carriage clock 中文意思是什麼
carriage clock
解釋
正歪放置都會走動的鐘。-
About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。 -
S opened the door of the study and had disappeared before he had recovered from the painful and profound revery into which his thwarted vengeance had plunged him. the clock of the invalides struck one when the carriage which conveyed madame de morcerf away rolled on the pavement of the champs - elys es, and made monte cristo raise his head
復仇變成了泡影，使他陷入一種痛苦難受的恍惚狀態中去，在他還沒有從這種恍惚狀態中醒來，美塞苔絲已打開書房的門出去了，當馬車載著馬爾塞夫夫人在香榭麗舍大道上駛去的時候，殘廢軍人院鐘敲響了半夜一點的鐘聲鐘聲使基督山抬起頭來。 -
Bertuccio bowed, and was about to retire ; but when he reached the door, he paused, and then said, " at what o clock does your excellency wish the carriage and horses to be ready ?
貝爾圖喬鞠了一躬，看樣子是要走了，但當他走到門口的時候，又停了下來說道： 「大人準備在幾點鐘出去拜客？ 」 -
" give it me, " said andrea, and he read by the light of his carriage - lamp, - " you know where i live ; i expect you tomorrow morning at nine o clock.
「給我， 」安德烈說。於是他借著車燈的光拆開了那封信： 「你知道我住的地方。明天早晨九點鐘，我等你來。 」 -
M. de morcerf will accompany me. " bertuccio obeyed and despatched a courier to pontoise to say the travelling - carriage would arrive at six o clock
貝爾圖喬遵命行事，派了一個跑差趕到蓬圖瓦茲去傳達旅行馬車要求在六點鐘到達的。 -
He had sent away his carriage with orders for it to fetch him at two o clock ; fortunately the palazzo bracciano, which is on one side in the corso, and on the other in the square of the holy apostles, is hardly ten minutes walk from the h ? tel de londres
他已經把他的馬車打發走了，原吩咐叫他們在兩點鐘來接他的。幸虧勃拉西諾府一邊靠高碌街，一邊臨聖阿彼得廣場，離倫敦旅館不到十分鐘的路。 -
Franz took the letter, and read : tuesday evening, at seven o clock, descend from your carriage opposite the via dei pontefici, and follow the roman peasant who snatches your torch from you
弗蘭茲接過信，念道： 「星期二晚上七點鐘，在蓬特飛西街下車，跟隨那個奪掉您手中的長生燭的羅馬農民走。
分享友人