fellow servant 中文意思是什麼
fellow servant
解釋
同主雇員-
When she did come heathcliff came with her, and she insisted that i should take him into the kitchen, as my fellow - servant had gone to a neighbour s to be removed from the sound of our devil s psalmody, as it pleased him to call it
當她真出來時，希刺克厲夫也跟她來了。她堅持要我把他帶到廚房去，因為我那位夥伴約瑟夫，為了躲避他所謂的「魔鬼頌」 ，到鄰居家去了。 -
The sun set behind the grange, as we turned on to the moors ; by that, i judged it to be six o clock ; and my companion halted half an hour, to inspect the park, and the gardens, and, probably, the place itself, as well as he could ; so it was dark when we dismounted in the paved yard of the farmhouse, and your old fellow - servant, joseph, issued out to receive us by the light of a dip candle
根據這一點，我想該是六點鐘了。我的同伴停留了半小時，檢查著果樹園，花園，還有，也許就是這地方本身，盡可能不放過任何一處，因此當我們在田舍的鋪了石子的院子下馬時，天已經黑了。你的老同事，僕人約瑟夫，借著燭光出來接我們。 -
Tychicus will tell you all the news about me. he is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the lord
7有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。 -
As to all my affairs, tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond - servant in the lord, will bring you information
西4 : 7有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們他是忠心的執事、和我一同作主的僕人。 -
As they stepped on to the doorstones, and halted to take a last look at the moon - or, more correctly, at each other by her light - i felt irresistibly impelled to escape them again ; and, pressing a remembrance into the hand of mrs dean, and disregarding her expostulations at my rudeness, i vanished through the kitchen as they opened the house - door ; and so should have confirmed joseph in his opinion of his fellow - servant s gay indiscretions, had he not fortunately recognized me for a respectable character by the sweet ring of a sovereign at his feet
他們踏上門階，停下來對著月亮看最後一眼或者，更確切地說，借著月光彼此對看著我不由自主地又想躲開他們。我把一點紀念物按到丁太太手裡，不顧她抗議我的莽撞，我就在他們開房門時，從廚房裡溜掉了要不是因為我幸虧在約瑟夫腳前丟下了一塊錢，很好聽地當了一下，使他認出我是個體面人，他一定會認為他的同伴真的在搞風流韻事哩。
分享友人