evening tide 中文意思是什麼

evening tide 解釋
夜潮
  • evening : n. 1. 傍晚，黃昏，晚。2. 〈方言〉午後〈從中午到黃昏〉。3. 晚年；衰退期，末期。4. 晚會。adv. -s 每晚，在絕大多數晚間。
  • tide : n 1 潮，潮汐，漲潮時。2 消長，盛衰。3 潮流，趨勢，傾向，形勢，時機，機運。4 【礦山】班，十二個鐘...
  1. The water of the fountain ran, the swift river ran, the day ran into evening, so much life in the city ran into death according to rule, time and tide waited for no man, the rats were sleeping close together in their dark holes again, the fancy ball was lighted up at supper, all things ran their course

    井泉的水奔流著，滔滔的河水奔流著，白天流成了黃昏，城裡眾多的生命按照規律向死亡流去，時勢與潮流不為任何人稍稍駐足。耗子們又在它們黑暗的洞里擠在一起睡了，化裝舞會在明亮的燈光下用著晚餐，一切都在軌道上運行。
  2. I found besides these chests, a little cask full of liquor, of about twenty gallons, which i got into my boat, with much difficulty ; there were several muskets in a cabin, and a great powder - horn, with about 4 pounds of powder in it ; as for the muskets, i had no occasion for them ; so i left them, but took the powder - horn : i took a fire shovel and tongs, which i wanted extremely ; as also two little brass kettles, a copper pot to make chocolate, and a gridiron ; with this cargo, and the dog, i came away, the tide beginning to make home again ; and the same evening, about an hour within night, i reach d the island again, weary and fatigu d to the last degree

    一句話，這種酒非常難喝。可是，我打開那兩只大箱子后，找到了幾樣東西對我非常有用。例如，在一隻箱子里，有一隻精緻的小酒箱，裏面的酒瓶也十分別致，裝的是上等的提神烈性甜酒，每瓶約三品脫，瓶口上還包著銀子還有兩罐上好的蜜餞，因為封口很好，鹹水沒有進去。
  3. My day is done, and i am like a boat drawn on the beach, listening to the dance - music of the tide in the evening

    一日將盡，我像一艘被拖到岸邊的船，在黃昏中靜聽潮浪的舞曲。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書