figurative sense 中文意思是什麼
figurative sense
解釋
比喻的意義- figurative : adj. 1. 比喻的，形容的（opp. literal）； 修飾多的，比喻多的，詞藻華麗的，象徵性的。2. 用圖形[形像]表現的。adv. -ly ,-ness n.
- sense : n 1 感官；官能。2 感覺；知覺；…感；…心。3 意念；觀念；意識。4 感覺器；【計算機】感受；讀出。5 〈p...
-
St. john's eyes, though clear enough in a literal sense, in a figurative one were difficult to fathom.
聖約翰的眼睛，雖然就表面的意義來說，是夠明凈的，可是就比喻的意義來說，卻是難以探測的。 -
Catching the meaning of words literally from the context in freanch - chinese translation leads to the major reasons of misunderstanding and mustranslation, and this is ofter caused by failure to understand the polysemy of words, the collocation meaning of words, jargons established by usage, figurative sense of words, words ' extended meaning, words bearing historical and religious senses, as well as the specific pragmatical meaning of words in certain context
摘要望文生義所致誤解誤譯，主要有如下幾種情形：不了解詞匯的多義性和搭配意義；不懂約定俗成的術語行話；不明白轉義、引申義、 ?史或宗教意義；不清楚詞語在上下文中的具體語用意義。
分享友人