never so much as 中文意思是什麼

never so much as 解釋
甚至不
  • never : adv. 1. 〈ever 的否定形式；加強否定語氣；用於句首時，主謂語次序倒裝〉決不，永不；從來沒有，一點也不。2. 〈口語〉〈表示懷疑或驚異〉不會…吧；不，沒有；不要。
  • so : adv 1 〈表示方式、方法、情況等〉那麼，那樣；這么，這樣。 You will never do it so 你那樣做不行。 T...
  • much : adj （more; most） 〈用於修飾不可數名詞〉很多的 許多的；大量的；很大程度的；（時間）長的（much wa...
  • as : adv （同…）一樣…；同樣〈在此是指 as… as… 結構中的第一個 as 它在主句中為指示副詞，第二個 as （在子...
  1. If any young lady had so much arrogance as to counterfeit a negative, she never had the opportunity given her of denying twice.

    假使一位年輕姑娘居然很驕傲地假裝拒絕一下，她決不會再有拒絕人家的機會。
  2. She has a crusading in her head, which has never so much as flickered.

    她心中藏著大幹一番的烈火，而且從未象今天這樣旺盛地燃燒。
  3. Never so much as a dalliance

    我連和女人調情這碼事兒都沒做過
  4. She remained nearly always in her second - floor chamber, shivering in her chair, or stretched languid and feeble on her bed, while her husband kept his daily watch at the door - a duty he performed with so much the greater willingness, as it saved him the necessity of listening to the endless plaints and murmurs of his helpmate, who never saw him without breaking out into bitter invectives against fate ; to all of which her husband would calmly return an unvarying reply, in these philosophic words : -

    她幾乎總是呆在二樓上她的房間里，哆嗦著坐在椅子里，或有氣無力地躺在床上，而她的丈夫則整天在門口守望著，他非常願意干這差事，這樣，他就可以躲開他老婆那沒完沒了的抱怨和詛咒。因為她每一看見他，就必定喋喋不休地痛罵命運，詛咒她現在這種不該受的苦境。
  5. But i did not consider that my goats would be as wild in so much compass as if they had had the whole island, and i should have so much room to chace them in, that i should never catch them

    當時我沒有考慮到，山羊在這么寬廣的范圍內，一定會到處亂跑，就像沒有圍起來一樣。如果要捕捉它們，就根本無法抓到。
  6. That so much impressed her with a sense of new and untransmitted vigour in pearl s nature, as this never - failing vivacity of spirits ; she had not the disease of sadness, which almost all children, in

    在珠兒的秉性中，這種永不衰竭的精神活力帶有一種蘊含著的嶄新精力的感覺，給她的印象最為深刻珠兒沒有憂郁癥如今幾乎所有的孩子都從他們先輩的煩惱中，把這種癥狀同瘟病一起繼承了下來。
  7. Ask me never so much dowry and gift, and i will give according as ye shall say unto me : but give me the damsel to wife

    12任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們。只要把女子給我為妻。
  8. Isabel, who had never known any one with so much manner immediately classed her as the most affected of women.

    伊莎貝爾從沒見過這么裝模作樣的人，由此立即把她歸入最會做作的女人這一類。
  9. She never quite so much dominated a situation as she permitted it to dominate her.

    她常常不能控制局面而是讓局面控制了她。
  10. From then on, the first and second little pig understand they shouldn ' t indulge themselves so much. they never laughed at the little pig any more and they became as hard - working as he was. he three little pigs loved each other and everybody loved them

    從此之後，豬老大同豬二都得到教訓，又唔應該笑豬三， ?地變得好似豬三?勤力，三隻小豬感情好好，大家都好鐘意?地。
  11. I have never so much as set foot on the neighbouring village, though i have moved here almost a month

    雖然我搬到這里來將近一月，連附近的村莊也沒有去過。
  12. He sprang to his feet, drew and opened a sailor s clasp - knife, and, balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall. the doctor never so much as moved

    他跳了起來，拔出並打開了一把水手用的折疊式小刀，攤開在他的手掌上，好像是恐嚇醫生，要把他扎到墻上去。
  13. So void was i of every thing that was good, or of the least sense of what i was, or was to be, that in the greatest deliverances i enjoy d, such as my escape from sallee ; my being taken up by the portuguese master of the ship ; my being planted so well in the brasils ; my receiving the cargo from england, and the like ; i never had once the word thank god, so much as on my mind, or in my mouth ; nor in the greatest distress, had i so much as a thought to pray to him, or so much as to say, lord have mercy upon me ; no nor to mention the name of god, unless it was to swear by, and blaspheme it

    那時，我完全沒有善心，也不知道自己的為人，不知道該怎樣做人因此，即使上帝賜給我最大的恩惠，在我心裏或嘴裏卻從未說過一句"感謝上帝"的話。譬如，我從薩累出逃，被葡萄牙船長從海上救起來，在巴西安身立命並獲得發展，從英國運回我采購的貨物，凡此種種，難道不都是上帝的恩賜嗎？另一方面，當我身處極端危難之中時，我從不向上帝祈禱，也從不說一聲"上帝可憐可憐我吧" 。
  14. They had never so much as looked at their fallen comrade, though he was not dead, and i could see him trying to crawl away

    盡管倒下去的他們的那個同夥並沒有死，我還能看到他在竭力地往旁邊爬哩，可是他們對他看都不看一眼。
  15. But me - me, who never once so much as laid a finger on another woman

    但是我.一個從來就沒有碰過其他女人的好男人
  16. In the relating what is already past of my story, this will be the more easily believ d, when i shall add, that thro all the variety of miseries that had to this day befallen me, i never had so much as one thought of it being the hand of god, or that it was a just punishment for my sin ; my rebellious behaviour against my father, or my present sins which were great ; or so much as a punishment for the general course of my wicked life

    雖然小時候父親一直諄諄教誨我，但八年來，我一直過著水手的生活，染上了水手的種種惡習我交往的人也都和我一樣，邪惡缺德，不信上帝。所以，我從父親那兒受到的一點點良好的教育，也早就消磨殆盡了。這么多年來，我不記得自己曾經敬仰過上帝，也沒有反省過自己的行為。
  17. He never so much as spoke.

    他連話都沒有講。
  18. He never so much as smiled.

    他從來沒笑過。
  19. He spoke never so much as a word

    他甚至連一句話也沒說。
  20. He walked away and left her standing by the elevator, never so much as inquiring her name

    他走開了，撇下她一個人站在電梯旁，甚至連她的名字也沒有問一下。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書