idiomatic english 中文意思是什麼
idiomatic english
解釋
地道的英語-
This paper makes a comparative study of proverbs in chinese and in english from five aspects, that is, historical development, national features, synonymous proverbs, antonymous proverbs, and main idiomatic patterns, in which the process of conquering nature and understanding mankind himself as well as the common features of human thinking and different cultural backgrounds are revealed
摘要文章對英漢諺語從5個方面進行了對比研究：發展變化、民族特色、同義諺語、反義諺語、習語格式，從中可清晰看到人類征服自然，認識自我的軌跡，也可從反映的內容上看出人類思維的共性以及不同的文化背景。 -
Variations of english idiomatic pairs of words
異形詞及其規范 -
On learning idiomatic english
地道英語之習得 -
With its unique characteristics, china english is harmonious with and complementary to idiomatic english
中國英語與地道英語和而不同、并行互補。 -
It points out that the contrastive analysis will increase chinese students ' awareness of the effects of different thought patterns on writing, thus help them overcome the negative transfer of mother tongue and compose idiomatic english writing
論文指出，通過英漢對比，可以幫助學生了解英漢思維方式的差異給行文帶來的影響，從而在習作過程中自覺克服母語干擾，提高英語寫作水平。 -
You can ' t learn english well without watching out for idiomatic expressions
你如果不仔細注意對話中的慣用說法，那就學不好英語。 -
Due to differences between english and chinese, words may necessarily be added in translating scientific texts from english into chinese so as to make the meaning explicit and the language smooth and idiomatic
摘要科技英語翻譯中，由於英漢兩種語言詞法和句法的差異，使其表達方式不盡相同。 -
Paying more attention to phrases and small words as one major shortcoming of chinese english ( especially chinese oral english ) is that chinese students tend to use big words in their oral language, but the idiomatic oral english is abundant with short, active and vivid phrases
特別注意短語（詞組）和小詞的運用，中國式的英語尤其是口語一個很大的缺點就是中國學生喜歡用大詞，而真正地道的英語口語確是充滿著短小、活潑、生動的短語，富有生氣。
分享友人