kowtow 中文意思是什麼

kowtow 解釋
n. 名詞 〈漢語〉 叩頭，磕頭。
vi. 不及物動詞 1. 叩頭，磕頭。
2. 拍馬屁；奉承 （to）。

  1. As a stargazer, you may be familiar with western constellations like ursa major, cassiopeia, orion and taurus. are you interested in visiting the ancient china in the sky and strolling along the celestial palace, government office and market ? you may pay respects to the emperor and the prince ( luckily, you no longer need to kneel down and perform kowtow to the royal family ), discuss politics with the premier and other chinese officials, or simply go shopping in the celestial market

    愛好觀星的你，在細數大熊、仙后、獵戶、金牛之際，可有興趣重回古代的中國，漫步天階，在星空中皇宮、明堂、市井之間游歷，和皇帝、太子促膝談心，和三公、九卿共相國事，或在無可無不可之間，閑逛天市，遙想古代的繁華市集？
  2. I ' m not going to kowtow to a mere nobody like him

    我不想給他這樣的無名小卒磕頭。
  3. The women kowtow outside of jokhang temple

    大昭寺門口磕長頭的女人。
  4. His shocked companions wanted to kowtow for the great honour. instead of allowing them to reveal his identity, the emperor told them to tap two fingers on the table. one finger represented their bowed head and the other represented their prostrate arms

    ，有一天皇帝與他的臣子到了一家茶館，為了要掩飾他的尊貴身分，便站起來為大家斟茶，為了不嚇壞臣子，皇帝事先想出讓臣子用手指輕敲桌面，以代表磕頭施禮其中一根手指代表他們低頭，另一手指則代表拱起的臂膀。
  5. You may pay respects to the emperor and the prince luckily, you no longer need to kneel down and perform kowtow to the royal family, discuss politics with the premier and other chinese officials, or simply go shopping in the celestial market. besides a bilingual chinese star map, this book will also introduce the chinese constellations and exploring the meanings behind their names

    現已出版的中國星圖，除了包括中英對照的中國全天星圖外，更會探討各中國星座名稱的背後意義，書中亦列有唐朝王希明和清朝欽天監博士何君藩所作的步天歌，只要熟讀歌訣，漫遊中國星空，無往而不利。
  6. Although today ' s religious leaders may scoff at anyone who does not kowtow to the men at the top of their hierarchy, humble composters can ignore the pressures of religious conformity, and instead hold a grain of pure spiritual truth in the palm of their hand

    盡管當今的宗教領袖們可能會嘲笑那些不向他們所信仰的最高神靈磕頭的人，但是謙遜的漚肥分解者們可以漠視遵循宗教法規的壓力，而心中緊攥純潔的真諦。
  7. Have you seen the people when they make a long kowtow ? their faces and hands are all dirty, but their hearts are clean

    可可西里：見過磕長頭的人嗎？他們的臉和手都很臟，可是心靈卻很乾凈。
  8. Auntie deborah, it is because of your thoughtfulness and kindness which brought our attention to mom ' s health condition. i kowtow at your feet. thank you thank you thank you ! !

    狄波拉阿姨，你的慎重和好意才引起我們對媽媽病情的關注。我願給你磕頭，謝謝謝謝謝謝！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書