neither less nor more 中文意思是什麼
neither less nor more
解釋
不多也不少-
You are still yourself as now, and yet you are yourself no longer ; you who, like ariel, verge on the angelic, are but an inert mass, which, like caliban, verges on the brutal ; and this is called in human tongues, as i tell you, neither more nor less than apoplexy
您的外貌當然一點都沒有改變，但您已不再是以前的您了，您以前象吃過靈芝草的羚羊，但這時卻變成了一塊呆木頭，就象那受了酷刑的卡立班莎士比亞名劇暴風雨中的人物。譯注，這種病，是生在人的舌頭上，正如我所告訴您的，不折不扣地叫做中風。 -
“ when i use a word, ” humpty dumpty said in a rather scornful tone, “ it means just what i choose it to mean - - neither more nor less
韓不丟擋不替帶著幾分輕蔑地說： 「當我使用一個字詞的時候，它的意思恰恰就是我要它意指的意思，不多也不少。 」 -
To natasha the doctors took the place of the mother, kissing and rubbing her bobo, when they declared that all the trouble would soon be over, if the coachman were to drive to the chemists shop, in arbatsky place, and buyfor a rouble and seventy copecksthose powders and pills in a pretty little box, and if those powders were given to the patient in boiled water precisely every two hours, neither more nor less
醫生對娜塔莎是有益的，因為他們親吻和撫摸她的疼痛處，讓人相信，如果現在車夫去一趟阿爾巴特的藥店，花費一盧布七十戈比買一盒包裝好看的藥粉和藥丸，並要每隔兩小時用開水服下那些藥不多也不少就會藥到病除。 -
The minimum requirement for sensitivity shall be such that a succession of not less than 20 breakdowns of the spark gap shall cause the fault indicator to register neither more nor less than one cunt per breakdown when the spark gap is open and is of the length shown above, with the current limiting impedance in series with the gap
在最底靈敏度測試的時候，應先接入上述要求的人工擊穿裝置，啟動人工擊穿裝置，使金屬板與金屬針間的火花間隙被連續擊穿20次，要求火花試驗機的擊穿計數器應記錄20次，對每次擊穿都應準確無誤地計數，不應多計也不應少計。 -
The minimum requirement for sensitivity shall be such that a succession of not less than 20 breakdowns of the spark gap shall cause the fault indicator to register neither more nor less than one count per breakdown when the spark gap is open and of the length shown above, with the current limiting impedance in series with the gap
在最底靈敏度測試的時候，應先接入上述要求的人工擊穿裝置， ，啟動人工擊穿裝置，使金屬板與金屬針間的火花間隙被連續擊穿20次，要求火花試驗機的擊穿計數器應記錄20次，對每次擊穿都應準確無誤地計數，不應多計也不應少計。 -
1 normal activity level for age andd circumstances. the child is neither more active nor less active than a normal child of the same age in a similar situation
正常活動量，和年齡、情境相仿。和同齡孩子處于同樣情境相比，不表現過多或過少的活動量。 -
The rooms were lofty and handsome, and their furniture suitable to the fortune of their proprietor ; but elizabeth saw, with admiration of his taste, that it was neither gaudy nor uselessly fine ; with less of splendor, and more real elegance, than the furniture of rosings
一個個房間都高大美觀，傢具陳設也和主人的身份頗為相稱，既不俗氣，又不過分侈麗，比起羅新斯來，可以說是豪華不足，風雅有餘，伊麗莎白看了，很佩服主人的情趣。 -
This time there could be no mistake about it : it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further
這次一點兒都不會錯了，它完全是只豬。她感到如果再帶著它就太可笑了。 -
" my good friend, as in all probability i own my present safety to that influence, it would ill become me to search too closely into its source ; therefore, instead of condemning him for his intimacy with outlaws, you must give me leave to excuse any little irregularity there may be in such a connection ; not altogether for preserving my life, for my own idea was that it never was in much danger, but certainly for saving me 4, 000 piastres, which, being translated, means neither more nor less than 24, 000 livres of our money - a sum at which, most assuredly, i should never have been estimated in france, proving most indisputably, " added albert with a laugh, " that no prophet is honored in his own country.
「我的好朋友，我現在的平安多半得歸功于那種力量，這件事我不應該太刨根問底。所以，你不能要求我來責備他和不法之徒之間的這種密切關系，而應該讓我原諒他在這種關繫上越禮的細節，這倒決非是因為他保全了我的性命，而因為依我看，我的性命是不會有什麼危險的，倒是給我省下了四千畢阿士特，四千畢阿特，換成我國的錢，要相當于兩萬四千里弗。這筆數目，要是我在法國被綁票是肯定不會被估的這么高的，這完全證實了那句俗話， 」阿爾貝大笑著說， 「沒有一個預言家能在他的本國受到尊崇。 」
分享友人