pieces of me 中文意思是什麼
pieces of me
解釋
我的碎片-
The june rise used to be always luck for me ; because as soon as that rise begins here comes cordwood floating down, and pieces of log rafts - sometimes a dozen logs together ; so all you have to do is to catch them and sell them to the wood - yards and the sawmill
六月漲水，我往常總會交好運。因為一開始漲水，總有些大塊木料漂下來，還有零散的木筏子有時候會有整打原木捆綁在一起的，你只要攔住，便可以賣給木材場或者鋸木廠。 -
The generous treatment the captain gave me, i can never enough remember ; he would take nothing of me for my passage, gave me twenty ducats for the leopard s skin, and forty for the lyon s skin which i had in my boat, and caused every thing i had in the ship to be punctually deliver d me, and what i was willing to sell he bought, such as the case of bottles, two of my guns, and a piece of the lump of bees - wax, for i had made candles of the rest ; in a word, i made about 220 pieces of eight of all my cargo, and with this stock i went on shoar in the brasils
他不僅不收我的船費，並出二十枚歐洲流通金幣買下我的豹皮，四十枚金幣買下獅子皮。我小艇上的一應物品，立刻如數奉還給我我願出賣的東西，他又都通通買下，包括酒箱兩支槍剩下的一大塊蜜蠟，其餘的我都做成蠟燭在旅途中點掉了。簡而言之，我變賣物品共得了二百二十西班牙銀幣帶著這筆錢，我踏上了巴西海岸。 -
Oxen and wain - ropes would not bring me back again to that accursed island ; and the worst dreams that ever i have are when i hear the surf booming about its coasts, or start upright in bed, with the sharp voice of captain flint still ringing in my ears : pieces of eight
我在最可怕的惡夢中老是聽到怒濤拍擊海岸的轟鳴聲。有時我會從床上猛然跳起來，而「弗林特船長」尖銳的叫聲「八個里亞爾八個里亞爾」還在我耳邊激蕩著。 -
What he has told me and what has happened will fall into place like the pieces of a puzzle.
他所說的和所發生的一切情況都會象拼板游戲中的一塊塊圖板那樣各得其所。 -
" i snagged my shoelace, missed the step and ' crash bang wallop, ' there was a million pieces of high quality qing ceramics lying around beneath me, " nick flynn said
這位名叫尼克?弗林的男子說， "我踩到了自己的鞋帶，沒站穩，然後'摔下樓梯，轟的一聲撞上了花瓶' ，我周圍和身體下面滿是清代高檔陶器的碎片。 -
" i snagged my shoelace, missed the step and " crash bang wallop, " there was a million pieces of high quality qing ceramics lying around beneath me, " nick flynn said. " there is no way my pocket will stretch to
這位名叫尼克弗林的男子說， "我踩到了自己的鞋帶，沒站穩，然後'摔下樓梯，轟的一聲撞上了花瓶' ，我周圍和身體下面滿是清代高檔陶器的碎片。 -
" i snagged my shoelace, missed the step and " crash bang wallop, " there was a million pieces of high quality qing ceramics lying around beneath me, " nick flynn said. " there is no way my pocket will stretch to reimburse them for the damage that i have done "
這位名叫尼克弗林的男子說， "我踩到了自己的鞋帶，沒站穩，然後'摔下樓梯，轟的一聲撞上了花瓶' ，我周圍和身體下面滿是清代高檔陶器的碎片。 -
However, i made me a table and a chair, as i observ d above, in the first place, and this i did out of the short pieces of boards that i brought on my raft from the ship : but when i had wrought out some boards, as above, i made large shelves of the breadth of a foot and half one over another, all along one side of my cave, to lay all my tools, nails, and iron - work, and in a word, to separate every thing at large in their places, that i might come easily at them ; i knock d pieces into the wall of the rock to hang my guns and all things that would hang up
上面講了，我先給自己做了一張桌子和一把椅子，這些是用我從船上運回來的幾塊短木板做材料製成的后來，我用上面提到的辦法，做了一些木板，沿著山洞的岸壁搭了幾層一英尺半寬的大木架，把工具，釘子和鐵器等東西分門別類地放在上面，以便取用。我又在墻上釘了許多小木釘，用來掛槍和其他可以掛的東西。 -
A single pieces of memory has make me dream of chain of nightmares
一種支離破碎的回憶也能讓我魂牽夢繞。 -
Fireflies had their origin in china and japan where thoughts were very often claimed from me in my hand writing on fans and pieces of silk
《流螢集》來源於我的中國和日本之行;人們常常要求我親筆把我的思想寫在扇子和絹素上。 -
First he had brought me a case of bottles full of excellent cordial waters, six large bottles of madera wine ; the bottles held two quarts a - piece ; two pound of excellent good tobacco, twelve good pieces of the ship s beef, and six pieces of pork, with a bag of pease, and about a hundred weight of bisket
首先，他給我帶來了一箱高級的提神酒，六大瓶馬德拉白葡萄酒，每瓶有兩誇脫，兩磅上等煙葉，十二塊上好的牛肉脯，六塊豬肉，一袋豆子和大約一百磅餅干。 -
Now i carry d every thing into the cave, and began to furnish my house, and set up some pieces of boards, like a dresser, to order my victuals upon, but boards began to be very scarce with me ; also i made me another table
十二月二十日我把所有的東西都搬進洞里，並開始布置自己的住所。我用木板搭了個碗架似的架子，好擺吃的東西。但木板已經越來越少了。 -
While this business was consigned to his journeymen, the master himself took down some pieces of silk still finer than any i had yet seen, and spreading them before me
然而這樣的工作是留給計時工做的，店主拿出了一些稠料比我原來看的要好許多，並向我展示了它們。 -
And you have profaned me before my people for some handfuls of barley and for some pieces of bread by putting to death some people who should not die and preserving alive other people who should not live, by your lying to my people who listen to your lies
19你們為幾把大麥，為幾塊餅，在我民面前褻瀆我，對我的民，就是肯聽你們謊言的人說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。 -
But that which comforted me more still was, that at last of all, after i had made five or six such voyages as these, and thought i had nothing more to expect from the ship that was worth my medling with, i say, after all this, i found a great hogshead of bread and three large runlets of rum or spirits, and a box of sugar, and a barrel of fine flower ; this was surprizing to me, because i had given over expecting any more provisions, except what was spoil d by the water : i soon empty d the hogshead of that bread, and wrapt it up parcel by parcel in pieces of the sails, which i cut out ; and in a word, i got all this safe on shore also
但最令我快慰的是，在我這樣跑了五六趟之後，滿以為船上已沒什麼東西值得我搜尋了，不料又找到了一大桶麵包，三桶甘蔗酒，一箱砂糖和一桶上等麵粉。這真是意外的收獲，因為我以為除那些已浸水的糧食外，已不會再有什麼食品了。我立刻將一大桶麵包倒出來，把它們用裁好的一塊塊帆布包起來，平安地運到岸上。 -
Teacher ( kneading eyes ) cries : my god, there are little pieces of sand in my eyes, who can do me a favor and take them out
另一生（立即舉手站起）說： 「不能揉和吹眼睛，否則一不小心會傷害眼角膜。 -
At the same time, i found that the temple was overgrown with weeds, and pieces of yellow cloth had been hung in the four corners of the backyard wall to ward off evil. my intuition told me that this nun was in great desperation and must have suffered much injustice
此外，我發現這座寺廟雜草叢生，院墻四壁的角落都掛著黃布避邪，直覺告訴我：這位尼師正處于絕望之中，她一定受過許多委屈和傷害。 -
Then i took the pieces of cable which i had cut in the ship, and i laid them in rows one upon another, within the circle, between these two rows of stakes, up to the top, placing other stakes in the in - side, leaning against them, about two foot and a half high, like a spurr to a post, and this fence was so strong, that neither man or beast could get into it or over it : this cost me a great deal of time and labour, especially to cut the piles in the woods, bring them to the place, and drive them into the earth
然後，我用從船上截下來的那些纜索，沿著半圓形，一層一層地堆放在兩排木樁之間，一直堆到頂上，再用一些兩英尺半高的木樁插進去支撐住纜索，彷彿柱子上的橫茶。這個籬笆十分結實牢固，不管是人還是野獸，都無法沖進來或攀越籬笆爬進來。這項工程，花了我不少時間和勞力，尤其是我得從樹林里砍下粗枝做木樁，再運到草地上，又一一把它們打入泥土，這工作尤其費力費時。 -
So, despite the excitement of finding such primeval pieces of the earth, most scientists, including me, continued to accept the view that the climate of our young planet was hadean
因此，盡管找到這麼原始的地球殘片是如此令人振奮，包括我在內的大部份科學家仍然繼續採信地球年輕時的氣候是超古元狀態的觀點。 -
They all pinched me at once, and in a dreadfully expert way: screwing up such little pieces of my arms that i could hardly forbear crying out.
他們一起來捏我，他們捏得很高明，把我胳膊上的肉一小片一小片地擰著，擰得我幾乎叫出聲來。
分享友人