death rattle 中文意思是什麼

death rattle 解釋
臨終時痰聲。

  • death : n 1 死，死亡。2 死狀，死法；慘死；死因。3 褫奪公權。4 死刑。5 絕滅，消滅。6 謀殺；慘案。7 〈古語...
  • rattle : vi 1 （硬物相碰或敲打時）格格地響。2 卡嗒卡嗒地趕馬車。3 （人或車）飛跑，疾走 （along; by; in; ou...
  1. The pain got worse and worse. his heart couldn ' t stand it. his neighbors watched helplessly as cai ' s face went pale. then ? ? ka ！ they heard the death rattle in cai ' s throat

    傷口越來越疼，他的心臟再也承受不了了。鄰居們眼看著他的臉越來越蒼白卻無能為力。然後? ?咔！他們聽到他的喉嚨里發出了最後一聲。
  2. Venting a death rattle, the patient “ threw back his head once more and, staring upward at the ceiling with the glassy, unseeing gaze of open dead eyes, roared out to the distant heavens a dreadful rasping whoop that sounded like the hounds of hell were barking

    病人發出即將死亡的呻吟， 「他的頭再一次往後摔去，呆滯無神的雙眼盯著天花板，一聲可怕的慘叫似乎能傳到遙遠的天堂，彷彿守護地獄的魔犬在吠叫。 」
  3. Only when the victim ceased to struggle, and his shrieks had passed into a long - drawn, rhythmic death - rattle, the mob began hurriedly to change places about the bleeding corpse on the ground

    直到犧牲品不再掙扎，它的吶喊變成有節奏的悠長的嘶啞的喘息，人群方才匆忙離開倒在地上渾身是血的屍體。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書