施上，政府已計劃于東九
龍南部興建可容納5萬名觀眾的大型運動場館；該運動場館的規劃大綱、配套設施及建築設計，均按運動員及有關使用者的需要釐定，而設計本身亦具有高度靈活性，可供舉辦不同類型的運動賽事及活動之用。
The kowloon southern link was gazetted in march under the railway ordinance
九
龍南線於三月按鐵路條例正式刊憲。
Kcrc awards kowloon southern link contracts of about hk $ 3, 100 million
九鐵批出九
龍南線約港幣三十一億元合約
The government invites kcrc to build and operate the kowloon southern link
政府邀請九廣鐵路公司興建及營運九
龍南線。
The ecological characteristic of the hakkas walled - houses - the hakkas walled - houses in longnan county, jiangxi province
江西龍南縣客家圍屋傭景研究
