faithfulness expressiveness and elegance 中文意思是什麼
faithfulness expressiveness and elegance
解釋
翻譯標準- faithfulness : 死心塌地
- expressiveness : 表情豐富
- and : n. 1. 附加條件。2. 〈常 pl. 〉附加細節。
- elegance : n. 1. 雅緻，風雅，優美，高尚。2. 〈主 -cies〉 雅事，優雅的言談[舉動]。
-
Part two, to analyse the part at translation which is far from faithfulness, expressiveness and elegance and also the part which should be translated but not concretely in the four editions
第二部分具體分析四種版本中文言今譯失之於「信」 、 「達」 、 「雅」及當譯而不譯之處。
分享友人