forsyte 中文意思是什麼
forsyte
解釋
福賽特-
Of all quarters in the queer adventurous amalgam called london, soho is perhaps least suited to the forsyte spirit.
在倫敦這樣一個五方雜處，令人莫測的怪地方，蘇荷區恐怕是最最不適合福爾賽精神的了。 -
The rich brown atmosphere is peculiar to back rooms in the mansion of a forsyte.
福爾賽家房屋的後房都有一種很特別的深褐色情調。 -
After that half-hour all bearers of the forsyte name would feel the bloom was off the rose.
半小時之後，所有姓福爾賽的人都將有一種水流花謝之感。 -
Touching there the bedrock of reality, the bottom of his forsyte's spirit, soames rested for a moment.
這樣探到現實的河底，也就是福爾賽精神的底蘊，索米斯的腦子就休息一下。 -
The observers who chanced to be present at the house of old jolyon forsyte in stanhope gate, might have seen the highest efflorescence of the forsytes.
在老喬里恩福爾賽住的斯丹奴普門家裡，一個旁觀者如果碰巧在場的話，就會看到福爾賽家的全盛時代。 -
The observers who chanced to be present at the house of old jolyon forsyte in stanhope gate, might have seen the highest efflorescence of the forsytes
在老喬里恩?福爾賽住的斯丹奴普門家裡，一個旁觀者如果碰巧在場的話，就會看到福爾賽家的全盛時代。 -
She had always been more natural and frank not deeply secretive like his forsyte self.
她一直都比較自然和坦率，不象他這個福爾賽那樣諱莫如深。 -
There was something uncanny about such resolution in this the oldest living forsyte.
一個福爾賽家年紀最大的人卻有這樣堅強的意志，簡直有點怪誕。 -
An acid humour stirred in his forsyte blood.
他的福爾賽血液里生出一種酸溜溜的感覺。 -
He had to go up to town that morning on forsyte affairs.
那天早上他得到商業區去辦點福爾賽家的財產事務。 -
He could only think that it marked the decline of the forsyte type.
他只能有一個想法，就是福爾賽的類型看上去已經日趨沒落了。 -
The habitual sniff on the face of soames forsyte had spread through their ranks.
索米斯福爾賽臉上那種習見的傲慢神氣已經遍及全軍。 -
To say that jon forsyte accompanied his mother to spain unwillingly would scarcely have been adequate.
要說喬恩福爾賽不願意隨母親上西班牙去，那是一點不正確的。 -
Perhaps what really affected them so profoundly was the thought that a forsyte should have let go her grasp on life.
也許使他們深深感觸到的倒是：一個福爾賽家的人竟會對生命撒手。 -
" for his distinguished art of narration which takes its highest form in the forsyte saga
為其描述的卓越藝術這種藝術在福爾賽世家中達到高峰 -
Accustomed to spend his holidays among the mountains though (like a true forsyte) he had never attempted anything too adventurous or too foolhardy, he had been passionately fond of them.
他一直酷愛游山，過去的假日常是在山裡度過的，不過（象一個真正的福爾賽那樣）登山從來不肯涉險，或者傻干。 -
"pride comes before a fall!" in accordance with this, the greatest of nature's ironies, the forsyte family had gathered for a last proud pageant before they fell.
「盛極必衰！」這是造化最大的一條諷刺。福爾賽一家現在就是按照這一條規律，在他們衰落之前，集合在一起舉行最後的一次盛會。 -
It is in the nature of a forsyte to be ignorant that he is a forsyte; but young jolyon was well aware of being one.
一個福爾賽家人天生就不感覺到自己是個福爾賽；可是小喬里恩卻非常有自知之明。 -
George forsyte's lofty bulk had halted before them.
喬治福爾賽的魁偉身軀已經站在他們面前。 -
Whether because he had been to a funeral or not, the peculiar forsyte build of his face was seen to the best advantage this afternoon.
不管是不是因為送殯回來的緣故，總之，今天下午，他臉上那種特有的福爾賽相貌看上去非常順眼。
分享友人