postilion 中文意思是什麼
postilion
解釋
n. 名詞 (四馬以上馬車的)前排左馬騎手,左馬馭者。-
Asked the postilion in italian
車夫用義大利語問。 -
A quarter of an hour afterwards the postilion, having been put in the right road, passed with a crack of his whip through the gateway of the barri
一刻鐘以後馬夫已拐上正道,揚鞭通過了聖馬丁城柵的城門。 -
Madame defarge quickly brought them down, the postilion cracked his whip and they clattered away under the feeble over seinging lamps
馭手「叭」的一聲揮動鞭子,一行人就在頭頂昏暗搖曳的路燈下蹄聲得得地上路。 -
I called the valet, i stopped the postilion, i spoke to m. de saint - m ran, i applied my smelling - salts ; but all was over, and i arrived at aix by the side of a corpse.
我叫車夫停車,我叫聖梅朗先生,我給他聞我的嗅鹽,但一切都晚了,我是坐在一個屍體旁邊到達埃克斯的。 」 -
Danglars had not intended starting so late, or he would have remained ; he put his head out and asked the postilion how long it would be before they reached the next town
他離開羅馬不到十哩路,天色便晴起來了。騰格拉爾沒想到起程會這么晚,要不是這樣,他寧願在羅馬多留一夜的。 -
This man was dressed in a greatcoat, or rather a surtout, a little worse for the journey, but which exhibited the ribbon of the legion of honor still fresh and brilliant, a decoration which also ornamented the under coat. he might be recognized, not only by these signs, but also from the accent with which he spoke to the postilion, as a frenchman
這人穿著一件外套,確切地說,是一件緊身長外套,穿了這種衣服旅行是不十分舒服的,但它卻把鮮明燦爛的榮譽團軍官的緞帶顯示出來,他外套下面的上裝上佩著一枚勛章,這兩個標志以及他對車夫講話時的口音都可以看出他是一個法國人。 -
The postilion was a venerable boy of sixty - a martyr to rheumatic gout, the result of excessive exposure in youth, counteracted by strong liquors - who had stood at inn - doors doing nothing for the whole five - and - twenty years that had elapsed since he had no longer been required to ride professionally, as if expecting the old times to come back again
趕車的是一個六十歲的老「小子」 ,因為年輕時長年遭受風吹雨打,加上好喝烈性酒,所以受到風濕性痛風的折磨自從不需要他再做專門的趕車夫以來,他無事可做,站在酒店的門口,已經整整二十五年了,彷彿是在期待舊日時光的重新到來。 -
But the night was cold, dull, and rainy, and it was much more pleasant for a traveller to remain in the warm carriage than to put his head out of the window to make inquiries of a postilion whose only answer was " non capisco.
譯注,遠看象化為花崗石的巨人擋住他們的去路。但這天晚上天氣很冷,天空陰暗,而且下著雨,一個旅客坐在溫暖的車廂里,在比問一個只會回答「 」的車夫要舒服得多。
分享友人