at a blow 中文意思是什麼
at a blow
解釋
一舉, 一下子-
The master aimed a blow at oliver's head with the ladle; pinioned him in his arms; and shrieked aloud for the beadle.
大師傅用長柄勺子對準奧立弗的腦袋猛擊一下，抓住他的胳膊，尖聲高呼，把幹事叫來。 -
A wariness of mind he would answer as fitted all and, laying hand to jaw, he said dissembling, as his wont was, that as it was informed him, who had ever loved the art of physic as might a layman, and agreeing also with his experience of so seldom seen an accident it was good for that mother church belike at one blow had birth and death pence and in such sort deliverly he scaped their questions
彼為人謹慎，為了做出迎合眾人心意之答復，手托下顎，乃按習慣詭稱： 「吾雖外行，卻摯愛醫術目睹如此罕見之事件，吾以為母親教會如能同時拿到誕生與死亡之獻金41 ，確為一舉兩得之好事。 」遂用此言岔開彼等之質疑。 -
He ducks and wards off a blow clumsily. at your service
他急忙彎下腰去，笨拙地搪開什麼人打過來的一拳。 -
Philip doyen receives between 10 and 20 phone calls a week to " vent - line ", a service he launched in february that allows callers to blow off steam - - at a price
菲利浦?杜瓦延每周能收到10至20個打到"出氣熱線"的電話，這項服務是他於2月份推出的，可以讓打電話的人撒氣? ? ?但是要付費。 -
To cast it in with hyde, was to die to a thousand interests and aspirations, and to become, at a blow and forever, despised and friendless.
但若與海德共命運，則意味著無數興趣和雄心抱負勢必全部告終，從此變成一個人所不齒的，親朋不屑一顧的人。 -
Well, while things stood thus, suddenly the hispaniola struck, staggered, ground for an instant in the sand, and then, swift as a blow, canted over to the port side, till the deck stood at an angle of forty - five degrees, and about a puncheon of water splashed into the scupper holes, and lay, in a pool, between the deck and bulwark
就在這種情況下，伊斯班裊拉號突然一震，搖搖晃晃沖上淺灘，船底擦到了沙地上，船身迅速地向左舷傾斜，直到甲板成四十五度角豎了起來，大約有一百加侖的水從排水孔涌進來，在甲板和舷墻之間形成了一個水池子。 -
Trusty officers were stationed night and day to press at a signal the buttons which would blow the bridges up.
忠實可靠的軍官日夜駐守著，一有信號，即可按動電鈕把橋梁炸毀。 -
It would not be difficult for them to aim a wanton blow at a black boy in a fit of anger.
在他們勃然大怒時，要肆無忌憚地打一個黑孩子一頓那是不成問題。 -
Designing idea : when the wind blow, dandelion begin their adventure. they embracing the blue sky, run after the rainbow, apan the flowery, cast about for everywhere of the world, then arrive at a place full of dreams waiting for a brighter future
設計構思：清風一起，漫天飛舞的蒲公英開始了他們的冒險，他擁抱藍天、追逐彩虹、跨越山川、越盡花林，尋遍世界的每一個角落，然後，棲息到那個充滿夢想的地方，等待著新的明天 -
They, as the saying goes, were "at a word and a blow" with their best friends.
正如俗語所說，他們是些「一言不和就拔刀相向」的傢伙，連對他們的知己朋友也沒有例外。 -
A moment since we were firing, under cover, at an exposed enemy ; now it was we who lay uncovered, and could not return a blow
就在一刻以前，我們還在掩蔽下射擊暴露著的敵人，這會兒卻是毫無掩蔽地暴露給了對方而無還手之力。 -
He blew at her, just the way you blow at a turkey-gobbler.
他象人們轟公火雞那樣轟她。 -
They wanted to avoid frightening them, and to let them go quietly on to shamshevo, and then, joining dolohov who was to come that evening to a trysting - place in the wood, a verst from shamshevo, to concert measures with them, from two sides to fall at dawn like an avalanche of snow on their heads, and to overcome and capture all of them at a blow
讓他們順利地抵達沙姆舍沃村，在那裡，他和多洛霍夫一道進行襲擊。多洛霍夫按約在傍晚時分來到離沙姆舍沃村一里多路的看林人的小屋商談，預計次日黎明行動，兩面夾擊，像雪崩一樣打他個劈頭蓋腦，殲滅運輸隊並繳獲全部物資。 -
A third man, as i had seen, the doctor had disposed of at a blow.
第三個人，象我已看到的，一下子被醫生結果了性命。 -
Of course that was of no avail against a man who can strike down seven at a blow.
當然，用那種辦法來抵抗一個一下子打死七個的人，是起不了什麼作用的。 -
I meant to flash my work upon the world with crushing effect, to became famous at a blow.
我想以壓倒一切的效果把我的工作公諸於世，使我一舉成名。 -
The pirates captured the ship and a ton of gold at a blow
海盜們閃電般取了船和一噸黃金。 -
A third, as i had seen, the doctor had disposed of at a blow
第三個，就像我看到的那樣，被醫生一刀結果了。 -
Glass, which breaks at a blow, is, nevertheless, capable of withstanding great pressure
玻璃盡管一擊就碎，但卻能承受很大的壓力。 -
Of course that was of no avail against a man who can strike down seven at a blow
當然? ，用那種辦法來抵抗一個一下子打死七個的人，是起不了什麼作用的。
分享友人