glad with all my heart 中文意思是什麼
glad with all my heart
解釋
滿心歡喜- glad : adj. 1. 〈用作述語〉高興，歡喜，樂意。2. 令人高興的，使人愉快的。3. 充滿歡樂的；興高采烈的。4. （風光）明媚的，（景色）美麗的。adv. -ly ,-ness n.
- with :
- all : adj 1 所有的，全部的，整個的，一切的。2 非常的，極度的，盡可能的。3 〈口語〉用盡，用完。n pron 全...
- my : pron 1 〈I 的所有格〉我的。 my and her father 我和她倆人的父親。 my and her father（s） 我的父親...
- heart : n 1 心臟，心。2 胸，胸部；心胸，心地，心腸，胸懷。3 感情，熱情，愛情；靈魂；良心。4 勇氣，膽力；...
-
Perhaps it was this - perhaps it was the look of the island with its grey, melancholy woods, and wild stone spires, an the surf that we could both see and hear foaming an thundering on the steep beach - at least, although the sun shone bright and hot, and the shore birds were fishing and crying all around us, and you would have thought anyone would have been glad to get to land after being so long at sea, my heart sank, as the saying is, into my boots ; and from that first look onward, i hated the very thought of treasure island
可能是因為這個也就是這個島嶼的模樣，包括它灰色憂郁的林子和巖石裸露的峰頂，以及我們可以看到和聽見的浪擊陡岸的飛沫和轟鳴總之，盡管日頭照著，明媚而和暖，岸上的鳥繞著我們四周鳴叫著捕食魚類，你會想到，在經過了這么長時間的海上航行后，任何一個人都會興高采烈地上岸去走走，但是，就像俗語說的，我的心沉到了底從第一眼見到陸地起，我一想到這個寶島就厭惡透頂。 -
My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight ; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time
我的思想隨著這些閃耀的綠葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱；我的生命因為偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍，時間的墨黑而感到歡快。 -
Upon this, i told him, that if he desir d it, i durst undertake to bring the two men he spoke of, to make it their own request that he should leave them upon the island : i should be very glad of that, says the captain, with all my heart
對此，我告訴船長，如果他同意，我可以負責說服那兩個人，讓他們自己提出請求留在島上。 "我很高興你能那樣做， "船長說， "我衷心同意！ "那很好，
分享友人