arbitration and award 中文意思是什麼

arbitration and award 解釋
公斷與判決
  • arbitration : n 仲裁，公斷，調解。 arbitration of exchange 匯兌的套利〈指在兩個或兩個以上的市場上，同時買進和賣...
  • and : n. 1. 附加條件。2. 〈常 pl. 〉附加細節。
  • award : vt. 1. 授與，給與；獎與。2. 斷與，判歸。n. 1. 審判，裁定。2. 裁定書；裁定額。3. 獎品。
  1. Article 57 an interlocutory award or partial award may be made on any issue of the case at any time in the course of arbitration before the final award is made if considered necessary by the arbitration tribunal, or if the parties make such a proposal and it is agreed to by the arbitration tribunal

    第五十七條仲裁庭認為必要或者當事人提出經仲裁庭同意時，可以在仲裁過程中在最終仲裁裁決作出之前的任何時候，就案件的任何問題作出中間裁決或部分裁決。
  2. The arbitration tribunal formed in accordance with the arbitration rules of the commission shall have power to make, upon request by the salvor and under reasonable conditions, an interlocutory or partial award ordering the party salved to pay in advance an appropriate amount of the payment to the salvor

    依據仲裁委員會仲裁規則組成的仲裁庭，有權根據救助方的請求，在合理條件下，作出中間裁決或部分裁決，要求被救助方向救助方先行支付適當的金額。
  3. The arbitration award shall be final and binding on the parties thereto

    仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。
  4. Article 49 the parties shall sign a settlement agreement in writing when an amicable settlement is reached through conciliation conducted by the arbitration tribunal, and the arbitration tribunal will close the case by making an arbitration award in accordance with the contents of the settlement agreement unless otherwise agreed by the parties

    第四十九條經仲裁庭調解達成和解的，雙方當事人應簽訂書面和解協議;除非當事人另有約定，仲裁庭應當根據當事人書面和解協議的內容作出裁決書結案。
  5. Article 70 a people ' s court shall, after examination and verification by its collegiate bench, rule to cancel an award if a party to the case provides evidence proving that the arbitration award involves one of the circumstances prescribed in clause 1, article 260 of the civil procedure law

    第七十條當事人提出證據證明涉外仲裁裁決有民事訴訟法第二百六十條第一款規定的情形之一的，經人民法院組成合議庭審查核實，裁定撤銷。
  6. Article 71 a people ' s court shall, after examination and verification by its collegiate bench, rule not to enforce an award - if the party against whom an application is made provides evidence proving that the arbitration award involves one of the circumstances prescribed in clause 1, article 260 of the civil procedure law

    第七十一條被申請人提出證據證明涉外仲裁裁決有民事訴訟法第二百六十條第一款規定的情形之一的，經人民法院組成合議庭審查核實，裁定不予執行。
  7. As the consummation of the social ist marketing economy system, the evidence rule should be correctly applied to direct the civil and commercial arbitration practice, each party " s burden of proof should be reasonably distributed, the direct relation between parties producing evidence and the arbitral award should be intensified, and the system of the parties producing evidence should be ensured, therefore, the system of the burden of proof can give its full play

    因此，在仲裁程序設計l ! 『 ，具有一銘套能夠保障當事人履行舉誡責仟的拈施和手段，並山此而形成保障舉證責任祝以落實的常規機制，已成為仲裁理論』川水婦湃究的重要內容。對此，我認為應』 『訂l :建眾指濘、 』勺事人舉誡制
  8. The arbitration procedure shall be governed by the rules of arbitration of china maritime arbitration commission and the award made by the commission shall be final and binding on the parties

    第五條仲裁程序應當依照中國海事仲裁委員會仲裁規則的規定進行，仲裁委員會的裁決是終局的，對各方均有約束力。
  9. The award shall be signed by the arbitrators and sealed by the arbitration commission

    裁決書由仲裁員簽名，加蓋仲裁委員會印章。
  10. Article 54 the arbitration claims, the matters in dispute, the grounds upon which an award is given, the results of the judgement, the responsibility for the arbitration fees and the date of the award shall be set forth in the award

    第五十四條裁決書應當寫明仲裁請求、爭議事實、裁決理由、裁決結果、仲裁費用的負擔和裁決日期。
  11. Article 55 the arbitration tribunal shall state in the arbitral award the claims, the facts of the dispute, the reasons on which the arbitral award is based, the result of the arbitral award, the allocation of the arbitration costs, the date on which and the place at which the arbitral award is made

    第五十五條仲裁庭在其作出的仲裁裁決中，應當寫明仲裁請求、爭議事實、裁決理由、裁決結果、仲裁費用的負擔、裁決的日期和地點。
  12. If the parties reach a settlement agreement by themselves through conciliation without involvement of the arbitration commission, any of them may, based on an arbitration agreement concluded between them providing for arbitration by the arbitration commission and their settlement agreement, request the arbitration commission to appoint a sole arbitrator to render an arbitration award in accordance with the contents of the settlement agreement

    當事人在仲裁委員會之外通過調解達成和解協議的，可以憑當事人達成的由仲裁委員會仲裁的仲裁協議和他們的和解協議，請求仲裁委員會指定一名獨任仲裁員，按照和解協議的內容作出仲裁裁決。
  13. If the parties agree not to hold a hearing, the arbitration tribunal may render an award in accordance with the arbitration application, the defence statement and other documents

    當事人協議不開庭的，仲裁庭可以根據仲裁申請書、答辯書以及其他材料作出裁決。
  14. The arbitration award shall be final and binding on both parties

    仲裁裁決應是終局裁決，對雙方均有約束力。
  15. The arbitration award is final and binding upon both parties

    仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。
  16. The arbitration award is final and shall be binding on all the parties

    仲裁裁決是終局的，並對各方有約束力。
  17. The court which has entertained the suit or the arbitration organization may, if it deems fair and just and taking into consideration the provisions of paragraph 1 of article 180 of this code, render a judgment or an award further increasing the amount of such special compensation, but in no event shall the total increase be more than 100 % of the expenses incurred by the salvor

    受理爭議的法院或者仲裁機構認為適當，並且考慮到本法第一百八十條第一款的規定，可以判決或者裁決進一步增加特別補償數額；但是，在任何情況下，增加部分不得超過救助費用的百分之一百。
  18. C the award deals with a difference not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or it contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, that part of the award which contains decisions on matters submitted to arbitration may be recognized and enforced ; or

    三裁決涉及的異議是仲裁協議沒有提到的，或不屬于提交裁仲條款規定的情況或者裁決內含有提交仲裁條款范圍以外事項的決定但是，對于提交仲裁條款范圍以內的事項作出的決定，如果可以和提交仲裁條款范圍以外的事項作出的決定分開，那麼，就提交仲裁條款范圍以內的事項作出的決定仍然可予以承認和執行或者
  19. Arbitration and award

    公斷與判決
  20. This dissertation is on online arbitration. it makes a scrutiny into the following issues by methods as historical research, comparative analysis, and empirical analysis : the concept of online arbitration, the seat of online arbitration, online hearing, and online arbitration award. this dissertation also discusses the limitation of our current legislation on arbitration and puts forward some suggestions to promote it

    本文以在線仲裁為研究主題，綜合運用實證法、比較法、歷史分析法，對在線仲裁的界定、電子仲裁協議的效力、在線仲裁地、在線仲裁庭審、在線仲裁裁決五個問題展開詳細論述，並在此基礎上，探究我國現行仲裁製度的不足，提出具體的完善措施。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書