a poor little thing 中文意思是什麼

a poor little thing 解釋
可憐的小東西
  • a : an 用在以母音音素開始的詞前〉 indefinite art 1 〈普通可數名詞第一次提到時，冠以不定冠詞主要表示類...
  • poor : adj 1 窮，貧窮的 （opp rich wealthy）。2 （收獲）少，差，不夠。3 （衣裳）破舊的，不體面的；卑劣的...
  • little : n 利特爾〈姓氏〉。adj （less 或 lesser; least; 〈俚、方〉 tler; tlest） ★ less lesser least 通例...
  • thing : n 1 （有形或無形的）東西，物；事物。2 事，事件，局面，消息；〈pl 〉情形，形勢，事態。3 〈pl 〉個...
  1. The poor little thing was snorting like a steam-engine.

    這可憐的小傢伙正象個蒸汽機似的撲哧撲哧地哼哼。
  2. "after all, " he thought, "the poor chap will get over it; not the first time such a thing has happened in this little city! "

    「反正，」他心裏想，「這個傢伙會對付得了的；這種事情在這個小城市裡也並不是破天荒！」
  3. I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers - none of whom precisely pleased me ; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and miss miller, poor thing ! looked purple, weather - beaten, and over - worked - when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring

    胖胖的一位有些粗俗黑黑的那個很兇那位外國人苛刻而怪僻而米勒小姐呢，真可憐，臉色發紫，一付飽經風霜勞累過度的樣子，我的目光正從一張張臉上飄過時，全校學生彷彿被同一個彈簧帶動起來似的，都同時起立了。
  4. But for you, dear stranger, i should not be so composed, for i am naturally a poor little thing, faint of heart ; nor should i have been able to raise my thoughts to him who was put to death, that we might have hope and comfort here to - day

    「若不是有了你，親愛的陌生人，我不會這么鎮靜，因為我天生是個可憐的小女人，膽子很小。我也不能抬頭看上帝上帝也被殺死了向他祈求今天能給我們希望和安慰。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書