clifford still 中文意思是什麼
clifford still
解釋
克里福特斯蒂爾-
For her dark - blue eyes were flashing, her colour was hot in her cheeks, she looked full of a rebellious passion far from the dejection of hopelessness. she noticed, ill the tussocky places of the grass, cottony young cowslips standing up still bleared in their down. and she wondered with rage, why it was she felt clifford was so wrong, yet she couldn t say it to him, she could not say exactly where he was wrong
她的深的眼睛發著亮，兩頰紅粉粉的發燒，她充滿著反叛的熱情，全沒有失望著的頹喪樣兒，她注意到濃密的草叢中，雜著一些新出的蓮馨花，還裹著一層毛茸，她自己憤橫地奇怪著，為什麼她既然覺得克利福不對，卻又不能告訴他，不能明白地說出他在哪裡不對。 -
Clifford, of course, had still many childish taboos and fetishes
克利福當然還有許多孩子氣的想頭。 -
But still she was afraid of how many of her roots, perhaps mortal ones, were tangled with clifford s
但是她還是懼怕，自己問著究竟她還有多少根蒂一也許是偵關生死的根蒂，和克利福的根蒂交結著。 -
Why, it s idiotic ! i must say, it is a little vaguely conglomerate, a mixture of gases, so to speak, said clifford. still, i think there is something in the idea that the universe is physically wasting and spiritually ascending
「我承認他說得有點模糊，有點象煙幕， 」克利福說， 」可是，說到宇宙是在物質地耗損，精神地上升，我倒相信是存幾分真理的。 」 -
At first mrs bolton had thought there really was something different in a gentleman, a real gentleman, like sir clifford. so clifford had got a good start of her. but gradually, as she came to the bottom of him, to use her own term, she found he was like the rest, a baby grown to man s proportions : but a baby with a queer temper and a fine manner and power in its control, and all sorts of odd knowledge that she had never dreamed of, with which he could still bully her
起初，波爾敦太太相信，一位貿紳，一位真正的貴紳，如克利福男爵，是會有什麼不同的，所以克利福開始佔了上風，但是漸漸地，如她所說的，當她深深地認識了他的時候，她發覺他並不異於他人，只是一個有著大人的身體的嬰孩罷了，不過這個嬰孩的性情是怪異的，舉止上斯文的。 -
Clifford still stared at her transfixed. what he thought in his under - consciousness he would never know
他的下意識里究竟在想什麼，他是決不知道的。 -
It was cruel for clifford, while the world bloomed, to have to be helped from chair to bath - chair. but he had forgotten, and even seemed to have a certain conceit of himself in his lameness. connie still suffered, having to lift his inert legs into place
那是件殘酷的事，當這世界正在千紅萬紫的時候，克利福還得從一把輪椅里，被人扶掖著，轉到一個小車里，但是他卻忘懷了，甚至彷彿覺得他的腿是有某種可驕的地方了。
分享友人