eye for an eye a tooth for a tooth 中文意思是什麼

eye for an eye a tooth for a tooth 解釋
有冤報冤有仇報仇
  • eye : n （pl eyes 〈古語〉 eyen ）1 眼睛，目。 blind in one eye ＝lose an eye 一目失明。 compound eyes ...
  • for : FOR f o r ＝ free on rail 【商業】火車上交貨（價格）。1 〈表示目標、去向〉向，往。 leave [sail] f...
  • an : an1indef. art. 見 a 條。1. 〈方、口〉 ＝ and. 2. 〈古、方〉 ＝ （and） if.
  • a : an 用在以母音音素開始的詞前〉 indefinite art 1 〈普通可數名詞第一次提到時，冠以不定冠詞主要表示類...
  • tooth : n （pl teeth）1 牙齒。2 齒狀突出，輪齒，鋸齒，耙齒（等）。3 嗜好。4 〈常 pl 〉（像牙齒那樣能咬人...
  1. Oh, i would fight for such a cause ; but in return for a slow, profound, eternal torture, i would give back the same, were it possible ; an eye for an eye, a tooth for a tooth, as the orientalists say, - our masters in everything, - those favored creatures who have formed for themselves a life of dreams and a paradise of realities.

    噢，為了這些原因我會決斗的。但要報復一種遲緩的，深切的，永久的痛苦，假如可能的話，我卻要以同樣的痛苦來回報，以血還血，以牙還牙，如東方人所說的那樣，東方人在各方面都是我們的大師。那些得天獨厚的人在夢中過活，因此倒給他們自己造成了一個現實的樂園。 」
  2. An eye for eye and a tooth for a tooth

    諺以眼還眼，以牙還牙。
  3. A ： i hear he has been speaking ill of you. you should make an eye for eye and tooth for tooth revenge

    我聽說他一直在講你壞話，你應該報復他，以眼還眼，以牙還牙。
  4. When that boy was beaten, david said : an eye for an eye, a tooth for a tooth

    當那個小男孩被打之後，大衛說：以眼還眼以牙還牙。
  5. We should forgive people who hurt us, not following the role of eye for an eye and a tooth for a tooth

    我們應該原諒傷害過我們的人，不應該以眼還眼，以牙還牙。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書