monseigneur 中文意思是什麼

monseigneur 解釋
n. 名詞 〈法語〉 （pl. messeigneurs, M- ） 閣下〈對王族、大主教等的敬稱〉；稱為閣下的人。

  1. No. the change consisted in the appearance of strange faces of low caste, rather than in the disappearance of the high - caste, chiseled, and otherwise beatified and beatifying features of monseigneur

    不，不，村子的變化不在於少了那身分高貴雕像般漂亮受福也賜福的面孔，而在於多了些身分低下的陌生面孔。
  2. As a promising way of setting them right, half of the half - dozen had become members of a fantastic sect of convulsionists, and were even then considering within themselves whether they should foam, rage, roar, and turn cataleptic on the spot - thereby setting up a highly intelligible finger - post to the future, for monseigneur s guidance

    作為一種頗有希望匡救時弊的辦法，那六七個人有一半加入了一個異想天開的宗派：抽搐派。他們正在圈內考慮是否應當在現場口吐白沫大發脾氣大喊大鬧，作出強有性昏厥的樣子，為未來留下很容易理解的讖語，為大人指引迷津。
  3. The leprosy of unreality disfigured every human creature in attendance upon monseigneur.

    謀虛逐妄的麻痹癥毀壞了伺候著爵爺的每一個人。
  4. And who among the company at monseigneur s reception in that seventeen hundred and eightieth year of our lord, could possibly doubt, that a system rooted in a frizzled hangman, powdered, gold - laced, pumped, and white - silk stockinged, would see the very stars out

    在我主一干七百八十年的大人這場招待會中又有誰能料想到一個以卷發撲粉金邊大氅無袢便鞋和長統白絲襪的劊子手為基礎的制度會有一天看到自己的星宿消逝呢！
  5. It took four men, all four a - blaze with gorgeous decoration, and the chief of them unable to exist with fewer than two gold watches in his pocket, emulative of the noble and chaste fashion set by monseigneur, to conduct the happy chocolate to monseigneur s lips

    不錯，需要四個人。四個全身掛滿華貴裝飾的金光閃閃的人。他們的首領口袋裡若是沒有至少兩只金錶就無法生活這是在仿效大人高貴聖潔的榜樣，也無法把幸福的巧克力送到大人的唇邊。
  6. Monseigneur, one of the great lords in power at the court, held his fortnightly reception in his grand hotel in paris.

    爵爺，朝廷里有勢力的大貴族之一，在巴黎城裡他的大邸宅中舉行半月一次的招待會。
  7. Monseigneur had been out at a little supper last night, where the comedy and the grand opera were charmingly represented

    昨天晚上大人在外面吃了一頓便餐，用餐時有迷人的喜劇與大歌舞表演。
  8. So polite and so impressible was monseigneur, that the comedy and the grand opera had far more influence with him in the tiresome articles of state affairs and state secrets, than the needs of all france

    大人彬彬有禮，敏感多情，在處理今人生厭的國家大事和國家機密時，喜劇和大歌劇對他的影響要比整個法國的需要大得多。
  9. One lacquey carried the chocolate - pot into the sacred presence ; a second, milled and frothed the chocolate with the little instrument he bore for that function ; a third, presented the favoured napkin ; a fourth he of the two old watches, poured the chocolate out. it was impossible monseigneur to dispense with one of these attendants on the chocolate and hold his high place under the admiring heavens

    第一個侍從要把巧克力罐捧到神聖的大人面前第二個侍從要用他帶來的專用小工具把巧克力磨成粉打成泡沫第三個侍從奉上大人喜好的餐巾第四個帶兩只金錶的入再斟上巧克力汁。
  10. The comfort was, that all the company at the grand hotel of monseigneur were perfectly dressed.

    使人安心的是偉大爵邸里的賓客們全都打扮得十分整齊。
  11. He had diminished the distance rapidly, but not so rapidly as to come up with monseigneur on the road.

    他曾經趕快減少這距離，但是在路上總趕不上爵爺。
  12. He said to monseigneur, as he took his seat at table

    他對大人說，一面就座。
  13. Monseigneur. for the love of the great god

    「大人，為了對偉大的上帝的愛！
  14. Monseigneur, he was whiter than the miller

    「大人，他比磨坊老闆還要白。
  15. Nor was he ; but, he had been expected with monseigneur

    他確實沒有到，但侯爵卻等著跟他見面。
  16. Monseigneur, i am flattered to devote myself to your orders

    「大人，能為您效勞我深感榮幸。 」
  17. Monseigneur was about to take his chocolate

    大人要吃巧克力了。
  18. Monseigneur, there are so many little heaps of par grass

    「大人，這種可憐的小片草皮很多呢。 」
  19. They even whisper that because he has slain monseigneur, and because monseigneur was the father of his tenants - serfs - what you will - he will be executed as a parricide

    他們甚至悄悄說，因為他殺死了大人，而大人又是佃戶們一可算是農奴吧的父親，因此他要被當作殺父的逆子處死。
  20. For, all things moved so fast, and decree followed decree with that fierce precipitation, that now upon the third night of the autumn month of september, patriot emissaries of the law were in possession of monseigneur s house, and had marked it with the tricolour, and were drinking brandy in its state apartments

    因為形勢發展極快，一個法令跟著一個法令迅猛下達，到了秋季九月三日的夜裡，執行法律的愛國者委員們已佔領了大人的大廈，給它掛上了三色徽記，在華美的大廳里喝著白蘭地。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書