periagua 中文意思是什麼
periagua
解釋
雙桅平底船-
The boat was really much bigger than i ever saw a canoe, or periagua, that was made of one tree, in my life
這艘小船比我以前看到過的任何獨木舟都大。當然，做成這只大型獨木舟我是費盡心血的。 -
There were trees enough in the island to have built a little fleet, not of periagua s and canoes, but even of good large vessels
這島上到處是樹木，足夠用來造一支小小的船隊，而且不僅僅是造一支獨木舟的船隊，而是可以造一支大船的船隊。 -
That there were seventeen bearded men there ; and therefore, without any more delay, i went to work with friday to find out a great tree proper to fell, and make a large periagua or canoe to undertake the voyage
因此我馬上就跟星期五一起，去找一顆可以砍伐的大樹，拿它造條大一點的獨木舟，以便駕著它到對面的大陸上去。 -
This at length put me upon thinking, whether it was not possible to make my self a canoe, or periagua, such as the natives of those climates make, even without tools, or, as i might say, without hands, viz
最後，我想到，能否像熱帶地區的土人那樣做一隻獨木舟呢，盡管我沒有工具，沒有人手。所謂獨木舟，就是用一棵大樹的樹干做成的。我覺得這不但可能，而且很容易做到。 -
It cost me near three months more to clear the in - side, and work it out so, as to make an exact boat of it : this i did indeed without fire, by meer malett and chissel, and by the dint of hard labour, till i had brought it to be a very handsome periagua, and big enough to have carry d six and twenty men, and consequently big enough to have carry d me and all my cargo
接著又花了將近三個月的時間把中間挖空，做得完全像只小船。在挖空樹干時，我不用火燒，而是用槌子和鑿子一點一點地鑿空，最後確實成了一隻像模像樣的獨木舟，大得可乘26個人。這樣，不僅我自己可以乘上船，而且可以把我所有的東西都裝進去。
分享友人