now and again 中文意思是什麼
now and again
解釋
不時，時而-
It was too hot, and the glare of the candles above the table grew ever yellower and duller. now and again, when a women bent forward, the back of her neck glowed golden under a rain of curls, and the glitter of a diamond clasp lit up a lofty chignon
房間里太熱，桌子上空的蠟燭的光亮越發變黃，並漸漸昏暗下來。不時，一個頸背上披蓋著金色鬈發的脖子向前一彎，綴滿鉆石的發扣發出熠熠光芒，照亮著高高的發髻。 -
It was a crunching of heavy feet, punctuated now and again by the clattering of a displaced stone.
那是沉重的腳步發出的嘎吱嘎吱聲響，時而夾雜著石頭被踢開后滾落的聲音。 -
She laughed now and again at his jokes and games with her little sisters, but relapsed quickly into a dejection.
看到他和她的小妹妹說笑玩樂，她有時也會露出笑容，但過不一會，又恢復了悶悶不樂的神情。 -
Now and again the hunter can hear a long - draw dolorous whine of some unseen coyote
獵人不時能聽見某隻看不見的小林狼發出的拖長的哀嚎。 -
Now and again he reached out and added a bundle of checks to the flying miscellany that soared through the roof and out of sight in a tremendous circle
上了漿的襯衫和稿子，還不時伸手加一紮支票到飛旋的行列中去。那些東西穿出房頂，飛成一個極大的圓圈消失了。 -
Now and again, she spoke in polish and russian.
她時不時地講波蘭語和俄羅斯語。 -
Now and again, he blew a smoke ring and laughed as i tried to target the hole with my finger
他不時地噴出一串煙圈，在我試著將手指插入煙圈時他放聲大笑。 -
I mean, i ' ii stick my finger in my ass every now and again when i ' m feeling squirrelly,
屁股癢的時候我也會插根手指進去撓 -
I'll admit that now and again he had a sort of tub-thumping eloquence.
我承認，他不時地表現出一種慷慨激昂的口才。 -
Every now and again she went upstairs to see if he was still asleep.
她時而到樓上看看他是否還在睡著。 -
Now and again she had interrupted his reading with exclamations of pleasure, and now, as he laid the last sheet of manuscript with its fellows, he waited her judgment
她不時地以歡快的驚呼打斷了他的朗誦。現在他把最後一負手稿和別的手稿也到了一起，等待著聽她的意見。 -
Now and again a hole gave the first sledge a jolt ; the next was jolted in just the same way, and the next, and the sledges followed one another, rudely breaking the iron - bound stillness. a hares track, a lot of tracks ! natashas voice rang out in the frost - bound air
前面的雪橇在行駛時碰到了一個坑窪，顛簸了一兩下，後面的幾輛雪橇也同樣地碰到了坑窪，這幾輛雪橇莽莽撞撞地打破禁錮著的寂靜，開始拉開距離向前駛去。 -
Now and again, though afflicted with secret shame, he dropped in at his sister s at meal - time and ate as much as he dared - more than he dared at the morse table
他也多次趁吃飯時到姐姐家去，在那兒放開膽子大吃一頓比在莫爾斯家膽大多了，雖然心裏暗自慚愧。 -
Only now and again, violent little shudders would come over her, out of her subconsiousness.
只是在偶然的時刻，在她的潛意識中會產生出少量激動的震動。 -
It's easy for you to be attractive to richard, when he just pops in for a quick one now and again.
要是理查德搞幾次突然登門的話，你吸引他不費勁。 -
He stared at the horses， enormous and brown and patient, stamping every now and again a polished hoof.
他目不轉睛地盯著這些悠悠自得的棕色高頭大馬，它們不時地用擦得鋥鋥發亮的蹄子輪流敲打著地面。 -
She would hold her course all day, with a finger to the wheel now and again.
只要不時用個手指去碰一碰舵輪，她就會整天按照航線行駛。 -
Now and again, too, there would come a cloud of light sprays over the bulwark, and a heavy blow of the ship s bows against the swell : so much heavier weather was made of it by this great rigged ship than by my homemade, lop - sided coracle, now gone to the bottom of the sea
不時有陣陣浪花飛過舷墻，船頭和波浪重重地撞擊著。總之，這艘裝備良好的大船竟然比不過我那隻已沉入海底的簡陋的小船穩當。因為大船晃得實在太厲害了。 -
Every now and again a wild dog would dash in from behind to bite her
每次都會有1隻豺從後面沖上來咬它。 -
Now and again a strange bird flew past, otherwise there was no sign of life.
天上時而飛過一種怪鳥，除此之外就沒有任何生命的痕跡了。
分享友人