hand gallop 中文意思是什麼
hand gallop
解釋
（馬的）慢跑。-
The saracen came on at the speedy gallop of an arab horseman, managing his steed more by his limbs, and the inflection of his body, than by any use of the reins, which hung loose in his left hand ; so that he was enabled to wield the light round buckler of the skin of the rhinoceros, ornamented with silver loops, which he wore on his arm, swinging it as if he meant to oppose its slender circle to the formidable thrust of the western lance
撒拉遜人用阿拉伯騎士慣常的高速沖來，他靠移動身子操縱坐騎，很少動用鬆鬆地掛在腕上的韁繩，空出來的左手拿著一麵包著犀牛皮的圓盾，盾上的銀環套在他的臂上，現在他晃著這面小盾，象是要靠它來抵擋西方人長矛的猛刺。 -
The adjutant - steward, a master of his art, grasped his partner firmly, and with confident deliberation and smoothness broke with her into the first gallop round the edge of the circle, then at the corner of the ballroom caught his partners left hand, turned her ; and through the quickening strains of the music nothing could be heard but the regular jingle of the spurs on the adjutants rapid, practised feet, and at every third beat the swish of his partners flying velvet skirt as she whirled round
主持舞會的副官是個內行，他緊緊地摟抱舞伴，十分自信地不慌不忙地富於節奏地帶著他的舞伴先在圓形舞池邊上滑行，后在大廳的角落，他托起舞伴的左手，轉了一個彎，音樂的節奏愈益加快了。透過這一片樂音，可以聽見副官那雙又快又靈活的腳不時地碰著馬刺，發出富於節奏的叮當的響聲每隔三拍旋轉一次，旋轉時，舞伴的絲絨連衣裙有如冒出的火焰，不停地飄動。
分享友人