claim against the seller 中文意思是什麼
claim against the seller
解釋
向賣方索賠-
If buyer finds that the quality, specification and quantity of the arrived products are inconsistent with this contract, including internal defects or defective materials, buyer shall arrange cib to make inspection and claim against seller in accordance with inspection certificate
如果發現貨物質量和規格與合同規定不符，包括內在缺陷或使用不良的原材料，買方將安排商檢局檢驗，並有權依據商檢證書向賣方索賠。 -
The buyer filed a counterclaim alleging that the seller ' s claim should be set off against the amounts which the buyer estimates to be payable to the buyer by the seller, i. e., the direct losses, financing costs, lost profits and interest
買方提起反訴，聲稱應從賣方所索費用中扣除買方估計應由賣方賠償買方的一筆費用，即：直接損失費、財務成本費、所損失的利潤及利息費。 -
The seller is obligated to warrant that the buyer will be free from any third party claim against it in respect of the subject matter delivered, except otherwise provided by law
第一百五十條出賣人就交付的標的物，負有保證第三人不得向買受人主張任何權利的義務，但法律另有規定的除外。 -
The tribunal awarded the seller the full amount of its claim and set it off against part of the counterclaim filed by the buyer
仲裁庭裁決如下：賣方應獲得其全部所主張的金額，扣除買方在反訴中提出的抵消部分數額。 -
Claim against the seller
向賣方索賠 -
The buyer shall have the right to lodge a claim against the seller for the losses sustained if any
買方有權對因此遭受的其它損失向賣方提出索賠。 -
The insurance company is not responsible for the damage. you should lodge a claim against the seller
保險公司對破損不負賠償責任。貴公司應向賣方提出索賠。 -
2 the buyer shall have the right to claim against the seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the contract after re - inspection by the china commodity inspection bureau
在貨物到達后60天之內，如果發現產品和合同所規定的規格有所出入，並且經過中國商品檢驗局檢驗證實后，買方有權向賣方索償。 -
It is expressly agreed that after the expiry of such term, the buyer will not plead non - conformity of the goods, or make a counter - claim thereon, in defence to any action taken by the seller against the buyer for non - performance of this contract
雙方明確約定，在該兩年期限屆滿之後，賣方以不履行合同為由向買方提出訴求時，買方不得在答辯中主張貨物不符約定，或據此提出反請求。 -
Guarantor hereby waives any defense arising by reason of any claim or defense based upon an election of remedies by buyer ， which ， in any manner impairs ， affects ， reduces ， releases ， destroys or extinguishes guarantors subrogation rights ， rights to proceed against seller for reimbursement ， or any other rights of the guarantor or against any other person or security ， including ， but not limited to ， any defense based upon an election of remedies by buyer under the provisions of applicable state law ， orof the united states
擔保人據此放棄就買方基於其選擇的救濟措施而產生的任何主張或抗辯提出任何抗辯，盡管買方採取的救濟措施已損害、影響、減少、解除、破壞或消滅了擔保人的代位權、起訴賣方以求償的權利或其他權利，或是針對其他人或擔保物的權利，擔保人放棄的抗辯包括但不限於，基於買方根據適用的州法或合眾國法規定採取救濟措施而產生的任何抗辯。 -
The same patent indemnity shall be deemed to be extended to seller by buyer if any suit or proceeding is brought against seller based on a claim that the goods manufactured by seller in compliance with buyer ' s specifications infringe any valid patent
如果有人指稱賣方按照買方規格製造的物品侵犯了有效的b國專利，並以此為根據向賣方提起訴訟或程序，則買方應被視為已向賣方做出同樣的專利補償保證。 -
Seller shall, at the request of purchaser, defend at its own cost any claim, suit or proceeding brought against ( or which in the reasonable opinion of purchaser is likely to be made against ) purchaser and / or any of its customers that is based on a claim that any article or apparatus, or any part thereof, included within the goods, as well as any product, device or process resulting from the use thereof, or any service ( hereafter collectively “ affected items “ ) constitutes an so defend such suit in respect of such infringement or alleged infringement
賣方應當應買方的要求，自費承擔針對買方和/或買方的任何客戶提起的，或買方有合理理由認為將會對其提起的任何權利主張、訴訟或司法程序的抗辯，無論這些權利主張、訴訟或其它司法程序是基於貨物中的任何產品、器具或它們的任何一部分，或由於使用它們而得到的任何產品、設計方案或加工程序，或者服務（以下簡稱「影響性因素」 ）已構成侵權或涉嫌侵權這一情形。
分享友人