barrois 中文意思是什麼

barrois 解釋
巴魯瓦
  1. Barrois touched a spring, the false bottom came out, and they saw a bundle of papers tied with a black string

    巴羅斯在一暗扭上按動了一下，抽屜的假底脫落了下來，他們見到裏面有一卷用黑線纏著的文件。
  2. Mademoiselle de villefort took from the hands of barrois, who was sent out, the lemonade which m. noirtier had every morning, and he has escaped by a miracle. mademoiselle de villefort is the culprit - she is the poisoner

    諾瓦蒂埃先生每天早晨所喝的檸檬水，雖然是巴羅斯調制的，但他卻臨時被支走了，由維爾福小姐接手端了上去，諾瓦蒂埃先生之倖免一死，只是一個奇跡。
  3. Barrois muttered a few unintelligible words

    巴羅斯喃喃地說出幾個含混不清的字。
  4. In the anteroom, valentine met barrois, and looked despairingly at the old servant

    在候見室里，瓦朗蒂娜遇到巴羅斯，她絕望地望著那個老僕人。
  5. On arriving at the house, morrel was not even out of breath, for love lends wings to our desires ; but barrois, who had long forgotten what it was to love, was sorely fatigued by the expedition he had been constrained to use

    到那兒的時候，莫雷爾氣不長噓，因為愛神借給了他翅膀而早把愛情忘記得一干二凈的巴羅斯卻累得渾身大汗。
  6. After the death of barrois my suspicions were directed towards an angel, - those suspicions which, even when there is no crime, are always alive in my heart ; but after the death of valentine, there has been no doubt in my mind, madame, and not only in mine, but in those of others ; thus your crime, known by two persons, suspected by many, will soon become public, and, as i told you just now, you no longer speak to the husband, but to the judge.

    即使家裡沒有殺人犯，我的心裏也總是存著疑心的。但自從瓦朗蒂娜死後，我腦子里一切不確定的疑念都排除了，不但是我，夫人，而且旁人也是如此。所以，你的罪，有兩個人知道，有許多人懷疑，不久便要公開了，正如我剛才告訴你的，你已經不再是對丈夫說話而是在對法官說話了。 」
  7. Barrois, his features convulsed, his eyes suffused with blood, and his head thrown back, was lying at full length, beating the floor with his hands, while his legs had become so stiff, that they looked as if they would break rather than bend

    巴羅斯這時面部痙攣，眼睛充血，仰頭躺在地上，兩手敲打地板，兩腿已變得非常僵硬，不象是自己在彎曲而象是折斷了一樣。
  8. " look, " said he to the procureur, whose heart beat so loudly that it might almost be heard, " here is in this cup some syrup of violets, and this decanter contains the remainder of the lemonade of which m. noirtier and barrois partook. if the lemonade be pure and inoffensive, the syrup will retain its color ; if, on the contrary, the lemonade be drugged with poison, the syrup will become green

    他對檢察官說，檢察官的心這時是跳得如此劇烈，幾乎可以聽到它的響聲了， 「這只杯子里是堇菜汁，而這只玻璃樽里裝的是諾瓦蒂埃先生和巴羅斯喝剩的檸檬水，如果檸檬水是無毒的，這種菜汁就能保持它原來的顏色，而如果檸檬水裡摻有毒藥，菜汁就會變成綠色。
  9. " then you have thought that barrois was poisoned ?

    「那末您以為巴羅斯是被毒死的？ 」
  10. Valentine went to the door, and called barrois

    瓦朗蒂娜到門口去叫巴羅斯。
  11. Noirtier regarded the lovers with a look of ineffable tenderness, while barrois, who had remained in the room in the character of a man privileged to know everything that passed, smiled on the youthful couple as he wiped the perspiration from his bald forehead

    諾瓦蒂埃用無限慈愛的目光望著這對情人。巴羅斯是一個有資格了解一切經過的特權人物，他這時還留在房間里，一面擦拭著他那光禿的腦門上的汗珠，一面朝那對年輕人微笑。
  12. Morrel advanced with a firm, manly tread, and poor barrois followed him as he best might. morrel was only thirty - one, barrois was sixty years of age ; morrel was deeply in love, and barrois was dying with heat and exertion

    莫雷爾才三十一歲，而巴羅斯卻已經六十歲了莫雷爾陶醉在愛情里，巴羅斯則忍受著酷熱的煎熬。
  13. Said d avrigny. barrois reopened his bloodshot eyes

    巴羅斯重新張開他那充血的眼睛。
  14. Franz took them from barrois and casting a glance at the cover, read : - " to be given, after my death, to general durand, who shall bequeath the packet to his son, with an injunction to preserve it as containing an important document

    弗蘭茲從巴羅斯的手裡把文件接過來，眼光落到包皮紙上，念道：我過世之後，把這包東西交給杜蘭特將軍，再由杜蘭特將軍傳給他的兒子，囑其妥善保存，為其中藏有一份最最重要的文件。 」
  15. " i have eaten nothing ; i only drank a glass of my master s lemonade - that s all ; " and barrois turned towards noirtier, who, immovably fixed in his arm - chair, was contemplating this terrible scene without allowing a word or a movement to escape him

    「我什麼也沒有吃，就喝了一杯我主人的檸檬水。 」於是巴羅斯把他的眼光轉向諾瓦蒂埃，諾瓦蒂埃雖然坐在他的圈椅里一動都不能動，而且卻注視著這幕可怕的情景，一個字甚至一個動作也逃不過他的耳目。
  16. M. de villefort entered, followed by barrois

    維爾福先生來了，後面跟著巴羅斯。
  17. Cried barrois, who felt another fit coming

    巴羅斯喊道，他覺得毛病又要發作了。
  18. " is that what you wish for ? " said barrois

    「您要的是這樣東西嗎，老爺？ 」
  19. " how hot you look, my good barrois, " said valentine

    「你看來熱得很呀，我的好巴羅斯！ 」
  20. " drink it, " said the doctor to barrois

    「喝吧。 」醫生對巴羅斯說。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書