benvolio 中文意思是什麼

benvolio 解釋
班伏里奧
  1. Romeo and benvolio were endeavouring to part the two combatants.

    羅密歐和班伏里奧正竭力把兩個格鬥者分開。
  2. Benvolio : a right fair mark, fair coz, is soonest hit

    班：好兄弟，目標越好，射得越準。
  3. Benvolio : no, coz, i rather weep

    班：不，兄弟，我倒是有點想哭。
  4. Benvolio : have you importuned him by any means

    班伏里奧：您有沒有設法探問過他？
  5. Benvolio have you importuned him by any means

    本沃利奧您可曾想辦法試探過？
  6. Benvolio : alas, that love, so gentle in his view, should be so tyrannous and rough in proof

    班：唉！想不到愛神的外表這樣溫柔，實際上卻是如此殘暴。
  7. Benvolio alas, that love, so gentle in his view, should be so tyrannous and rough in proof

    本沃利奧唉，愛看起來是如此溫柔，原來卻是如此殘忍與粗暴！
  8. Benvolio : then she hath sworn that she will still live chaste

    班：那麼她已經立誓終身守貞不嫁了嗎？
  9. Benvolio : my noble uncle, do you know the cause

    班伏里奧：伯父，您知道他的煩惱的根源嗎？
  10. Benvolio : for what, i pray thee

    班伏里奧：醫治什麼？
  11. Tybalt : what, art thou drawn among these heartless hinds ? turn thee, benvolio, look upon thy death

    提：怎麼！你跟這些不中用的奴才吵架嗎？過來，班伏里奧，讓我結果你的性命。
  12. Benvolio : see, where he comes : so please you, step aside ; i ' ll know his grievance, or be much denied

    班伏里奧：瞧，他來了；請您站在一旁，等我去問問他究竟有些什麼心事，看他理不理我。
  13. Benvolio : i do but keep the peace : put up thy swords, or manage it to part these men with me

    班：我不過維持和平；收起你的劍，或者幫我分開這些人。
  14. Benvolio : be ruled by me, forget to think of her

    班：聽我的勸告，別再想起她了。
  15. Benvolio : tell me in sadness, who is that you love

    班：老實告訴我，你所愛的是誰？
  16. Benvolio : i aim ' d so near, when i supposed you loved

    班：我說你一定在戀愛，果然猜得不錯。
  17. Benvolio my noble uncle, do you know the cause

    本沃利奧我尊敬的伯父，您知道他憂郁的病因嗎？
  18. Benvolio : groan ! why, no. but sadly tell me who

    班：痛苦呻吟！不，你只要告訴我她是誰就得了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書