cradle song 中文意思是什麼
cradle song
解釋
歡樂歌-
The cradle - rockers had done hard duty for so many years, under the weight of so many children, on that flagstone floor, that they were worn nearly flat, in consequence of which a huge jerk accompanied each swing of the cot, flinging the baby from side to side like a weaver s shuttle, as mrs durbeyfield, excited by her song, trod the rocker with all the spring that was left in her after a long day s seething in the suds
那個搖籃的搖軸經歷過無數孩子的重壓，在石板鋪成的地板上已經辛辛苦苦地搖動了許多年，都差不多快要磨平了，因為搖籃的每一次擺動而引起的劇烈震動，都要把搖籃中的孩子像織布的梭子一樣從一邊拋到另一邊。德北菲爾德太太在洗衣盆的泡沫里已經勞累一整天了，在她的歌聲的激勵下，用她身上剩餘的力氣踩著搖籃。 -
A full moon was rising high in the sky ; the laughter of children playing outside had died away ; in the room, my wife was patting the son, run - er, sleepily humming a cradle song
月亮漸漸地升高了，墻外馬路上孩子們的歡笑，已經聽不見了；妻在屋裡拍著閏兒，迷迷糊糊地哼著眠歌。 -
Nick - knock, nick - knock, went the cradle ; the candle - flame stretched itself tall, and began jigging up and down ; the water dribbled from the matron s elbows, and the song galloped on to the end of the verse, mrs durbeyfield regarding her daughter the while
搖籃砰吱砰吱地搖著燭焰伸長了，開始上下搖曳起來德北菲爾德太太仔細注視著她的女兒，洗衣水從她的胳膊肘上流下來，花斑母牛也很快唱到了一段的末尾。
分享友人