in salute as a salute 中文意思是什麼
in salute as a salute
解釋
以表示敬意-
The world, it seemed, in unison watched the young widow on the capitol steps, could see her eyes behind the gauzy veil, as the flag - covered coffin passed and her son gave a silent salute
當失去丈夫的年輕妻子站在國會大廈臺階上，看著那國旗披身的棺木緩緩經過，而她的兒子在默默致禮時，全世界的人們似乎都注目於此，並透過薄薄的面紗看到了她那雙眼睛。 -
Praise bestowed on the kremlin leader ranges from young judoist putin fighting " like a snow leopard " to many years later his being visibly moved when decorated war veterans in the kremlin stood up in salute as he entered the hall
有人把熱愛柔道的年輕普京形容為一隻勇猛的雪豹還有朋友講述了多年後已經入主克里姆林宮的普京，當胸戴勛章的二戰老兵對他敬禮時被深深感動的故事。 -
So saying, madame de saint - m ran extended her dry bony hand to villefort, who, while imprinting a son - in - law s respectful salute on it, looked at ren e, as much as to say, " i must try and fancy tis your dear hand i kiss, as it should have been.
說著，聖梅朗夫人就把她那瘦骨嶙嶙的手伸給了維爾福，他一邊吻，一邊望著蕾妮，他的眼睛似乎在對她說， 「我親愛的此刻我吻的是您的手或至少我希望如此。 」 -
Once he had walked, bare - headed, and in his patent - leather shoes and purple silk socks, with connie down to the gate, talking to her in his well - bred rather haw - haw fashion. but when it came to passing the little gangs of colliers who stood and stared without either salute or anything else, connie felt how the lean, well - bred old man winced, winced as an elegant antelope stag in a cage winces from the vulgar stare
一天晚上，他光著頭，穿著漆皮鞋和紫色的絲襪子，陪著康妮在園門邊去，用他的「咳，咳」不離口的上流社會的文雅的口氣和她談著，但是當他經過群礦工面前時，他們只是望著他，頭都不點。 -
Especially on july 12, our and accompanying officials meet with the relative of the people s army sitting on more than 20 trucks in a crossroad, all persons wave greetings in a friendly way to us simultaneously on the car, we rather move, wave and return a salute one after another, a visitor in guangdong of our touring party says humorously at this moment : " we have realized by now that inspect the masses feeling as the state leader "
特別是7月12日，我們一行在一個十字路口與坐在二十多輛大卡車上的人民軍家屬相遇，車上所有的人都一向我們友好地揮手致意，我們頗為感動，紛紛揮手回禮，這時我們旅遊團的一位廣東遊客詼諧地說： 「這下我們體會到了作為國家領導人檢閱群眾的感覺」 。 -
Although master of himself, monte cristo, scrutinized with irrepressible curiosity the magistrate whose salute he returned, and who, distrustful by habit, and especially incredulous as to social prodigies, was much more dispised to look upon " the noble stranger, " as monte cristo was already called, as an adventurer in search of new fields, or an escaped criminal, rather than as a prince of the holy see, or a sultan of the thousand and one nights
基督山雖然極能自制，這時，他在還禮之後，竟還是抑制不住好奇心仔細地觀察起這位法官來，而對方一向慣于懷疑一切，尤其不相信社會上會有所謂的奇人奇事，所以他也極想看出這位外國貴賓已經有人這樣稱呼基督山了究竟是個挪一下窩一顯身手的大騙子或不法之徒呢，還是位來自聖海的王子或一千零一夜裡的蘇丹。
分享友人