literal meaning 中文意思是什麼

literal meaning 解釋
字面上的意思
  • literal : adj 1 文字的，文字上的。2 字面上的，逐字逐句的。3 沒有誇張的，樸實的，原原本本的。4 呆板的，平庸...
  • meaning : n 1 意思，意義；詞義。 2 〈古語〉主意，企圖，目的。3 【邏輯學】內涵；外延。adj 有意思的，意味深長...
  1. The literal meaning of " geodesy " is " dividing the earth "

    「大地測量學」的字面意義是「劃分地球」 。
  2. The literal meaning of "geodesy" is "dividing the earth".

    「大地測量學」的字面意義是「劃分地球」。
  3. Philo, as a christian theologian, reconciles the literal meaning of texts with the real personal and social life through an allegorical interpretation of the " old testament " instead of explaining its narration literally

    摘要作為基督教神學家的斐洛，對《舊約》聖經從敘事的說明轉向隱喻的詮釋，從而實現了文本字面意義和現實的個人與社會生活的調解。
  4. A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation, the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country

    然而，正確的譯文不應同逐字翻譯混為一談，因為翻譯的忠實並不排除文字上的必要改變，以便使人能夠用另一種語言在另一個國家體會到原作的形式、氣氛及其內在含意。
  5. The implicit meaning of a numeral is in essence a cultural departure from the original literal meaning

    這種虛指意義實質上是一種脫離數詞本義的文化意義。
  6. This paper aims at distinguishing referential and literal meanings and its affect on the translation of idioms, and through a study of the asymmetrical relationship between cultural differences and meaning, at demonatrating how knowledge of the cultural differences between the source and target languages will influence idiom translation

    本文試圖通過對語言符號信息的分析，論述指稱意義與字面意義的區別及其對成語翻譯的影響，同時結合文化差異與語義的非對應之間的聯系，說明對原語與譯語文化差異的了解與否在成語翻譯中所產生的影響。
  7. In actual language interactions, the speaker often makes use of, if not manipulates conventional politeness memes to make salient his or her polite intention, whereas the hearer often goes beyond the conventional meaning or literal meaning of linguistic politeness memes to understand and interpret the communicative intention intended by the speaker before making politeness evaluations

    在現實生活中，說話人完全有可能利用甚至調控大多數人所認同的規約性禮貌模因來凸顯自己的禮貌意圖，聽話人則經常透過語言模因的規約意義或字面意義來解讀說話人意欲傳遞的交際意圖，從而對說話人的語言模因重新做出禮貌、非禮貌或不禮貌的評價。
  8. In that case, as de man says, “ the same grammatical pattern engenders two meanings that are mutually exclusive : the literal meaning asks for the concept ( difference ) whose existence is denied by the figurative meaning

    在這個例子中，如德曼所說： 「同一個語法結構產生了完全不同德兩種意義：字面意義和與它完全相反的比喻意義。 」
  9. In this thesis, the writer puts forward some rough ideas in the following aspects : the language feature, handling of the sound 、 form and meaning, the unity of the literal translation and free translation as well as the translation of cross - cultural analogy

    本文就商標翻譯中的語言特點，音、形、義的整體處理，商標翻譯中直譯與意譯的統一以及跨文化類比翻譯提出了一些粗淺的見解。
  10. But, on the literal meaning, it is usually equal to physics question - solving instruction, especially to the well - structured problem - solving instruction. in practice, physics question - solving instruction is very important which is emphasized, and great achievement has obtained in china

    當然， 「物理解題教學」在物理問題解決教學中也是不可或缺的，我國傳統物理教學在這方面的重視以及所取得的成就即是明證。
  11. Usually, the first meaning for a word in a dictionary is its literal meaning. figurative meaning shares some of the qualities of the literal meaning

    通常，字典中對一個詞解釋的第一個的意項就是它的字面意思。比喻意思往往具備字面意思的某些屬性。
  12. It is government s intention to apply the literal meaning of the term " monetary or financial value " to section 2. 2. 1

    1節所述的金錢上或財務上的價值，政府指的是其字面上的意義。
  13. The literal meaning of " ponder " is to " weigh "

    （權衡）的字面原意是「你…的分量」
  14. What is the literal meaning of the word

    這個字的原義是什麼
  15. Does the literal meaning of a particular word or phrase apply here

    某個單詞或短語的原義在此合適嗎？
  16. Portion of the expression has an obvious, literal meaning

    部分具有明顯的文字意義。在全文查詢中，表達式的
  17. That ' s lucky. because its literal meaning creates rather an unpleasant image

    這樣不錯啊。因為它的字面意思確實不能帶給人們什麼美好的景象！
  18. Through the combination, stack, and arrangement of the type in the formal space, which is more than the literal meaning ; it also acquires an artistic value : the interpretation of formal expression and the denotation of the relationship between positive and negative space

    藉由文字在版面空間中的組合、堆疊與排列，文字擁有的不只是其字面上的意義，它還獲得了形態展現的詮釋與空間虛實關繫上的延伸意涵等美感價值。
  19. The person who bear duties to try the case will deal with the dispute that h appens according to the sincere agreement of the roman law by the procedure of sincere civil ligation and in the sincere civil ligation, they will not be restrained by the literal meaning of the argument, they can consider the details of a case carefully, making the honest and trustworthy as the standard and the fair and justice as the spirit, then make a jostlement properly

    在羅馬法中，依誠信契約發生的糾紛承審員將按誠信訴訟程序處理，在誠信訴訟中，承審員不受契約字面含義的約束，可斟酌案情，依誠信應不的標準按公平正義的精神不恰當判決。但在羅馬法的訴訟制度中，除誠信訴訟之外，還有事實訴和事實抗辯，簡約之訴和簡約抗辯，一般的詐欺抗辯，仲裁之訴和善良的公正之訴。
  20. In the process of listening comprehension, the listener must understand both the literal meaning and the implied meaning of the utterance

    摘要在聽力理解中，聽者不僅要獲得錄音材料的字面意義，還要理解話語的隱含意義。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書