one-hand 中文意思是什麼
one-hand
解釋
單手-
On the one hand, aggrandized market opportunities probably result in more frequent safeguard investigations taken by other wto members. on the other hand
因此，就需要對wto的保障措施的國際規制進行完善，以解決國內法差異性帶來的貿易爭端。 -
Thus, we on one hand should not simply analogize the chinese philosophy with the western philosophy, on the other hand, we should give attention to chinese philosophy ' s unique value and effect on building the universal philosophy of the human
強調中國義理之學的傳統特徵，一方面是為了防止簡單地將義理之學比附西方哲學；另一方面也是強調義理之學在建構人類「普遍哲學」方面所體現的獨特價值和貢獻。 -
On one hand, the paper animadverts on the prevailing civil legislation ; on the other hand, this chapter brings forward the demonstration countermeasure to construct the system of unjust enrichment
最後，本文從我國實際出發，對我國現有立法不足進行批判分析，並在此基礎上對不當得利制度的完善提出了一些立法建議和構想。 -
By two ways, this paper debates the theory of fracture detection : on one hand by the way of edge detection in image processing ; on the other hand by time series analysis. the detection by time series analysis is more antinoise than edge detection in image processing. edge detection theory in image processing mainly includes correlation data, fuzzy edge detection, entropy operator edge detection and gradient edge detection
圖像處理中的邊緣檢測的方法主要包括相干數據體法、模糊邊緣檢測法、基於熵運算元的邊緣檢測法、梯度邊緣檢測法；其中模糊邊緣檢測法比較依賴于參數的選擇，其渡越點兩邊的像素區別明顯；熵運算元的檢測方法則是檢測的圖像邊緣比較光滑，連通性好；梯度檢測法可以使用不同的運算元核，演算法比較簡單；相干數據體對于總體的大的裂縫的分佈具有比較奸的反應。 -
Arcuated built - up system bridges are one of bridge structural styles, which are used extensively at present. on one hand, because of complexity and diversity of this kind of structure, current engineering experiences have not satisfied design requirements no longer. on the other hand, towards this kind of structural system traditional methods simplify complicated structures into planar structures, these methods neglect apparently spatial action among members, especially those primary bearing load members along lateral direction of bridges
拱式組合體系橋梁是目前廣泛採用的一種橋梁結構形式，一方面由於拱式組合體系橋梁結構的復雜性和多樣性，現有的工程經驗已不能滿足設計需求；另一方面對于這種結構體系過去的傳統做法是將復雜結構簡化成平面結構，這種做法顯然忽略了構件之間的空間作用，尤其是沿橋橫向存在主要承力構件。 -
On the one hand, on the basis of analyzing the relationship between criminal lawsuit and civil lawsuit as well as with reference to the basis constitution of suit, it arguer that civil lawsuit attached to criminal lawsuit is a kind of special civil lawsuit, and thus delimits it in terms of its nature
第二部分題為刑事附帶民事訴訟制度的性質與價值取向。一方面從分析刑事附帶民事訴訟制度中刑事訴訟與附帶民事訴訟的關系入手，以訴的基本構成為參照，論證了刑事附帶民事訴訟是一種特殊的民事訴訟這一本質，從性質上為制度重構界定方向。 -
The analysis of micro - climate site of the road greenbelt in the building process of expressway, a lot of calcareousness, powder of coal ash, asphaltum and stone were put into used. on one hand, it completely destroys the original soil structure, making the soil really barren, on the other hand, the rise of roadbed also affects the ground water to go up, making the soil very drought
路體綠地立地條件分析高速公路在修建過程中，採用了很多的石灰、粉煤灰、瀝青、石塊等材料，一方面使原有的土壤結構被徹底破壞，土質十分貧瘠，另一方面路基抬高影響地下水位上升，土壤十分乾旱。 -
On one hand, they diachronically represent the eight major steps taken by yungho chang ' s atelier fcjz along with its 10 years ' development, while the analysis proceeds step by step from historical review to investigation of the present and anticipation of the future ; on the other hand, eight steps synchronically summarize eight important components of yungho chang ' s pursuit, covering both autonomous architectural subjects and some closely related social cultural issues ; at the same time, between general historical cultural context and specific architectural discipline, eight steps are eight different view angels and optical lenses, through which the author gradually unfolds a careful reading and critical scrutiny on yungho chang ' s architectural works and ideas
一方面， "八步"歷時性地代表著張永和非常建築工作室十年來成長所經歷的八個主要步驟文中的評析從歷史性的回顧逐步過渡到對現狀的考察和對未來的展望；另一方面， "八步"也共時性概括了張永和的建築追求中的八個重要組成部分，其中既涵蓋了建築學本體的課題，也涉及到一些密切相關的社會、文化問題；同時，在廣泛的歷史文化脈絡和特定的建築學本體之間， "八步"又成為八個不同的視角和視鏡，筆者藉此得以逐步展開對張永和的建築作品、觀念的細致讀解和批判性審視。 -
A trade-off is necessary between the very heavy equipment costs associated with automation on the one hand and the test-program costs on the other.
在由自動化帶來的極高的設備費用和試驗計劃的費用之間必須進行調整。 -
There has been many papers to discuss the in - medium quark and gluon condensates in nuclear matter which use the models with su ( 2 ) l su ( 2 ) r sym - metry. now, we make use of the chiral model su ( 3 ) l su ( 3 ) n including the baryon octet to discuss the quark condensate < qq > in strange matter, where q is an up or down quark field. on the one hand, from the experimetal data, it is found that < qq > vac = - ( 225 25mev ) 3, on the other hand, with the hellmann - feynman theorem, quark condensate can be evaluated on the hadronic level. in this paper, we will investigate the quark condensate in strange matter with the chiral symmetry su ( 3 ) l x su ( 3 ) rspontaneous breaking lagrangian to obtain the variation of the quark condensate in the strange matter when the baryon number change. it can be applied to understand the neutron stars when the neutron star are considered to be constructed by the strange matter. because nertron stars are homogeneous and at very low temperature, we will use the mean - field approximation and zero temperature throughout this paper
鑒于已有大量文獻討論了核物質中的夸克凝聚，本文將討論在奇異物質中的夸克凝聚。而在介質中的夸克凝聚的基本公式可由hellmann - feynman理論導出，所以運用手征對稱自發破缺拉氏量以及平均場近似，我們就可以討論在奇異物質中的夸克凝聚，由所計算的結果表明： （ 1 ）奇異物質中的夸克凝聚隨奇異物質密度的增大而單調減小。 （ 2 ） -凝聚的出現對衰減率有影響。 -
It is generally known that a static translation theory, on the one hand, is a beacon light to translators, but it is also a handicap which binds or limits translators
靜態的翻譯理論一方面是指引譯者的燈塔，另一方面又容易束縛他們的手腳。 -
" oh, sir, " said caderousse, putting out one hand timidly, and with the other wiping away the perspiration which bedewed his brow, - " oh, sir, do not make a jest of the happiness or despair of a man.
「噢，先生， 」卡德魯斯怯生生地伸出了一隻手，用另外那隻手抹掉了他額上的汗珠， 「噢，先生您可別拿一個人的快樂或失望開玩笑！ 」 -
On the one hand, there is antagonism, belligerence and repellency between them. on the other hand, there is coexistence, osmosis, supplement and transformability
一方面，它們之間具有對抗性、斗爭性和排斥性；另一方面，又具有共存性、滲透性、互補性和可轉化性。 -
The former is a kind of brachiopod and the latter belongs to vermes. the fossils of each sub - dominant species took its place from three percent to five percent in quantity. on one hand, the fossils of early vertebrata, hemichordata, urochordata, cephalochordata and vetulicolian which connects invertebrata and vertebrata have been caught one by one in the continuous excavating work of early life institute field work team of north west university since 1996
他們還認為節肢動物長尾納羅蟲（ naraoialongicaudata ） 、刺狀納羅蟲（ naraoiospinosa ）和耳形等刺蟲（ isoxysauritus ）以及腕足動物東方日射水母貝（ heliomedusaorienta ） 、線形蟲動物圓筒帽天山蠕蟲（ maotianshaniacylindrica ）均為次優勢種，它們的個體數量分別占化石總數的百分之三到五。 -
Buddhism is one sect of the sramana tradition, on the one hand, they opposed to and fought against the brahmanism together, on the other hand, there were contradictions and struggles among sects of the sramana tradition
佛教與它們共同構成沙門思潮，一方面它們與婆羅門教形成對立並互相鬥爭，另一方面沙門思潮各個教（學）派之間也存在著矛盾與斗爭。 -
For routines which use two ( 2 ) apparatuses, both apparatuses should be held in one hand to salute in the same way as with the salute broadsword, spear or cudgel
運動員若持雙器械，應將器械交一手執握，行抱刀禮或持劍禮、持槍（棍）禮；若不適合行禮時，則應兩手持械面向裁判長立正行注目禮。 -
With one hand, wipe gently from the inner canthus outward.
用一隻手輕柔地從眼的內眥向外擦拭。 -
As part of the catechumenate, the sponsors on the one hand cooperate with catechists, thence lessening their work load ; on the other hand, it could be an occasion of catechism review for the sponsors, so that in future these will become potential catechists, and can assist in the follow up of small communities of faith formed by the newly baptized
作為慕道團一分子，陪談員一方面可以和慕道團導師合作，減輕導師工作量另一方面，也可為陪談員提供再慕道培育的機會，他們日後更可成為慕道團導師的人選，並協助跟進新教友組成的信仰小團體。 -
In this section, applying the method, from abstract to specific and from history to present, it analyzes the operation mechanism of urbanization economy affected by market mechanism ; puts forward four theories of urbanization economy from economic perspective, including agriculture surplus and comparison advantage ; non - agricultural industry ; agglomeration economy and spillover effect, on this basis of the theories, it, on one hand, analyzes two kinds of internal mechanism in the chronologic operation of urbanization economies : increasing mechanism of urbanization economies in urban output industry ; and changing mechanism from specialization to integration, which are the representations of the evolution of " mart " development ; on the other hand, it analyzes two internal mechanism of dimensional operation of urbanization economy : internal spatial enlargement mechanism of urbanization economies from monocentric city to multi - center city, and external spatial enhancement mechanism which represents city - regionalization and city - chain connection, the later two mechanism represent the evolution of " polis " development
這一部分，按照由抽象到具體和由歷史到現代的研究方法，分析了市場機製作用下的城市化經濟運行機理，從經濟學角度提出了農業剩餘與比較優勢、非農產業、聚集經濟、外溢效應四大城市化經濟定理；在此基礎上，一方面分析了城市化經濟運行沿時間增長的兩個內在內容提要機制:城市輸出產業的城市化經濟增長機制和從專業化到綜合化的城市性質變遷機制，它們主要表現為「市」發展的延續;另一方面分析了城市化經濟運行沿空間增長的兩個內在機制:從單中心到多中心的城市化經濟運行的內部空間擴展機理和表現為城市區域化、城市連綿體的城市化經濟運行的外部空間擴展機理，它們主要表現為「城」發展的延續。 -
One hand alone can 't clap -- it takes two to make a quarrel.
一個巴掌拍不響。
分享友人