parsonage 中文意思是什麼

parsonage 解釋
牧師公館
  1. Bad news : they are going to blacktop the front lawn of your parsonage

    壞消息：他們要你住宅前的草地改成瀝青路。
  2. The next morning, however, made an alteration ; for in a quarter of an hour s te te - a - te te with mrs. bennet before breakfast, a conversation beginning with his parsonage - house, and leading naturally to the avowal of his hopes that a mistress for it might be found at longbourn, produced from her, amid very complaisant smiles and general encouragement, a caution against the very jane he had fixed on

    頭一個晚上他就選中了她。不過第二天早上他又變更了主張，因為他和班納特夫人親親密密地談了一刻鐘的話，開頭談談他自己那幢牧師住宅，后來自然而然地把自己的心愿招供了出來，說是要在浪博恩找一位太太，而且要在她的令嬡們中間找一位。
  3. But when elizabeth told of his silence, it did not seem very likely, even to charlotte s wishes, to be the case ; and after various conjectures, they could at last only suppose his visit to proceed from the difficulty of finding any thing to do, which was the more probable from the time of year. all field sports were over. within doors there was lady catherine, books, and a billiard table, but gentlemen cannot be always within doors ; and in the nearness of the parsonage, or the pleasantness of the walk to it, or of the people who lived in it, the two cousins found a temptation from this period of walking thither almost every day

    她們東猜西猜，結果只有認為他這次是因為閑來無聊，所以才出來探親訪友，這種說法倒還算講得過去，因為到了這個季節，一切野外的活動都過時了，待在家裡雖然可以和咖苔琳夫人談談，看看書，還可以打打彈子，可是男人們總不能一直不出房門既然牧師住宅相隔很近，順便散散步蕩到那兒去玩玩，也很愉快，況且那家人又很有趣昧，於是兩位表兄弟在這段作客時期，差不多每天都禁不住要上那兒去走一趟。
  4. There was little intercourse with the parsonage.

    他們和牧師公館已不怎麼來往。
  5. But it was incumbent upon her to go on now. she took off the thick boots in which she had walked thus far, put on her pretty thin ones of patent leather, and, stuffing the former into the hedge by the gate - post where she might readily find them again, descended the hill ; the freshness of colour she had derived from the keen air thinning away in spite of her as she drew near the parsonage

    她已經走了這樣遠的路，穿的是一雙笨重的靴子，於是就把腳上的靴子脫下來，換上一雙漂亮的黑漆輕便靴子，把脫下來的靴子塞到門柱旁邊回來時容易找到的樹籬里，這才往山下走去在她走近那座牧師住宅的時候，她的臉剛才被冷空氣凍紅了的顏色也慢慢地消褪了。
  6. In truth i must acknowledge that, with all the disadvantages of this humble parsonage, i should not think any one abiding in it an object of compassion while they are sharers of our intimacy at rosings.

    老實說，我這所牧師住宅雖然異常簡陋，諸多不便，可是，誰要是住到里邊來，就可以和我們共享羅新斯的盛情厚誼，這可有能說是沒有福份吧。 」
  7. She not infrequently stopped at the parsonage, and had a few minutes' conversation with charlotte, but was scarcely ever prevailed on to get out.

    她常在牧師住宅的門前停下車來，跟夏綠蒂閑談幾分鐘，可是主人從來不請她下車。
  8. This was spoken jestingly, but it appeared to her so just a picture of mr. darcy that she would not trust herself with an answer ; and, therefore, abruptly changing the conversation, talked on indifferent matters till they reached the parsonage

    他這句話本是說著打趣的，可是她倒覺得，這句話正好是達西先生的一幅逼真的寫照，她因此不便回答，便突然改變了話題，盡談些無關緊要的事，邊談邊走不覺來到了牧師住宅的門前。
  9. A fine lady in a country parsonage was quite out of place.

    在鄉下教區牧師住所擺闊太太的架子，實在不相宜。
  10. When she saw him thus seeking the acquaintance and courting the good opinion of people, with whom any intercourse a few months ago would have been a disgrace ; when she saw him thus civil, not only to herself, but to the very relations whom he had openly disdained, and recollected their last lively scene in hunsford parsonage, the difference, the change was so great, and struck so forcibly on her mind, that she could hardly restrain her astonishment from being visible

    幾個月以前他認為和這些人打交道有失身份，如今他卻這樣樂于結交他們，而且要搏得他們的好感她看到他不僅對她自己禮貌周全，甚至對那些他曾經聲言看不入眼的親戚們。禮貌也頗周全。上次他在漢斯福牧師家裡向她求婚的那一幕，還歷歷如在目前，如今對比起來，真是前後判若兩人。
  11. She had even condescended to advise him to marry as soon as he could, provided he chose with discretion ; and had once paid him a visit in his humble parsonage ; where she had perfectly approved all the alterations he had been making, and had even vouchsafed to suggest some herself, - some shelves in the closets up stairs

    多蒙她體恤下情，曾經親自勸他及早結婚，只要他能夠謹慎選擇對象。她還到他的寒捨去拜訪過一次，對於他住宅所有經過他整修過的地方都十分贊成，並且蒙她親自賜予指示，叫他把樓上的璧櫥添置幾個架子。
  12. His arrival was soon known at the parsonage, for mr. collins was walking the whole morning within view of the lodges opening into hunsford lane, in order to have the earliest assurance of it ; and after making his bow as the carriage turned into the park, hurried home with the great intelligence

    不久，柯林斯家裡就知道達西來了因為牧師先生那天整個上午都在漢斯福旁的門房附近走動，以便盡早獲得確鑿的消息等到馬車駛進花園，他就一鞠躬，連忙跑進屋去報告這重大的新聞。
  13. A parsonage of no mean size

    提拔我擔任教區牧師的職位
  14. At length the parsonage was discernable

    終于看到那幢牧師住宅了。
  15. And accordingly she did turn, and they walked towards the parsonage together

    於是她果真轉過身來，兩人一同朝著牧師住宅走去。
  16. It now first struck her that she was selected from among her sisters as worthy of being the mistress of hunsford parsonage, and of assisting to form a quadrille table at rosings, in the absence of more eligible visitors

    她首先就想到他已經在她的幾個姐妹中間看中了她自己，認為她配做漢斯福牧師家裡的主婦，而且當羅新斯沒有更適當的賓客時，打起牌來要是三缺一，她也可以湊湊數。
  17. An old woman opened : i asked was this the parsonage ? yes

    一位老婦開了門，我問她這是不是牧師的住所。
  18. But why mr. darcy came so often to the parsonage, it was more difficult to understand

    可是達西先生為什麼常到牧師家昊來，這仍然叫人不容易明白。
  19. She not unfrequently stopped at the parsonage, and had a few minutes conversation with charlotte, but was scarcely ever prevailed on to get out

    小姐常在牧師的門前停下車來，跟夏綠蒂閑談幾分鐘，可是主人從來不請她下車。
  20. Near the churchyard, and in the middle of a garden, stood a well - built though small house, which i had no doubt was the parsonage. i remembered that strangers who arrive at a place where they have no friends, and who want employment, sometimes apply to the clergyman for introduction and aid

    靠近教堂院子和一個花園的中間，有一所雖然不大但建造得很好的房子，我確信那是牧師的住所，我想起來，陌生人到了一個無親無故的地方，想找個工作，有時會去找牧師引薦和幫助。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書