fernand 中文意思是什麼

fernand 解釋
費爾南德
  1. You do not know that every day of those fourteen years i renewed the vow of vengeance which i had made the first day ; and yet i was not aware that you had married fernand, my calumniator, and that my father had died of hunger !

    您不知道，這十四年中，我每天都要重述一遍我的誓言，我要復仇，可是我不知您已經嫁給了了誣告我的弗爾南多，也不知道我的父親已經餓死了！ 」
  2. " no, " said fernand ; " i shall return to the catalans.

    「不， 」弗爾南多回答， 「我回迦太蘭村。 」
  3. " did he know my father s christian name was fernand, and his family name mondego ?

    「他知道我父親的教名叫弗爾南多，姓蒙臺哥嗎？ 」
  4. " it signifies to my father, the count of morcerf, whose christian name is fernand !

    「這關繫到家父馬爾塞夫伯爵，因為弗爾南多是他的教名。 」
  5. " oh, well, he will add, we are warranted in believing that this fernand is not the illustrious count of morcerf, who also bears the same christian name.

    「哦，嗯，他會說：我們保證這個弗爾南多不是那位人人皆知的馬爾塞夫伯爵，雖然他也有過這個教名。 」
  6. Certainly neither i nor fernand, " said danglars, rising and looking at the young man, who still remained seated, but whose eye was fixed on the denunciatory sheet of paper flung into the corner

    騰格拉爾說著便站了起來望了一眼那個青年，青年依舊坐著，但眼睛卻盯在了那被拋在角落裡的告密信上。
  7. Fernand closed his eyes, a burning sensation passed across his brow, and he was compelled to support himself by the table to prevent his falling from his chair ; but in spite of all his efforts, he could not refrain from uttering a deep groan, which, however, was lost amid the noisy felicitations of the company

    弗爾南多閉上了雙眼，一種火一樣的感覺掠過了他的眉頭，他不得不將身子伏在桌子上以免跌倒。他雖然努力克制著自己，但仍禁不住發出一聲長嘆，但是他的嘆息聲被嘈雜的祝賀聲淹沒了。
  8. She had met fernand at the corner of the rue de la loge ; she had returned to the catalans, and had despairingly cast herself on her couch

    她在碌琪路的拐角上遇到了弗爾南多。她回到了迦太羅尼亞人村后，便絕望地躺在了床上。
  9. Is not this true, fernand ? " yes, that is very true, merc

    我不是一直都對你這樣說的嗎，弗爾南多？ 」
  10. " because fernand and danglars, being both parvenus, both having become noble, both rich, are about equal in worth, excepting that there have been certain things mentioned of him that were never said of me.

    「因為弗爾南多和騰格拉爾兩個人都是暴發戶，都后來成了貴族，都發了財，所以大家都差不多，只是在某些事情上，有人提到他，卻從來沒談到過我。 」
  11. Do you insist on this retractation so far as to kill me if i do not make it, although i have repeated more than once, and affirmed on my honor, that i was ignorant of the thing with which you charge me, and although i still declare that it is impossible for any one but you to recognize the count of morcerf under the name of fernand ?

    我已經不止一次地反復向你闡明，而且用我的人格向你擔保，對你攻擊我的這件事情我壓根一無所知。我還可以向你申明，除了你以外，誰都不可能認為弗爾南多那個名字就是馬爾塞夫伯爵。在我作了這樣的聲明以後，你是否還堅持要我更正，而且如果我不更正，就要和我決出生死？ 」
  12. You are included in the conscription, fernand, and are only at liberty on sufferance, liable at any moment to be called upon to take up arms

    我求你不要靠這種風俗來幫你的忙啦，你已到了服兵役的年，目前只是暫時緩征，你隨時都可能應征入伍的。
  13. Fernand filled caderousse s glass, who, like the confirmed toper he was, lifted his hand from the paper and seized the glass

    弗爾南多又給卡德魯斯斟滿酒，後者原是一個酒徒，一看見酒，便放開了紙，抓起了酒杯。
  14. S should die, " replied fernand, with the accents of unshaken resolution, " i would die myself !

    「如果美塞苔絲死了， 」弗爾南多語氣堅決地說， 「那我也情願死。 」
  15. The castle which formed the protection of the town was given up to the turks by a french officer named fernand, in whom the grand vizier, ali tepelini, had reposed the greatest confidence.

    防護本市的城堡，是被阿里鐵貝林總督非常信任的法國軍官弗爾南多出賣給土耳其人的。 」
  16. " fernand, do you mean ? " replied monte cristo, with bitter irony ; " since we are recalling names, let us remember them all. " monte cristo had pronounced the name of fernand with such an expression of hatred that merc

    「夫人，你的意思是指弗爾南多吧， 」基督山以苦澀譏諷口氣回答， 「既然我們在回憶當年的名字，我們就把它們全都回憶起來吧。 」
  17. But i feel very deeply that this fish which i go and sell, and with the produce of which i buy the flax i spin, - i feel very keenly, fernand, that this is charity.

    但我心裏很明白，我拿這些魚去賣，換亞麻紡線弗爾南多，這和施捨有什麼兩樣呢！ 」
  18. " and fernand, " said caderousse with a chuckle ; " fernand, too, is invited ! " my wife s brother is my brother, " said edmond ; " and we, merc

    「弗爾南多呢， 」卡德魯斯說完便格格地笑了幾聲， 「也請他去嗎？ 」
  19. Said fernand, lifting up his head, and looking at caderousse like a man who looks for some one on whom to vent his anger ; " merc

    弗爾南多猛地抬起頭來，眼睛直盯著卡德魯斯，象要找誰來出氣似的。
  20. But, on the contrary, the particulars which are given prove that fernand mondego, raised by ali pasha to the rank of governor - general, is no other than count fernand of morcerf ; then, recollecting the honor you had done me, in admitting me to your friendship, i hastened to you.

    但相反的，事實證明那個被阿里總督提拔到督軍職位的弗爾南多蒙臺哥不是別人，而正是弗爾南多馬爾塞夫伯爵，於是，想到我們那份真摯的友情，就趕快來見你了。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書