idiomatic translation 中文意思是什麼
idiomatic translation
解釋
地道的譯文- idiomatic : adj 1 成語的；符合語言習慣的。2 成語豐富的，用很多成語的。3 富有習語性質的。4 （某團體或個人）特...
- translation : n 1 翻譯；譯文；譯本；解釋；說明。2 改變，轉化；換置，調換；【醫學】移置，移位。3 〈口語〉（舊衣...
-
5 the company will endeavour to produce an accurate and idiomatic translation of the input material, the client accepts that the company is not providing the skills of a copywriter and a translation may read differently from good original writing and no liability is accepted by the company for any loss arising therefrom
公司將盡力製作出準確的、符合語言習慣的輸入材料譯文，客戶應接受公司並不能提供象廣告文編寫人那樣的文字表達技能，譯文讀起來可能會與良好的原文表達有所不同，公司對由此造成的任何損失概不負責。 -
" all - china federation of literature and art " sounds good and idiomatic ; " circles " can be safely left out ( even though the " official " translation may have it )
「中國文聯」是「中國文學藝術界聯合會」的簡稱，不是「中國文學藝術聯合會」的簡稱。
分享友人