penjing art 中文意思是什麼
-
Dr. wu yee - sun, founder of the wing lung bank limited, is a penjing enthusiast. he developed an interest in penjing through instruction by his father and grandfather in the art of growing dwarfed trees
伍宜孫博士為永隆銀行創辦人，自幼獲父親及祖父教導盆景藝術的要訣，在耳濡目染的情況下，漸漸養成對盆景的興趣。 -
In recognition of dr. wu s remarkable contributions to education, the socio - economic growth of hong kong, and the promotion of the art of penjing, numerous honours and awards were conferred upon him by both local and overseas institutions, including honorary doctorates and honorary citizenships
為表揚伍宜孫博士促進社會經濟發展、匡扶教育事業和推廣盆景藝術等多方面之傑出貢獻，香港和世界各地多所大學均曾頒授榮譽博士學位予伍博士，而海內外多個城市亦先後向其頒授榮譽市民名銜。 -
Inspired by his grandfather and father, dr. wu cultivated a keen interest in the art of penjing at an early age
又伍博士幼承先祖和先翁庭訓指導，愛好盆景藝術，風格以嶺南派為宗，素有盆聖美譽。 -
The art of " penjing " or " artistic pot plants " in china dates back some 1, 700 years to the jin and the tang dynasties. from then on it increased in popularity and flourished during the ming and the ching dynasties
盆景藝術中國盆景藝術，始於晉唐，盛于明清，迄今已有一千七百餘年歷史。 -
In recognition of dr. wus remarkable contributions to education, the socio - economic growth of hong kong, and the promotion of the art of penjing, numerous honours and awards were conferred upon him by both local and overseas institutions, including honorary doctorates and honorary citizenships
為表揚伍宜孫博士促進社會經濟發展、匡扶教育事業和推廣盆景藝術等多方面之傑出貢獻，香港和世界各地多所大學均曾頒授榮譽博士學位予伍博士，而海內外多個城市亦先後向其頒授榮譽市民名銜。
分享友人