heaven knows 中文意思是什麼

heaven knows 解釋
孫耀威）（天知道
  • heaven : n. 1. 天，天空 （opp. earth） 〈散文通常用 pl. 〉。2. 天堂，天國，極樂世界，樂園；極快樂的事。3. 〈H-〉上帝，神；〈pl. 〉諸神。
  1. " moderato ! " he cried as they descended. and heaven knows there are hills enough between rome and florence by the way of aquapendente

    譯注凡是走過那條路的人，都知道佛羅倫薩經阿瓜本特到羅馬，途中有許多的上坡和下坡！
  2. Our daily weather continues to dictate the trivial scenarios of our lives - and remains manna to the rag trade, the tourist industry, and heaven knows what else

    日常天氣仍然支配著我們生活中的許多細節，而且仍然是服裝業、旅遊業天知道還有些別的什麼行業的一種神賜的助力。
  3. After all, merely a man washing himself, commonplace enough, heaven knows ! yet in some curious way it was a visionary experience : it had hit her in the middle of the body. she saw the clumsy breeches slipping down over the pure, delicate, white loins, the bones showing a little, and the sense of aloneness, of a creature purely alone, overwhelmed her

    但是那種印象，於她卻是一個奇異的經驗：她和身體的中部好象受了打擊似的，她看見了那沉重的褲子在他腰際懸著，那純潔的白皙的細弱的腰，骨路在那兒微徽顯露著，這樣一種純粹地寂寞著的男子的孤獨的感覺，使她改正仲不安。
  4. The just heaven knows i am innocent of any.

    公平的上帝知道我是沒有任何罪行的。
  5. " yang sternly declared, " heaven knows, earth knows, you know and i know : how can you say no one knows ?

    楊震正色道?天知、地知、你知、我知，怎麼說沒人知道呢？
  6. We have no foolish ideas about wealth, but comfort is another matter, and our daughter should at least marry a man who can give her that - and not a penniless adventurer, a sailor, a cowboy, a smuggler, and heaven knows what else, who, in addition to everything, is hare - brained and irresponsible.

    我們對于財富並不抱糊塗觀念，但生活要舒適卻是另外一回事。我們的女兒至少應該嫁給一個能讓她生活得舒適的人，而不是一個不名一文的冒險家牛仔。水手走私犯，還有天知道什麼。
  7. Sunday passed with equal doubts, worries, assurances, and heaven knows what vagaries of mind and spirit

    星期天過去了，這一天充滿著同樣的疑慮，擔憂，自我寬慰，和天知道還有些什麼別的異想天開。
  8. Plots. though the just heaven knows i am innocent of any

    公正的上天知道我的清白，我不會搞陰謀的。
  9. It was long ere i could close an eye, and heaven knows i had matter enough for thought in the man whom i had slain that afternoon, in my own most perilous position, and, above all, in the remarkable game that i saw silver now engage upon - keeping the mutineers together with one hand, an grasping, with the other, after every means, possible an impossible, to make his peace and save his miserable life

    我一直不能合眼。老天在上，我確實有太多的事情要考慮考慮。我在想下午我自己在危及性命的緊要關頭殺死的那個人，我在尋思西爾弗目前玩弄的極其狡詐的手段：他一方面把那些叛逆者控制在手裡，另一方面又不遺餘力地抓住任何機會保住自己的狗命，為保平安，也不管是否行得通。
  10. When he went to harness the reindeer, he found that three of them were about to give birth and two had jumped the fence and were out, heaven knows where

    在給麋鹿上套時，他發現其中三個馬上要生孩子，兩個跳出籬笆跑了，天知道它們去了什麼地方。
  11. Heaven knows where he fled.

    誰知道他跑到哪裡去了。
  12. Heaven knows how we shall repair his loss.

    天知道我們將如何來彌補他這一損失。
  13. Dory ! heaven knows what you ' re saying

    多莉!只有鬼知道你在說什麼
  14. Heaven knows he ' s on familiar territory

    天知道他是不是那裡的常客
  15. Heaven knows where she is gone

    天曉得她跑到什麼地方去了。
  16. Heaven knows what they are playing, but it seems a dull game

    天曉得他們玩什麼，但它似乎是一個單調的游戲。
  17. Now i m not bragging. heaven knows, i spend no more nights alone

    不要問我是否再相逢不要管我是否言不由衷
  18. Heaven knows we don t, returned miss pross, but have no fear for me

    「那只有天才知道， 」普洛絲小姐回答。 「別為我擔心。
  19. There were soft rugs, rich, upholstered chairs and divans, a grand piano, a marble carving of some unknown venus by some unknown artist, and a number of small bronzes gathered from heaven knows where, but generally sold by the large furniture houses along with everything else which goes to make the " perfectly appointed house.

    房間里鋪了柔軟的地毯，還有華貴的沙發椅和長沙發，一架大鋼琴，一座無名藝術家雕的維納斯大理石雕像，一些不知道從哪裡收集來的小銅器飾物擺設。不過這類東西和別的一些小玩意兒，那些大的傢俱店一般都有出售，都是構成「盡善盡美家庭住宅」不可缺的。
  20. Heaven knows why, for she was a woman who had her own income and her own way

    上代知道那是什麼緣故，因為她是個人進款和意志堅強的人。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書