hope against hope 中文意思是什麼
hope against hope
解釋
抱一線希望-
However, souness feels he is short of left back options, with celestine babayaro failing to impress against fulham on saturday, and has not given up hope of signing bridge
盡管如此，索納斯還是不放棄對布里奇的追逐。因為巴巴亞羅在周6對富樂姆的比賽中表現未能使主教練滿意，所以索納斯覺得在左後衛的位置上選擇太少。 -
Tess s feminine hope - shall we confess it - had been so obstinately recuperative as to revive in her surreptitious visions of a domiciliary intimacy continued long enough to break down his coldness even against his judgment
又這樣強烈地燃燒起來，使她在心裏頭悄悄生出來一些幻象，只要親密地生活在一起，時間長了，就能消除他的冷淡，推翻他的判斷。 -
He nudged her gently, with a tender smile, wishing against hope that he could take her inside. . but that was not to be, and certainly not with a houseful of people
他帶著溫和的笑容用肘輕輕地碰了碰她，心底還留著一線希望，希望能就這樣把她抱進屋去… …然而那是不會發生的，更不用提當著這滿屋子的人了。 -
He hopes against hope that no one would know the open secret.
他癡心妄想，但願誰也不會知道這個公開的秘密。 -
Tung and fong continued their vigil, hoping against hope.
董和方繼續守護著，抱著萬一的希望。 -
We hope then to use the antibody as a vaccine against this blocking action.
我們希望以後能將這種抗體作為對抗這種阻滯作用的疫苗。 -
D ' amato put up an unqualified candidate against giuliani in the republican primary, millionaire ronald lauder, solely for the purpose of using lauder as a conduit for throwing mud at giuliani in the hope that some of it would stick
達馬托抬出一資格不夠的候選人? ?百萬富翁勞德? ?在共和黨初選中與朱利亞尼對抗，完全是為了利用勞德來抹黑朱利亞尼，希望抹黑能收到一些效果。 -
My brothers anguished cry of defeat will echo across the universe bringing renewed hope to all those who still stand against the burning crusade
我的兄弟被失敗時，他痛苦嚎叫的回聲，會穿越宇宙，帶給所有還在和軍團斗爭的人們以新的希望。 -
He ; yielding under the pressure of a complicated something, long dreaded and long vaguely foreseen and contended against, and recovering after the cloud had burst and passed, i should hope that the worst was over
他在某種復雜的東西的壓力之下崩潰了，他曾長期害怕過它，長期模糊地害怕過它，跟它斗爭過，直到烏雲裂開，而且消失，他又恢復了正常。 -
Quarry the granite rock with razors, or moor the vessel with a thread of silk, then may you hope with such keen and delicate instruments as human knowledge and human reason to contend against those giants, the passion and the pride of man
如若用剃刀就可以開采出花崗巖，用絲線即能系泊位船隻，那麼，也許你才能希望用人的知識和理性這樣美妙而優雅的東西去與人類的情感與高傲那樣的龐然大物進行抗爭。 -
We have hope to get the house but another couple is bidding against us
我們原希望買下這所房子，但另一對夫婦不斷抬價與我們競買。 -
We were hoping against hope that we would be enrolled
我們仍然對我們會被錄取抱有一線希望。 -
Why the development of the western region attracted wide attention was due to the strategical position of the west in modern china. rather backward at that time as the western region was, it was rich in natural resources and full of development hope. it was qualified as the base where countrymen stood up against japan ' s aggression and revived the chinese nation
而西部開發之所以在此時期又引起國人的廣泛關注，首先就在於時人對西部戰略地位的確認，那就是:在日本的步步進逼下，中華民族面臨嚴重的生存危機，西部雖偏居一隅，經濟文化比較落後，但它也是有待開發的財富之區，富有發展的希望，可以成為中國日後長期抗戰的根據地和復興民族的基地。 -
The mother was hoping against hope that her dying son would be better
母親對病危的兒子病情好轉仍懷著一線希望。 -
She was wearing the blue for luck, hoping against hope, her own colour and the lucky colour too for a bride to have a bit of blue somewhere on her because the green she wore that day week brought grief because his father brought him in to study for the intermediate exhibition and because she thought perhaps he might be out because when she was dressing that morning she nearly slipped up the old pair on her inside out and that was for luck and lovers meetings if you put those things on inside out so long as it wasn t of a friday
這是她自己的顏色，新娘子身上要是帶一點藍色總會吉利的。上星期那一天她穿的是豆青色的，就帶來了憂傷，因為他父親把他關在家裡讓他用功，好參加取得獎學金資格的期中考試。她原尋思，他興許會出門的，因為今兒早晨換衣服的時候，她差點兒把舊褲衩兒反著穿。 -
The mother continued to hope against hope although the plane was hours late.
雖然飛機遲了幾個小時，母親仍懷有一線希望。 -
We are hoping against hope for a change in her condition
我們希望她的病情有一線轉機。 -
Hoping against hope there was still a chance for him
希望還能有一線生機 -
They are hoping against hope for some favourable turn in the affairs
他們對事態會有所好轉姑且存一線希望。 -
Hoping against hope he is safe
祈禱他能平安歸來
分享友人